Page 692 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

: a nwis ^wt? b^bsn na^-pan jjjj i
KK* /3'.
1 KAI ouroi ot viol rj/f %wpaf oi avafiaivov-
rit; cnrb riyc ai)yia\fiMTia£ t^q airoudciQ i)q
,
aTripKiae Na/3ov^o5o»'ooOjO ^aatKevg Ba[3v\iuvog ti'f
CAPUT II.
1 Hi sunt autem provincite filii, qui as-
cenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylo- nem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam,
nbsi i baa-^bn -ifenS'ias nban n$$ n^bian
ttrs rrTBTi pbmVFb
sqs^si baab
if T
sntth baa-i.-ni? swa-iate 2
""J- IT '•
I•
SIT- «V •
TI
VV T••
SsftfW w^t *<aa 8 : nua-isi n^an
•I.- 1 j- :
1
\b, *aa 9
millia octingenti duodecim.
ww ^aa ^aa 10
ww tSa »a n j.. f .. J.. ;
• n^on rrisn 2au?
SficaSvo ' KOVTCtTiao-apig ' oaoaKOVTaTzivri £^i)KOJTa '
raSio • 11 Yioi
bfrg'w ^
a13 : .
12 Filii
lr • J-:
•>iaa nv 14
: j- ;
f**¥^
"<aa is i- :
nuaiwi n^on nisa sa-is
14 Filii Beguai,duomilliaquinquagintasex. 15Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor. aioi TTivrriKovTaTiaaapig. 16 Yioi 'Ar>)p r<p 16 Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nona- ginta octo. 17 Filii Besai, trecenti viginti tres. 18 Filii Jora, centum duodecim. 19 Filii Hasum, ducenti viginti tres. 20 Filii Gebbar, nonaginta quinque. 21 Filii Beth-
"oa is
Adonicam, sexcenti sexaginta sex.
•
v •<.- t
11 Filii Bebai, sexcenti viginti tres.
Azgad, mille ducenti viginti duo. 13 Filii
a
•
- j-
in ::
Joab, duo 7 Filii ^Elam, mille ducenti quinquaginta quatuor. 8 Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque. 9 Yioi ZaKvov, tVra/cocriot 9 Filii Zachai, septingenti sexaginta. 10 Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.
:
D^aah n^aiw niwa
,|T
nbs -T2T1? ^aa 12 j najbaw n^'wv nistt
'
Ivv t:-j":
;•: v v••
J". ITt >••:
"Aptg, iirraKocsioi ej33ofir]Koi'raTrevre '
)• • —. : najarn n^an«i nisn
-:
. j. T . - .. (
if :
n^aan n^bs dv"in»
Mi
10 Yioi Bai'OLt, t^acoatoi rtaaapaxov-
: cmtaft EStpM nisa a?tt?
: najari Capoten n^sbs
t^ttKotrioi
:nt:-: j-•—.i••/-:-
'Aiwwk',{u, (£aK>C'.oi l^rjKoiTasK '
^aa n : nab^ DTtpn n*pTn^b -^w jrt ; it : j- : • iffif : »j f ^" t
^aa 18 ' ntpbtpn ry^wv. riisa ti?b^ %a
ci; n ^aa 19
•naa ^aa 20 \,I•J";
* ~>'pv a^ai^N nsa n^i^
: nttiba^ u^wv n\nsa IT: J''. . •K~1
17 Yioi HacRroD, rpia- 18 Yioi 'Iajpn, tKarbv StKaSuo
nsa nnb* n^a ^aa 21 : nt^ani wywn
D^on nsba ntbM- 22 j**-; a: y:
nt&ba*N u^wv it . v*.
21 Yioi l$£0\a£;u, tKarbv 22 Yioi Nfrwr/ia, 7rtvrt]Kovra't^'
D^ibp nsn ni^ai: ^as mkfa
lehem, centum viginti tres.
~ it•• T-: J" - 23 »
)•: : it
: efaafai n^a-is hibr^ ^aa 24 j nabt&>
• it :
rati? rrnsa1
h^nn >aa 26 ttit <•:
nb^ss b^-117 nnp ^aa
25
j- t ' - "it : - j" : u :
!
: nrobti^ d^l-iS*) rmv IT : Ft:-: i••
25Yi;J Kapia9npi/',
>a?aw 27 : ipsi b'^te nisa ww vaai j-:- It.•: ;•;vi•• j--Ft
et Beroth, septingenti quadraginta tres. 26 Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus. 27 Viri Machmas, centum viginti duo.
tres. 2d Filii Nebo, quinquaginta duo.
-rpa \tt:aw 28 •
nwo D"d?a
c^at^M
nt»b^s ca^-iby q^psd iSni bw 27 "Ai^fc Max/irtf, tKarbv tiKomSvo '
p^Jj8>:&
:
oi&lgi ^aa 30 : n^w* wwisq iaa ^aa 29 BaiO^X xai "ATar Tfrpafcdcrioi UKoairptig 29 Yi< i
it : j*:
v 'l-
1
tt:
.._ JT.. ...
iaa 32 : nva-isi a^nn n^nsa nbs 7rsvTi]Kovrai£ • 31 Yioi 'HXcr^uap, x'Xtoi oWo<tici
n>7nMb-^aa33 :n^-ibPTnisawbwa-in J- t •• : i-:v:' » • j : • t
^3334 :nttharn o^-itoy nisa 3?a# iaisi
...
