Page 680 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

2b k<> 3 &®m nm
Mfarri bAnbin nnai ^nmin° b&m '3 \ •i- *i -;r --: t:--:i- •• i-
nAPAAi:inOMENQN B'. X«', X/3'.
II. CHRONICORUM, XXXI. XXXII.
13 Post quem Jahiel, et Azarias, et Nahath, et Asael, et Jeriraoth, Jozabad quoque, et Eliel, et Jesmachias, et Mahath, et Banaias, prsepositi sub manibus Cbonenia3, et Semei fratris ejus, ex imperio Ezechiae regis et Azariee pontificis domus Dei, ad quos omnia pertinebant. 14 Core vero filius Jerana Levites et janitor orientalis portaa, praepositus erat iis quae spoute ofFerebantur Domino, primitiisque et consecratis in Sancta sanc- torum. 15EtsubcuraejusEnen,etBenjamin, Jesue, et Semeias, Amarias quoque et Seche- nias, in civitatibus sacerdotum, ut fideliter distribuerent fratribus suis partes, minoribus
atque majoribus: 16 Exceptis maribus ab annis tribus et supra, cunctis qui ingredie- bantur templum Domini, et quidquid per singulos dies conducebat in ministerio, atque observationibusjuxtadivisionessuas, 17Sa- cerdotibus per familias, et Levitis a vigesima anno et supra, per ordines et turmas suas, 18 UniversEeque multitudini, tam uxoribus, quam liberis eorum utriusque sexus, fideliter cibi, de bis quae sanctificata fuerant, praebe- bantur. 19 Sed et filiorum Aaron per agros, et suburbana urbium singularum, dispositi erant viri, qui partes distribuerent universo sexui masculino de sacerdotibus et Levitis. 20 Fecit ergo Ezecbias universa quae diximus
sn^aan nnnn jih^dd^ bs^bsi \$fr']
13 Kai 'I«ii)\ «nl '0£iag /cat Na£0 k«i 'Acraj/X Kai 'lepi/iojd Kal 'lw'£a[3a8 /cai "E\u}X Kal 6 Ya/xax'ta ical Maa9 Kal T5a.vctia<; Kal oi viol aurou KaOtcra- fiii'oi Sid Xuji'tviov Kal 'Stjxei rod ddtXipou aurov, KaOwg irpooira$iv 'E^iKiag 6 f3aoi\tig Kal ' A^apiag 6 I'lyoifitvog o'ikov Kvpiov. 14 Kat Kopt) 6 rov 'lijxi'd o AivirrjQ 6 TrvXiopbg Kara dvaroXdg kwl roJi' So/j.dTu)v Sovvat rag anapxag Kvpiov Kal r<< ilyia rOiv ayiujv, 15 Aid (l 'OSofi Kal TLevtaulv
-vt ips^a vhs ^£bi
att
:-:•; j*-•
-bin is -:
: irb-rpn >b-rpi riin^ ho-nn i- tit:- i-:'t: t : j- :
.
v:iv tt ^in;>aa°3 ^ja trTpa
-rra T^p inj^wgfp TT^n -in^rr; Tjibn ^n-pri nasyja N1V] U JD^nb^n hnb avibsn rrirn? bv nn^mab
hrfp na^sa D^anian 'njji feaaft : iisps bi-raa nipbnna cn^nsb bibb ian cnatb nbrpnn labs w
nin^/mb Man-bab nb^?bb^ bag?
Sid xl'P°G tuv lepeiov iv niaru Sovvai ro~ig dStX(f>olg avrStv Kara rag l<pt)p.tpiag, Kara rbv fiiyav Kal rbv fxiKpov, 16 'EKrbg r^g LTriyovijg rwv dpoeinKuJv ano rpurovg /cai iTrdvio, navri r<p ticno- pevofitvip elg oIkov Kvpiov, tig
nt j-.
v lyv
-: j-
: . • :
;
ttj-;r a
: cn\Tipbnxaa
i :jt
-t
t
ov-mb ; j-:•
nab n")im 7an ehbrn nrrniaw rvnb
1 p
vt
banan torrnn nsi "
;.•
Xoyov i/fxtpuiv tig I'lfiipav, ligXtirovpyiav t(pi]fiipiaig SiardZiug avruiv. 17 Ovrog 6 KaraXoxio/xbg rS>v itpiwv Kar'olKovg narpidv, Kal oi Aevlrai iv ralg ifrj/iEpiatg avruiv
i.t :
cnh»tt?»a tarniavb "tai^a
-
cnvripbnna cnwnnajna nbrobn
*-;j- ttt;
t j"t a*: *.':*
nsts bvsi 20 jt TS""
: D»«iba bn^nn-baba i-• : - v."-: • t:
• •• :
v
•• i
:
t ;at nn^aa tan^ba EGto-b:aa i&rrnnbsi is
-Jib^pT cna^sa * bnp-bab on^niaaa :l_:• vrti .:ivj- at'tt; iv••i;
•nba cranan ^rts ^aabi 19 : b-rj? -ibs n^'bas tt?&3 TV-baa bnnv bnan D^anaa narbab niatt nnb niaba ;iapa
:
IV • 'i ; ; - ; iv •• t . ; • .
