Page 691 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

-r
:
J1••at::•j-• i.t:-:
"rasa D^s-TTbn una rnVns rfirp
Ilepauiv, rov Tt\toQi}vai Xoyov Kvpiov and aro^aTOQ'Upe/xiov, t&iyeipt KvpioQ to nvevna Kvpov (3aai\iwQ JJipaaiv, Kal napriyyuXt Qwvijv iv iraoy fiaoiXiio: aiirov icai yt iv ypairr^J Xiyuv 2 Ourwt; eiTre Kvpog l3ao~iXiv<; Ilfpouiv Ylaoaq rag (3amXtiag t7]q yijg iSutici fioi Kvptog 6 6tog rov ovpavov, Kal avrbg (7cioick\l/aT0 iv i/ii rov otKodo/xijaai oIkov avr<jj iv 'l(povaaX))/x ry iv ry 'lovSaia. 3 Tig iv vp.lv curb Travrbg rov Xaov abrou ; Kal torat b 6tbg avrov par avrov, Kal ava(3i)atTai tig IcpovoaXijp, ti)v iv ry 'lovdaio: Kal oiKodopt)- adrii) rov oTkov Qtov 'lapaijX ' avrbg b 6tbg b iv 'IfpovaaXi'ip:. 4 Kal 7rai; b KaraXtTrop-tvog airb navTwv Tuiv tottwv ov avrbg TrapotKti tjcft, Kal Xiji\iovrai abrbv dvdpeg rov ronov avrov iv dpyvpiip Kal XRua'V Ka
iv v3" • niabnai ba d^q "nba B?rs nbH na 2
at
V
i- v vjv -
v-:r- -t
t
: -.bub ana^a-on ^wp^-baa 'Sip
Persarurn
suo, etiam per scripturam, dicens :
j
- < -t
I
:
::
£«!*• V
• •.
:
DatJn TtbN nirp ^b inn V"~>kr\ •at 1 - j*« v; it : • I -jr 1 VTT
DbttJ-rra rpa ib-ni^ab *by TM-«.,m
ia^-baa oaa-^n w
vjv v<; -r j
2 Ha?c dicitCyrusrexPersarurn Omniaregnaterrae dedit mihi Dominus Deus cseli, et ipse prae- cepit mihi ut sedificarem ei domum in Jeru- salem, quae est in Judaea. 3 Quis est in Sit Deus quae est in Judaea, et aediiicet domum Domini Dei Israel, ipse est Deus qui est in Jerusalem. 4 Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant, adjuvent eum viri de loco suo, argento et auro, et substantia, et pecoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, 5 Et surrexerunt principes patrum de Juda, et Benjamin, et sacerdotes, et Levitae, et omnis cujus Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad eedifi-
3:
n-nrra nute
LIBER ESDRAS.
E2^PA2, RE*, a'.
nibab d^q Tibs tzn.iab nnw jlJt^^l ~TT"AI iv r^J irpd>T<f> trti Kvpov rov (3aoi\ito£
ESDRAS, CAPUT I.
TN anno primo Cyri regis Persarurn, ut *• compleretur verbum Domini ex ore Jere- raioe, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis
et traduxit vocera in omni regno
:
j-Tt
rsfa Qbtrirpb hii$\ Sias Vribs
r; -:
jv -: -i- t
t v: <• :
illius cum ipso.
Ascendat in Jerusalem,
Ti;-•
j&"wi>Tfifl
aman in.
toMfriii 5 : It-
t
•
i-
it l«
vobis de universo populo ejus ?
