Page 655 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

: its ncj-iD
ran vby nnM tMjh-s yr^i&i 1 -j itt jt: it •* * v t:--;i-
$$ -\a&*\ 'mdm ^?b s^.i 2 : D^nbM nin^ nsraaa rrnrp-bai sow tayBB
KE4>. it.
1 KAI 'AZ,apictQ i/feg 'Q5//5, iyivtTO in' avrbv
CAPUT XV.
1 Azarias autem filius Oded, facto in se spiritu Dei, 2 Egressus est in occursum Asa,
Audite me Asa et omnis Juda et Dominus vohiscum, quia fuistis Si qusesieritis eum, invenietis : si autem dereliqueritis eum, dei*elinquet vos. 3 Transibunt autem multi dies in Israel absque Deo vero, et absque sacerdote doctore, absque lege. 4 Cumque reversi fuenirt in angustia sua ad Dominum Deum Israel, et qusesierint eum, reperient eum. 5 In tempore illo non erit pax egredienti, et ingredienti, sed terrores undique in cunctis habitatoribus 6 Pugnabit enim gens contra gentem, et civitas contra civitatem, quia Dominus conturbabit eos in omni angustia.
Vos ergo confortamini, et non dissolvantur
<t
pdm Tib**
jt ; t
: \tt• t
Benjamin cum eo.
:
:
2jtef*i 4 it-
';
iv ^:
: >a-i:•
:
:
vrafoa^i bimb* 'nbM nin^-bi? ib-isa
i"-. . -:
- a*t
:
J" v; *.t :
4 Kai
tmarptyii
avroiiQ iir\ Kvpiov Qtbv tapaqX,
;•• -j-
1
av••: i:. -: I;
•
-M"b HbW bai 13
i;
av sv -:
- 1
:
j*' k.T: • VJ ;
1
ibp'P^?
:
vi
It ba^>i m
1
1•
13 Kai nag og idv pi) iK^nrriay tov Kvpiov Btbv rov 'laparjX, diroVa-
i»T : mdm
-ST- av t
dm n5pD-D3T
i •- lfi
jt
a^asn Dnb VT
- pibani 17
•- vat
:
17 Excelsa autem derelicta sunt attamen cor Asa erat perfectum
t
:
:*
; •
vt** -:i- pT.^S
1
:
il,i]rr]<jav avrov. Kai evptO)) avroig, Kai Karsnavat an Kvpiog avroig kvkXoQiv. 16 Kai rt)v Maa^d r>)v ptjrepa avrov utri(rrt)o-( rov pr) tlvai ry~ 'Aardprjj Xarovpyovaav, Kai Kar'tKoipt to iiSwXov Kai Kare-
it ;:
Dibttf v<m Dnn D\p^a^ s VT»J*' "TJ*•IT
cnb n&b*i~
5 Kai iv iKt'iv(j) r$ Kaipip
:
i-t-: j~;• »
arietes septem millia.
more ad corroborandum fcedus, ut quaererent Dominum Deum patrum suorum in toto corde, et in tota anima sua. 13 Si quis autem, inquit, non quoesierit Dominum Deum Israel, moriatui-
viro usque ad mulierem. 14 Juraveruntque
^ribM nin^-PM w^ib
v -;
Pipsbap-PM' mdm nna»i mbeia n-it^Mb
jt : it
t vtt<;
t - v;
1"t ;tt ^tt -
: I s- a-t
n
t)
:
j- :
-j- tatt j itt
;•
:
:
Kavatv iv
nX>)v rd i>\pijXd
Cedron.
cunctis diebus ejus.
pater suus et ipse, intulit in domum Domini, argentum, et aurum, vasorumque diversam supellectilem. 19 Bellum vero non fuit usque ad trigesimum quintum annum regni Asa.
i: •pahpi va» ^ip-nM m5s is
vD^-bs
y'lpipag
18 Eaque qua3 voverat
•;•
\,t t't: -j- t j-' ;'t v n-T«
r*• 1 vtt j**
avrov. 18 Kai tinqveyKt rd
ayia Aavid rov
:
I.Jv A" v:it.
tfaPifcHxB T^ HiTH M"b nnnbD^ 19
Kai xpuoiov Kai ckivt].