18 'Ey/ca- iv navy tTnyovy viuiv avrwv Kal Qvyaripwv avrCjv tig rtdv nXF/Bog, on iv Trioru ijytnaav rb llyiov. 19 ToTf violg 'Aapu/j/ rolg Itpartvovai, Kal oi dirb ruiv iroXeiov aiiriov iv Traoy 7r6Xft /cat noXei avfiptg o'i <l)vofido'9i]0'av iv ovofxan, Sovvai ftepiSa navri dpatviKi^ iv rolg iipiiioL Kai Travri Karapi9fiov/iiv<(i iv rolg Atviraig. 20 Kal tTroitjatv ovriog 'E^tKiag iv Travri 'lovSq., Kal irroiiiat rb KaXbv Kai rb tv9ig ivavriov roil Kvpiov 9toi> avrov. 21 Kai iv rravri tpy<i> tp i'lpZaro iv ipyaoia- iv ot/c/^ Kvpiov, Kal iv rip vb\i(fi Kal iv rolg irpoardyfiaaiv i$t%!]T7]o-£ rbv 9tbv
bb*m aitan torn n-nT-baa wiapftrrc
operatusque est bonum et rectum et verum, coram Domino Deo suo, 21 In universa cultura ministerii domus Domini, juxta legem et caeremonias, volens
requirere Deum suum in toto corde suo
-baaa 21 t .
: rribH nin^ "oab rifiprfj it v: n : i-r • •.•.:jt :
nv nbsn-iTa miava ibnn~ibs naryo
v:iti"J--:1- J'
- •• v -: v -: r
: ab nana
Ha nbsr n»Nm D^ia^n ^ns
KE*. X^'.
1 KAI fitrd rovg Xoyovg roirovg /cat ri)v
flia9ai avrdg. 2 Kat iiStv 'E^tKiag on rJKti
CAPUT XXXII.
1 Post quae et hujuscemodi veritatem,
IT V " T v v:it : <•
- ••-:>-
rex Assyriorum, et ingres- sus Judam, obsedit civitates munitas, volens
IT•JlI. I
V V" a
••.." J"
raa^ annao Ma-^s ^n*pm^ nti2
*
i'*;: :
tt a*•: -
--
:
dirb tiKoaatrovg Kal itrdvu), iv Siard^ei
-baa vribwb b-nb ninaaa rninan avrov i% uXrjg i; ati" v;* i:•- t
j t :
1
^X^c
avrov, /cat iTroirjue Kal
:
n^bsmnbviaab evo5di9r].
prosperatus est.
: -!•:•: vi r
fecitque et
:
raXo^io*ai
i
;
Xevvaxrjplfi fiaoiXtvg 'Aaav- piuiv, Kal t)X9ev t7rt 'lovdav kuI itapivij^aXtv iiri :vbn nvpab T2^si niTian anvn-bv rag noXtig rdg reix'iptig, Kai tint irpoKaraXa-
]nh ni^a t5a»i Tbs-TTbn annao I-.-T|. JT-A-IVIVJ«•*."
1:
I
IV
IZtvvaxnpln /cat rb irpoaunrov avrov rov iroXt- t1 * • i• - *it t i : - vi i : • - /i/yo-at iirl 'ltpov(raX!)fi. 3 KalifiovXtvoarofjitrd y^np "ibs niirpn ^p^-ns binpb v^sn'i ruiv TrptofivrkpiiiV avrov Kal rwv Svvarwv ifiippd^ai
cum principibus consilio, virisque fortissimis, ut obturarent capita fontium, qui erant extra
vib-DV v^-^"1 3
x P°Q
Kai 'Itjoovg Kal 2t/xtX Kai 'A/iapiag Kai Sf^oviaf,
dXt)9iiav ravrrjv ijX9e
venit Sennacberib
tabb^T-bv nxanbab
^nosT aTov n22!ij»i 4 : Jjnnivh Tub rd vSara ruiv 7Tt]yuiv & t/v i\ia rr\g noXtaig, Kai 4 Congregavit plurimam multitudinem,
I'-.: -r- a- t nia;van-ba-ns
Tit^s ''aba ^1^ nab -ibsb v-i&n
:
qui fluebat in medio terrae, dicentes veniant reges Assyriorum, et inveniant aquarum abundantiam. 5 ^Edificavit quo- que, agens industrie, omnem murum, qui
•- t - j ;liT"~ -yjina Fjttfii&gj bnan-ns,
:
craa^ a'-ib nbb bv^ ttt tv
T J-
:;
j"
;-T
1
<T A *• » \\1 T
rbv Eiopi%ovra
Sid rijg iroXtojg, Xiyuv Mr) tX9?j
i.
T : ISe
extruxit turres
rtixog rb KartaKafin'ivov Kai nvpyovg Kai i£u>
7rportixio-/Ja dXXo, Kai Kario-xvat rb dvaXimna instauravitque Mello in civitate David, et
rijg TroXtujg AaviS, /cai KaTtOKivaoiv owXa universi generis armaturam et clypeos KoXXd. fecit
-b2-nw Qps T p-Tnns T5 :n>ai ira wsm fiaoiXtbg 'Acrooip Kai tvpy vouip ttoXv Kal Kariaxvay. TVI.•-I--;•- |.-.j-v..11
nib^n-bi? SiH n&nsn nainn 5 Kal Kuriaxvotv 'E&Kiag Kal ipKoScifxijat irdv rb
fuerat dissipatus, et
1
•
Nibsin-nsi v
-.-- 1 - .
T I" nxsinVi
1
tn^ niiiw
'j;--;- vvnj^Tinn
1-
desuper, et forinsecus alterum murum:
p
-:
V
T -i/v -J-- A-
:
ovvnriaxvoav avnf. 4 Kal avvfjyayt Xabv rroXvv Kal ivi<j>pa£e rd vSara rwv iriiyuiv Kai rbv Trora/ibv
in omni Juda
:
2 Quod cum vidisset Ezechias, venisse scilicet Sennacherib, et totum belli impetum verti contra Jerusalem, 3 Inito
eas capere.
et hoc omnium decernente sententia, et obturaverunt cunctos fontes, et rivum
urbem