Page 491 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 491
ib nrr sbi riHw
mm ^bsn ^aisb ^3* "rip? ib
. j
1
: ^!?$n ^isb Dpi tT^Eo H?3$i ty(P
r'lfiipaig, leal nipiefiaWov avrbv '(fxarioig,
v*>Brf» jt-;i-
2:
.
2 Kai tlirov oi 7raT5fC ctvrov ZrirqcrarojcTav Tip j3acn\u irapB'tvov vtavtoa Kai Trapaffrijaerai rip fiaaiXil, Kal torai avrbv Qakirovaa Kal K0t[J.i]6fi<T(Tai fitr aurot, Kal Qep/xavOriiriTai 6
yh$*i vnsl
*:
birivio 'A(3«TcraXt'on. 7 Kal tysvovro oi Xoyoi Absalom. 7 Et sermo ei cum Joab filio Sarvise,
I
vv-<•-;i~ '-
tt
: ' •; jt < inbn piv.n s : n*ab"S "nns ^t^**i
lyjpttfl span inai 3n;inr-p $n$j>i -cs vr, sb Tnb -itrs BPTffearn "»im
.1
aurov jura 'lwdj3 rod v'lov 'Sapoviag Kal pierd AfiidOap too ifptiog, Kal tfioiidovv bivicni) 'ABtoviov.
a"- jtt
:
v
*.• :
t
et cum Abiatbar sacerdote, qui adjuvabant
"T ^t
at: jv-: v
•-: •••:
Kal tidOav b rrpo(pi]Tiig Kal 2t/«t Kai 'PjjuI «:al niol Svvaroi tov AaviS oi>k i/rrav bwiaai 'ASwviov. 9 Kal LOvaiaaiv 'ASwviag TTp6j3ara Kal ii6oxov£
Semei et Rei, et robur exercitus David, non eratcumAdonia. 9ImmolatisergoAdonias arietibus et vitulis, et universis pinguibus,
-nsi. 10
: Tjb^n
regis, et omnes viros Juda servos regis. 10 Nathan autem prophetam, et Bcnaiam, et robustos quosque, et Salomonem fratrem
11 Dixit itaque Nathan Num cag bri ifiaaiXtvotv 'Abwviag v'ibg ,Ayyi9, Kal b audisti,quodregnaveritAdoniasfiliusHaggith,
-nsi D'n.aar
-
: i)»• •:
: •t-
v
-bs ]ha -ins*si u :
tt
win s"b vns ri*iba? dSeX(pbv avrov ovk tKaXiae. 11 Kai £i7r£ ~Nd9av
pa? rl^fi* ^as-bab^ rnHi vr£cw span Via
aurov Kal Trdvrag tovq aSpovg 'lovSa TraXSag rot)
TTVJ" IT'TJ».-
rmj)S£ttJ sibn -iDsb Vrobttrcs S'nio-na
suum, non vocavit.
irpbg Bijp<raj3ik [iijrtpa 'SaXcojj.ujv Xiyuv Ot/K i)kov- ad Bethsabee matrem Salomonis :
:
nrjb» TT32 trQa-nsi TTttJ^a-ns ^tabnn
I
TJ;
.la^aisT n^an-p ^ais "nbn ^
v-t ;•-:i- a-- . jt
n^v sa Tp3rs pb np3?i 12 : yy\\ ^b
AT• vT •)T
I- ^-:
:
ITT ;
... VyV v j ;
..- - »
.-
•1
T"
-: fi-t j-
12 Kai vvv Seiipo rrvitfiovXiav, Kal i^tXov t>)v xj/vx^v aov Kal rr)v \!/vx')v tov viol) aov SaXwjuwr.
LIBER REGUM TERTIUS.
BA2FAEIQN V. KE<1>. a'.