ptr avrov iiog rov nifinrov Kai rpiaKoarov irovg rijg f3aoiXdag 'Aad
:
it t ^ : w1 i" t
brna
rpw^_ :••
xe'ftdppip Kidpwv. M
KapSia 'Aad iy'tvtro nXi)pr}g ndcrag rag
IVTJ-T
Ka\ ivpiQijctrai
:
-ba bi? piin nflffinB ""S Mabi M^isb ovk tanv tipi)vt) rip tKxoptvofiivifi Kai rrp tiff-
j-: v.;
dpmi "v -
13t» Ct r
T.it ;••; i
:
» :
ii t -:
'
i
;••.':
noXiQ Trpbg noXiv, on 6 Otbg
•
T >:*•.:
&trrWbaa dddh D"ribM->3 -vsa
terrarum
itt i :
*£ CO'
|. ft-;
-rrpbg iOvoq Kai
*.1
^Q-l^-^MT Slfttfl i^iarriatv alirovg iv Tracy 0\i^«. 7 Kai ifxilg
7
••. ': •
:
16 Sed
».
:
7ri'f0/(« Ki/pi'ou.
2 Kai t$;;\0£i/ (if an-oj/r»jcriv
: D3n« aft^ ^naTyp-aMi aib /cat idv iicZijTrjrjtjTt avrov, tvptOijatrai vplv Kai
iv: V j-;r is:-f • : vi
sbb bsib^b D^a-i tra'n s rnin ^bb^ n-via ins ribbsi
iav iyKaraXfivijn avrov, iyKaraXtixpu vpag. 3 Kai t'tfiipai TroWal r<p 'lapai)\ iv ov 0«ip d\rj- 9lV$ Kai 01>X UpiUlQ VTToSllKl'VVTOQ KO.\ iv OV VOfiip.
i
nAPAAKinOMKNQN B'! it'.
II. CHRONICORUM, XV.
'Ao-^t /cai Travrl 'lovSt} Kai Btvicifjii', Kai tlnev
'A/covaari juoi', 'Acra Kai tt5q 'lovSa Kai lliviajiiv.
K.vpio<; /xt9' vjxCjv iv np ilvai vfiag fitr aurov '
et dixit ei
et
avroii;.
7roptvofitv({>, on ik&rans Kvpiov ini iravraq tovq KaroiKovvrag Tag x&pag. 6 Kai Tro\tji!]au iQvoq
D^-mn MDM 37DI&318 Danb^sb iaxvaare Kai /.u) iKXviaOonaav at xf^PfC vpCJv, on manus vestrae erit enim merces operi vestro. j- - tt - : .:-•.: :
:•:i•
i:
pa^aa n"pn3 V^-Vaa kpSPf^B i$?S*-i
tan fiiaOug ry ipyaoia. vfiutv. 8 Kai iv r<p aKovjat rovg Xoyovg rovrovg Ka\ r')v irpoQiireiav 'A^apiov tov Trpo^i'irov, Kai Karioxvae Kai i%i[3a\e to. fiStXvypara and naat]g Tijg yqg 'IovSa Kai
D^n-pn it; jt».•:•VItj-:*
8 Quod cum audisset Asa, verba scilicet et prophetiam Azarias filii Oded propheta?, con- fortatus est, et abstulit idola de omni terra Juda, et de Benjamin, et ex urbibus, quas ceperat, montis Ephraim et dedicavit altare
,
Domini quod erat ante porticum Domini. OTt'jpiov Kvpiov o i}v tnrrpoaQtv tov vaov Kvpiov. 9 Congregavitque universam Judam et
iznrn d^t2M -irra Tpb -it^M
: n^rv* ob^iM ^aab nfes Hirr na,n-pM Hevian'iv Kai anb tu>v ttoXciov £>v Kariaxtv 'lepo-
jt : D^aWn
:•
•• t
;••
eum confugerant ex Israel, videntes quod
Ft *ffisi9»"i
<i t
(3od[i iv bpii 'E<ppatfi, Kai ivfKaiviot to Qvota-
i^PI $ya$i3?i ry^a^-i P«36^fi Drjia? 9 Kai i$tKKXrjcriaoE tov 'lovSav Kai Btviapiv Kai Benjamin, et advenas cum eis de Ephraim, et m'in^a Eas'wna anb "Smi^o vby Tovg Ttpoar)XvTovg roiig irapoiKovvrag //fr' avrov de Manasse, et de Simeon : plures enim ad
t
*" io
I- -: j= : • a- • : - vj - iv r<p iSiiv avrovg on livpiog b 9tbg avrov usr venissent in Jerusalem mense tertio, anno
: rr-iwy-TKn ' rot&b ^bt#n anna
•\- t
i: j:
»|T
* i
on irpootTtQ)]aav Ttpbg avrov noXXol tov 'loparjX
i-
.