1 • --:
vibtf hirr; n\a-n« javj n^rra
jv-: 1* v:it j ••t. . Knn~iyw 'nirfp^n-bsp nsiparrbrn *
rpaa ibips yftw kn^4Btf| 'bui—
ninarrDi? nonaa^
•it t
1•
at •• : •
nbttfvpa -ihJm c^ribsn rrab
;v -: i" v:it j" curiam lfraasi n-nmb niawn ^u?*n
pira rov
ItpovaaXrip.. 5 Kal avtorqaav
-it t
1•
:
•
j
:
^ airooKtvy
iKovoiov tig oJkov rov Qtov rov iv
rwv in^n-nis bribsn -wn bab o^brn warpiuiv rwv 'lovda Kal Btvia/xlv Kal oi ieptig Kal
nbsi 9
: rrrwr^ S^itfiftj
~
ofiapqvov, Kal f)piQpi}otv avrd 'r<$ 2,aoa(3aodp r<ji dpxovri rov 'lovda. 9 Kal oJroc 6 dpiQpbg avriov ' tjjvKriipig \pvaol rpidxovra Kal \^VKr7]ptg dpyvpol X'^,ot> irapyXXaypiva ivvia Kal t'iKOOt,
Persarurn per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Juda. 9 Et hie est numerus eorum : Phialae aureae triginta, phialae argenteae mille, cultri vigiuti
'•
T;• T 1" TIT J" T
apxovrtg
"liPM
jv-: vt: j-V
9ibg rrvtvpia b rb
candum templum Domini,
Jerusalem. 6 Uuiversique qui erant in circuitu, adjuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et jumentis, in supellectili, exceptis his quae sponte
^Tn h^\na^aD-'Sa, e )
!••-
:
•
• v:it <
r nim rra-n^ rvuab nibyb
nnnaa^ ttjeiaia an-.a jpa-^baa Dm^a it"~- 1 :n ^T1- 'vs.' ". • v •• K
:
a^ann-ba-bs nab jnfrngiKpi
t
rrirp-rva ^ba-riM wsin aNa ?jbram 7
: i"J'-:
E$#»! H$fiforfH ^JKjW^j N\ain ~)ip#
7 Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulerat Nabuchodo- nosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo
•nb^ tzhia as^i""! 8 j vrib** rvaa
vjv vs •• . 1
- itv:;•T
I
yiaipt»b ^pa^btcriaN 6^xsbtp arn ^t?"]f£j 072973 >-riaa 10 : nnbjn nvirn cPB?nb nb£
iv o"ik<{) 6tov avrov
b (SaciXtvg IlipoiiJv inl x*'Pa Midpaddrov Ta- dei sui. 8 Protulit autem ea Cyrus rex
-ba 11 : nbs arana a^ba rrtoi Hiss
rerpaKoaia btKa, Kal GKtvt) 'iripa ^iXia. 11 Tldvra argentei secundi quadringenti decern : vasa rd OKii/i) rtp XPvaV Ka^ T,P dpyvpip irivraKto-xiXia alia mille. 1 1 Omnia vasa aurea et argentea,
IT^"* J'AT7.1 t** sa-iKi c^btf ntt?nn HDabi an-rb crba
T
I.
nib^n D2 "isau?^ nbun ban ni^ra
: Dbffi>T»b baan nbisn •ITTI• l~1• T
rtrpaKoaia, rd ndvra dvaftaivovra ptrd 2aaa- (Sacrdp dnb rijg diroaciag in BafivXwvog tig 'Itpov- aaXi)fi.
quinque millia quadringenta : universa tulit Sassabasar, cum his qui ascendebant de transmigration Babyionis in Jerusalem.
•• : a-•:
: • j :i
i
: nabtp-Pa
oi Atvlrai, Trdvrwv u>v i^fjytiptv
avruJv roD ava/3!}vai oiKobopii^ai rov oIkov Kvpiov rov iv 'itpovaaXfjp. 6 Kal irdvrtg oi KVKXodtv ii'io\vaav iv \tpalv avrutv iv dKtvtaiv dpyvpiov, iv xpvaiji, iv dirooKtvy Kal iv Krt'ji'tat Kal iv Ztvioig, irdpt^ rwv tKovoiuiv. 7 Kal b fiaoiXivg Kvpog i^ljvtyKt ra OKtvt] o'ikov Kvpiov, a tXa(3t ~Na(3ovxodov6oop euro 'lepovaaXijp Kal iSuiKtv avrd
-1- a-1"•- :
:
obtulerant.
'
8 Kal i^vtyKtv avrd Kvpog
3?aiy D^WP H?? "His? D^tpbtp ant 10 Kityovprjg xpvool rpidxovra Kal dpyvpol SnrXol novem, scyphi aurei triginta, 10 Scyphi
Kal kd'ivioi
quod est in Jerusalem.
quod erat in