7i tvTtjKovrariacapeg- 32 Yioi 'HXa/x, rpiaicdfjtoi
31 Filii iElam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor. 32 Filii Harim, trecenti viginti. 33 Filii Lod, Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque. 34 Filii
J . IT • -.|- ,. ; •.• j •- j-
^aa 35 ; nt^an^ n^a-iM nisa tr»'bt» ir1n>'
fiicoiTi •
Ktvrt "
TTtvrt
33 Yioi Aoo'ac'i enl 'Qwi, £7rrnKoff(Oi tiKom- 34 Yioi 'ifpi^w, rpiaKocioi rtaaapaKovra- 35 Yioi Sfvaa, rpurxiXtoi t$aKuGioi rptctKorra.
J [I•.|-J.
1 ;- .. jj- v
quadraginta
35 Filii Senan, tria millia sexcenti triginta.
:
&$Jf"a '•
t -: v
•
n^buh nisa n^bs nwbw
nsaa
:
1•l
J
:tt
it•: j- —. «.t••
;;
E2APA2, /?'.
ESDRAS, II.
Ba/3yX.oi»'a, Kal iiriarpitpav tig 'IfpovcraXij/j /col
l$ba prio nftjTJ irhjp ^'pn? 'louda av))p iiQ 7roA.tv ctlirou, 2 C" f)\9ov fiera unusquisque in civitatem suam. 2 Qui
•»a?3M "Tspa nai?a num ids "n9D>a
venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia,Rahelaia,Mardochai,Belsan,Mespbar, Beguai, Rebum, Baana. Numerus virorum
nw» n^sbw a?S"iQ "oa 3 :
b^rpy* ni?
Zo,oo/3a/3f\, 'hiaovi-, Hii^iciQ, SapaiaQ, 'VssXiag,
l" t:
: egqfc D^aa? Mapdoxalog, Ba\ao"av, Macrt/iap, Bayoi/at', 'Pfoyju,
it•• •-- - ::
-t j"
rvisia naba* n^bw asfy fcsiafc ^afc Sa^arta, rpiciKoaioi ejSSofi^Koi'TaStio '
EARH& Fibs nb>l? Nia n I EPS D^ttM
wbw ntajtf "53 4 j: t: -: j-:
j-
:
• >-
-it: j-. •
vnw rhs ^aa 5 ; r&sih n^ari nisa Boara. 'AvSpiov apiO/xog Xaov 'IcrparfK '
3 Filii Pharos, duo millia 4 Yiot centum septuaginta duo. 4 Filii Sephatia,
trecenti septuaginta duo. 5 Filii Area, sep- tingenti septuaginta quinque. 6 Filii
r
3 Ytot populi Israel
:
j-
isis nrra^aa e : n^aidi nwnn nisa $apsf, o'io'xi'Xioi tKarbv tj33o/j.t]icovra5uo '
:
. -it :
;k
5 Yioi 6 Yiol <l>aa0 Mw«/3 rote i/ioT^ 'Ijjjoi/e 'Iaia/3, Sia^iXioi oktukooioi
7 Tiol 'Ai'Xa/x, ^tXioi diaKocrtoi nevrt]- 8 Ytol Zar^oua, ivvaicoaioi retr-
Bn/3<u,
12 Yioi 'A<Tya5, %t\ioi dicacoaioi tiicotnovo
ilKocnrptig ' 13 Yioi 11 Yioi Bayoi'i, ^ecxiXioi TrtVTijKovrailZ ' 15 Yioi 'ASSiv, TtTpaKo-
'£^£«'o;, ivivt)KovraoKT<j>
Koffiot eiKooiTptlg '
19 Yioi 'Aaovfi, StaKoffioi eiKooirpug' 20 Yioi Ta/itp, ivtvriKoi'TcnrivTi •
tiKoaiTptlg •
23 Yioi 'AvaQwO, tKarbv tiKoaioKru '
'
A//a'0, rctraapaKOvrarpsig•
Xa<pipa Kai BtjpwO, trrraKoaioi rtaaapaKoirarpiig • 26 Yioi r//c 'Prt/*a »cai ra/3aa, tlaicoaioi ^Kcu««c •
•nhM nb^ ^aa 31 j n^aji a^tpnn nsa Na/3ou, TTfiTJjKovraWo • 30 Yioi Ma^Qif, Uarbv 30 Filii Megbis, centum quinquaginta sex.
Phathath Moab, filiorum Josue :
22 Viri Netupha, quinquagintasex. 23ViriAnathoth,centum 21 Yioi viginti octo. 24 Filii Azmaveth, quadra- g'nta duo. 25 Filii Cariathiarim, Cephira,
28 "Ar>Sptg 28 Viri Bethel et Hai, ducenti viginti
Jericho, trecenti
quinque.