\H$h n^ s? fa tyj TT^HT KAI 6 jSaciXfiit,' AawW TrptajivTipoQ Trpo/3i[3i]K<ljg
I. REGUM, CAPUT I.
T7T i*ex David senuerat, habebatquc retatis -*-* plurimos dies : cumque operiretur vesti- bus, non calefiebat. 2 Dixerunt ergo ei servi sui Quajramus domino nostro regi adolescentulam virginem, et stet coram rege, et foveat eum, dormiatque in sinu suo, et calefaciat dominum
I
tt
Hai'aiav Kal roiig dvvarobg
Kai tov SaXiofiiLv
Kal oiiK Wepftaivero.
Hwrjan bias Vss rP; rnsa atfjioM 8 Kupiog fiov 6 f3a<n\tvg. 3 Kai t%i'irt]<jav viainSa nostrum regem. 3 Quassierunt igitur adoles-
pins vt
Jisns i n^^wn at^ns-ris •jftgigl
KaXt)v l/c iravroQ bp'iov 'lopaijX, Kal tvpov rr)v centulam speciosam in omnibus finibus Israel,
•-j-•-:. -. "f^b-^f? na; nn^sni 4 : T]b»^
j* t-
'Afiioay ri)v ^ui/iavlTiv, Kal yviyKav avr))v npbg
et invenerunt Abisag Sunamitidem, et adduxe- runt earn ad regem. 4 Erat autem puella pulcbra nimis, dormiebatque cum rege, et
••runi
sb rib^m yntTmiJQft naiab irbab Kal ijv OaXiTovaa tov (3a<riXsa Kal tXeiTovpyn
Ntoana /rarrp rpais"i 5 : hut abnp, Kal b fiaoiXivg ovk iyvu) auriiv. 5 Kal ministrabat ei : rex vero non cognovit earn.
c^-id^ D3"i ib wy**\ Tibns "os -ihsb
'ASioviag v'ibg 'Ayyl0 iirtjpiTO X'tyu>v 'Eydt (iaai-
aurov. 6 Kal owe cureKt'oXvatv avrbv b Trar>)p
5 Adonias autem filius Haggith elevabatur,
Egoregnabo. Fecitquesibicurrusct equites, et quinqnaginta viros qui currercnt ante eum. 6 Nee corripuit eum pater suus aliquando, dicens: Quare boc fecisti? Erat autem et ipse pulc'rer ^alde, secundus natu post
•
I
;,v j--;
\.
Kal i7roir]aev tavrtp upfiaTa Kal IrnrHg
tjt v VS -j--
-^big ;
1: itt
: j't
1.* j*
•
HD3 EWH
~^sb V»»» V3M T2X3? IT* ^"T T~.
TJI ~ V
~
A
vasb H<sri urs trifem
v n.Ta-T aurov oM'ziTOTt Xeywv Aid ri av lTroii]Gag ; into Ifftb i'tttelta s^n-cai rvaro
^;;1
/cai ys avrbg upalog tIj li^fi <?<j>6Spa, Kal avrbv irtKtv
nibttps pqs nib; .nian -irvaH Din nnn:rp dsp tSL
tov fiaaiXka. 4 Kal t) vtaviq KaXi) so>g a<p68pa '
Xivau) "
~:r Kal •KivrijKovra avfipag napaTptxuv ifnrpooOev
dicens
:
partes Adoniae. 8 Sadoc vero sacerdos, et 8 Kal HaStltK b lepibg Kai Bavaidg v'tbg 'ludat Banaias filius Joiadse, et Natban propheta, et
vv bss—itrs nbn-Vn ps di> s^n^ Kal dpvag jxtra aiOij tov ZaitXtOi, bg yv ixbfiiva
"nb^n ^5 Vns-b2-ns sip*! ban Tijg 'Pa»y/;\, Kai iKaXtfft Trdvrag Tovg ddtX(povg Rogel, vocavit universos fratres suos filios
l3a<jtXeojg '
10 Kai ~Nd9av tov -Kpo(^l\Ti\v Kal
Kvptog l'l/xuiv Aavld ovk iyvu> avfijiovXtvaiA) aoi o"i)
noster David hoc ignorat?
;
et
juxta lapidem Zobeleth, qui erat vicinus fonti
dominus
12 Nunc ergo veni, accipe consilium a me, et salva animam tuam, filiique tui Salomonis.
