Page 690 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

i1? n d^dvj nm
-Tp WtJ$t!! *g? nirTpn^ msbnb 21
te^Ss rrninanrriN \n^n nn^-j <;**: 7tav;-v»••itt n;it
nAPAAEinOMENQN B\ Xt'.
II. CHRONICORUM, XXXVI.
21 Et compleretur sermo Domini ex ore Jeremite, et celebraret terra sabbata sua cunctis enim diebus desolation is egit sabba- tum, usque dum complerentur septuaginta anni. 22 Anno autem primo Cyri regis Persarum, ad explendum sermonem Domini, quem locutns fuerat per os Jeremioe, susci- tavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum :
: nattf n^no? mribn1? nnia? rinufo
21 Tou nXr)pu)Qi)vai \6yov Kvpiov Sick arofjarog 'lepijxiov, tug rov Trpoooi%aoQai rriv yrjv to. trajS- /3ara avTtjg aaftfiaTtaai, ndoag rag ypipag ipijixw- «twg avTTJg <T«/3/3ari<rat tig avfiirXrjpujaiv traiv ipSoprjKOVTCi. 22 "Erovg irpwrov Kvpov fiaoiXiuig Tleptxiov, fiera to it\r)puiOt]vai ptjfia Kvpiov Sid OTOfxarog 'Itptftiov, i%r)yupt Kvpiog to irvtvpa Kvpov flaoiXewg Tlepauiv, icai iraprjyyuXt Kr\pv%ai
itt J-; - v.-:
j-•• at;:* j*;
tit i-T
vt:-: j:•
-nip 23 : -ibsb arcna-m'] ite^a-baa iv irday Ty j3a(TtXfig. avrov tv ypairri^ Xiywv qui jussit prtedicari in universo regno suo,
nbbjpn-ba ona Tjbp
1 tzftia n&«
23 TdSs Xeyti Kvpog flaaiXtvg TIepauiv irdaaig Taig (SamXtiatg ri/g ylc "ESuick fioi Kvpiog 6 6tbg rov ovpavov, Kal aiirog ivtrtiXaro poi oUodo-
etiam per scripturam, dicens : 23 Haec dicit
-s^ni n^b^n vjb$ him. ^b jfjg ^VlW
Cyrus rex Persarum : dedit mihi Dominus
•m;« Bjjjpepg Hrf» iVniriab tq$
ttftri nin> iap-b3» DjM? rrwrpa Tig i£ V/J.WV sic rravrbg rov Xaov avrov
prsecepit
Jerusalem, quae est in Judtea : quis
est in omui populo ejus ? sit Dominus Deus suus cum eo et ascendat.
yT
•• ST• •1I
AT
1
[ifjo-ai oIkov
dtbg avrov far airoZ; xal ivjfifyrat.
avnfi
iv 'ItpovaaXij/i iv Ty 'lovSaiq.
'
;
torai
ex vobis
Omnia regna terne Deus caeli, et ipse mihi ut aedificarem ei domum in