Page 511 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

TM
^b -isY-ittte bbs *$fi& ipvb htf*a iravra ocra iXaXr)<7iv
nVbi acfo wriba ninrbs pr»apR rtjrn
tvioiTiov Kvpiov 9iov iinwv iyyi'Covng npbg Kvpicv Giov t'l/xiov t'l/jifpag Kal vvktoc, tou ttoieIv to diKaiojpa rov SovXov gov Ka\ to diKaito^ia Xaov
59 Et sint sermones mei isti, quibus deprecatus sum coram Domino, appropinquantes Domino
Deo nostro die ac nocte, ut faciat judicium servo suo, et populo suo Israel per singulos
t:att jt 1" v: >t
.J Sinte iiav fcstBa-"! "fans tostpn
VTT 7a?-b:p
•
nitpsb •.
• < - -J- n^
' J
1
ii?pb
60
:
' ifty tfipoi 'Iirpai/X pijfia iipipag iv tj/tipf iviavrov 60
Oirug
;33rbyi Tjbpn Hirp rr^-n^ =030*1
Kal iviKaiiiae
millia, et ovium centum viginti millia
-n« "nbpn anp wiin qip
ei
b^b\
V*fcfih
bna,
i^T^v nwD t.? "^
-bw sfl^pfiafD* n;n -n?K? &$$ ?Q>ub« wciTipajv • lyKaraX'nroiTO i)fiag fir)ek
nirr>rr57 :
6 Qibg j'lfiuiv fie9' i'hiwv Kadujg t)v fiiTa rwv
romb ni^nb ss
non derelinqucns nos, neque iir abrbv rov iroptueaOai tv TraOaig oSolg avrov pi*ojiciens. 58 Sed inclinet corda nostra ad se, Kal tpvXdaativ waaag ivroXdg airov Kal ra Trpou- ut ambulemus in universis viis ejus, et custo-
togtovbw
vrvi^p -\T2tpb) vrrn-bp:? npbb vbs
(
:
Tip r« n^nban kfin mrp rs yiitn yvuai TravTtg oi Xaol T>jg y»K ° Tl Kvptog o Oibg :
60 Ut sciant omnes populi terra;, quia
irribs rrirr £» nba? bpbnb njfcii
JT : \"
n-rn Di>3 Y£n?P ip^bi
... STT ?
Kvpiov 9ibv r)/.iaiv, Tolg irpoardyfiaaiv aurov
A** '."I :
'"
I
.
al KapSiai i'i/xuiv TtXttai npbg
Kal daiiog TropevtaQai iv
Kal ipvXaaauv ivroXdg avrov wg
62 Kat 6 fiaoiXevg Kal Trdvrig oi viol 'Io-pa>)X lOuoav Qvaiav ivtlnnov Kvpiov. 63 Kai ZQvofv
rqr nw rtebtp n3T»l 63 :
^SRS n bb
s
rrirp ;;3pb
i)fikpa a'vri].
D'nczro -ps 'nimb tips "«W a^bron 6 PamXtvg ZaXiouutv rag Ovaiag riov tiprjviKuiv nbs n^t»vi nsa ttfsi nb£t b^ttft iig i9vat rip Kvpi<i> poiov Ovo Kal iikooi xiXiaoaf,
->3 riirp-/T3 ^sb ntos linn "-Tin
nsi rtfT3an*Ti^i nbsrrns nw nbv Kvpiov ' on iTToiijatv ikiI rr)v oXoKauriociv Kai
medium atrii, quod erat ante domum Domini fecit quippe holocaustum ibi, et sacrificium, et
*.• i t
.*
: * ~ v: t it t tjt
rag Ovaiag Kal rd oriara rHiv ilprjviKwv, ort rb
-itptf n^ftefci n3TP->3 n^pbtfn pbo :
quoniam altare sereum, quod erat coram Domino, minus erat, et capere non poterat holocaustum, et sacrificium, et adipem pacificorum. 65 Fecit ergo Salomon in tempore illo festivitatem celebrem, et omnis Israel cum eo, multitudo magna ab introitu Emath usque ad rivum JEgypti, coram Domino Deo nostro, septem diebus, et septem diebus, id est, quatuordceim diebus. 66 Et in die octavo dimisit populos : qui benediccntes regi, profecti sunt in tabernacula sua loetantes, et alacri corde super omnibus bonis, qua? Israel
Qucnaari'ipiov rb ^«Xkouv to ivwmov Kvpiov fxiKpbv -h$i nb^n-nw b-gnp ftbpT nirp. ^sb rov ju>) CuvaoQai t>)v bXoKavrioaiv Kai rag Ovaiag
adipem pacificorum
:
wv^ es -j--
D>rjb^n ~
rwv elprji'iKuiv vrrtrtyKtiv.
l bNno^-bai ann-nw
j"T.• Ti bnriv 1
1 •*
J* I"T j
rijg iio-6Sov 'HjutiO tuig TTorafiov Aiyunrov, ivtbntov Kvpiov
:
.•- s^nn-nvn nabt^
'Ft:
v
ly®) nv^w ^"nba n^"!^ \3.5b D>isp
^bn nsi nh^an
65 Kat irroi^ae SaXdi- /aiJov Ti]V iopri/v iv ry iifiipoi iKiii'y Kal nag 'lo~pai)X
:
:
t
TV
npn si^bp biia bnb ^v
;
/itr' al>TOV, iKKXrjaia /xeydXr) drrb
y tpKo86[ir)oiv, iaBiu)V Kai niviiiv Kal tu<ppaiv6j.uvog ivwniov T\.vpiov Otov I'ljiwv inrd t'ifiipag. 66 Kal iv ry Vl^'tpq, ry Tjbprrritf ^27^1 ai?n-n^ nb^ ^'p^n oyOuy HZaTriarfiXe rov Xaov, Kal tvX6yr)aav rov fiaoiXia, Kal aTrijXOtv tKaoTog tig t& aKi)vo>j.iara KapSia inl roTg dyaQoTg olg inoirjat Kvpiog rip Aavid 8pv\it>
bj nb ^ip") bNnpy> an^bnsb «b*i t
Kal dyaOi) ?'/
KE*. 0'.