i
r <::•- (Tt
j-
pimd 3?aty bpa *M^an bbyin-iD M^nn
it
j-
'TT
A* *• IT T ~
D^sbM nv2W :m"vi
T(p nuvl T(p Tpir(j) jiV rip trti rip TrevrtKaiSeKarip
Domino in die ilia, de manubiis et prseda quam adduxerant, boves septingentos, et
ad maximum, a tubae, et in sonitu buccinarum, 15 Omnes
ppkan nM*asi 12 •:- jt-
-b^a DPTViaM
ri'ig fiacnXtiag 'Aaa.
rij iip'tpa, 'tKiivy dnb rwv okvXwv Stv TjvtyKav, poaxovg inraKoaiovg Kai 7rpd/3ara tirraKiaxi-Xia.
12 Et intravit ex
:
I*
:
>:-: ~
ias
vribM it v:
airb 'EQpaX/j, Kai curb Mai'acrffi) Kai inrb Evptibv,
Dominus Deus illius esset cum eo. 10 Cumque Di*a hirrb ?ina.s, " sdm raabnb avrov. 10 Kai o~vvt)xQ?]Gav tig 'ItpovaaXij/j. iv decimoquinto regni Asa, 11 Immolaverunt
: Dtt'Q2"bDa^ Daab 12 Kai diijXOtv iv Sia9r]KTj ^rTjaai Kvpiov Btbv
~ bM-ib^-^nbM nin^b oynT*
it
nw
at 0"T~w
:-t
i:
'.'! ;tr;:• t^^Mnb biia-T^T
11 Kai tQvat rip Kvplip iv
twv Traripiiiv avroiv t£, oXrjg rT]g Kapoiag Kai i%
a minimo usque
pS-i'i'^na^ n^^npan bits Vina nin^b vurea dnb viwripov iiuig nptGJivripov, dnb dvSpbg Domino voce magna in jubilo, et in clangore
:
nt£'M"r^
i: 1 -:r at j
v7'sj rnnrr-bs nPD2) s i
Or hi t 1-
t:t;:•
t
1:
in omni
, i
-
oXrjg rijg ipvx>jg avriov.
,
pi-isi^a
1
1 tiog !
yvvaiKog.
14 Kai
uipooav iv Kvp'up iv ftovy
15 :
-bsan wj^| k^ybsa ?a n^a^n ivQpdvQrjoav nag 'IovSa Trtpi rov opKov, on i£ enim corde suo juraverunt, et in tota voluntate
ptydXy Kai iv odXniy%,i Kai iv Ktparivaig. 15 Kai V:
:
i
nin^ n2s, onb m^d^t ^nibpa oaisn
oX);c rijg *l>vx>jg wpooav, Kai iv ndoy QtXijGti
p-iip
ob^ n^n MDM-aab pn bM^b^D ^D-M*b ovk dnkort)aav, in vnrjpxtv iv rip 'Io-pal)X ' dXX' in Israel
MDM PObDV tt?DP1
,
T T T
: D^b^i anti no3 o^nbMn n>a narpbg avrov Kai rd liyia o'ikov tov Oeov, dpyvpiov
19 Kai noXtpog oinc ijv
qui erant in Juda cum execratione qusesierunt eum, et invenerunt praestititque
eis Dominus requiem per cirpuitum.
et Maacbam matrcm Asa regis ex augusto deposuit imperio, eo quod fecisset in luco
quod omne contrivit, et in frusta comminuens combussit in torrente
simulacrum Priapi