1 KAI iytvijOt] a>g avvtriXiat SaXio/iuiv oiKoCont'iv i,t; rov oikov Kvpiov Kai rbv oikov rov j3aaiXtwg Kal ; niippb y;5n -njga ritibw irdaav ti)v irpayfiartiav 'SaXio/xwv haa rjOtXrjot -IU7W3 n"3tt? nribaj-bs nin^ n-^t 2 TTOirjaai, 2 Kai wfyOr] Kvpiog to) 'EaXwuwv StvTtpov KaOug uxpOr) iv Yaj3au>v, 3 Kal tint npbg avrov Kvpiog "UKovaa rrjg 0u))'i/c r/"/C npoatvx>jg oov Kai rt'/g Otriaewg gov r/g i8ti]0r)g ivwniov fxov ' ninoir\Ka ffoi Kara ndaav ti)v npoGtv\fiv gov, i)yiaKa rbv oJkov rovrov bv <jjKofi6n?]vag rov OinQai rb ovofia uov tKfi tig rbv aiiova, Kai taovrai oi ocpOaX/wi : D*p*rrb3 nw ^b") "^l? ^^f] pbii? ftov Uti Kal )) Kappia /mov ndaag rag -tifi'tpag.
t4^y
;~ fJT*T?.
'
T. PSI?T "i.f~e;
niit2n-b3
fecerat Domjnus David servo populo suo.
>n, l
T ~
: ipv bisny;>b^ avrov Kai rip 'Icpai)X Xa<Z avrov.
suo,
et
n
n
avrov yaipovr'tQ '
; ra ncriD
n"3"ns nianb riiobtt? nib^s ^n^i
CAPUT IX.
j"
»"»Jt .
1 ii-
vbs rSrv *ip^i 3 :
pi?E32 vbs ns-13
ad eum Exaudivi :
: t•tv
*\:•: •• •
:
3 Dixitque Dominus
oration em tuam et deprecationem tuam, quam deprecatus es coram me: sanctificavi domum hanc, quam sedificasti, ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum, et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus
-J:• :J- *.(S.~ j"»
:
1 FACTUM est autem cum perfecisset Salomon cedificiuni domus Domini, et cedifi- cium regis, et omne quod optavcret et voluerat facere, 2 Apparuit ei Dominus secundo, sicut apparuerat ei in Gabaon.
rv3rrn« "ntpiipn ''"psb nri32nnn -Tp Dcnptp n^bb nn*»p3 itt;« n-rrr
;,*;
\.t ^t
.T
Otov y'lfxaiv iv t<j> o"ik<[}
BA2IAEIQN T'. »?', 0'.
'
I. REGUM, VIII. IX.
56 Stetit ergo, et benedixit omni ecclcsiso
Israel voce magna, dicens :
do Kal iffrr] Kal eiiXoyrjae na^av IkkX^oIuv Xapar/X <pt>>vy ntyaX-g \ty<ov 56 EuXoytjTog Kvpiog oi)fiipor, oq tSioKt KctTcnravaiv T<j> Xa(p avrov 'Iffp«»';X Kara
56 Benedictus Dominus, qui dedit requiem populo suo Israel,
ina n&a rfiiT SfrjSji
Tftfti nitan tjyj bbp intf "^ 7p} waoi Tolg XoyoiQ aurov rotg ayaOolg oig tXaktfBev unus quidf;m sermo, ex omnibus bonis qua?
locutesestperMoysenservumsuum. 57Sit Dominus Deus noster nobiseum, sicut fuit cum
rdyixara aurov a ivtruXaro rolg Trarpdaiv y'/fiuiv.
139b &annn th7« ritij vfn-1 Tn^ 59 59 Kal torwaav oi Xoyoi ovroi wg Stdirj/iai judicia quaecumque mandavit patribus nostris.
ou dtftpiopijot Xoyog 6tg tv
juxta omnia quai locutus est
non cecidit ne
:
iv x«i»i ^ouXou avrou Muva7i. 57 Yivoiro Kvpiog
WW t'lfiuiv in)
cnroo-TptyoiTO v/iag, 58 'EnixX'tvai KapSiag vpuiv patribus nostris
aiirbg 6tbg ko\ oiik igtiv Iti. 61 Kal icrrwcm)'
»'/
:
irpofidruv Uarbv Kal ukogi x^idSag '
rov oikov Kvpiov 6 fiaaiXivg Kal iravrig oi viol 'lapaiiX. 61 Ty nn'tpq. 'iKtivy yyiaaev 6 fiaoiXtvg rb n'laov Ttjg auXijg to Kara Trpoaionov rov o'Ikov
diamus mandata ejus, et cooremonias ejus, ct
dies
Dominus ipse est Deus, et non est ultra absque eo. 61 Sit quoque cor nostrum perfectum cum Domino Deo nostro, ut ambulemus in decretis ejus, et custodiamus mandata ejus, sicut et bodie. 62 Igitur rex, et omnis Israel cum eo, immolabant victimas coram Domino. 63 Mactavitque Salomon hostias pacificas, quas immolavit Domino, bourn viginti duo
et dedicaverunt templum Domini rex et filii Israel. 64 In die ilia sanctificavit rex
: