Page 696 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

"7 KIT]/
W^»M WS^ bsaDN ^ban ;« s*as nwtriJi io T I"—1 Jr *- --:t • T - <" t - •-. jt:
E2APA2,5'.
ESDRAS,IV.
10 Kal oi KaraXouroi iQvOiv dtv ani^Kiaev 'Acaeva- "lson lnou? iw rmps ten nnirn (pap 6 fityag /cat 6 Tifiiog kcii Karyiaaev avroiig
10 Et ceteri
Asenaphar magnus et gloriosus, et habitare eas fecit in civitatibus Samarice, et in reliquis regionibus trans flumen in pace :
launa haft n • '.jv :- i .
: nam* mm-n^
iv -koKioi Ti]q 2o/i6|Oa»v km to KaraXonrov irkpav tov narctfiov. 11 A'vtt) >} diarayij Trjg sjriaro\//£ %q ankaTtikav npog avrov. Ilpbg 'ApOaoaoQa (iaoiXia TraiSsg aov avSpeg irkpav tov irorafiov. 12 Tvuigtov iGTW Tip (3acn\ii on ol 'lovScuoi oi a.}'a(3avriG dwb aov irpog i)na<; ffXQoaav tig 'Itpov- oaKijp. t))v ttoXiv ti)v cnroaTciTiv Kai -rrovqpav, i)v
viv snbtftnn-is-br ^nibs *nbtf7 ^ &thas
1 1 (Hoc est exemplar epistolte, quam miserunt ad eum) Artaxerxi regi, servi tui, viri qui sunt
Nftmrfi
^ ssbzab sinb k»7p. 12
vivt vt-:i- --: >tvi * it: - at: -
1 : j- t
t$ytiti¥l ins sa^bi? •nnTb-'in sip^D *$
••T
:-:
j--v:iv - • :
12 Notum sit
j- ;
pb^n Vjab^1 20
:IT t
at
.-:• !
I•
npTanb sb2n
•i~t :~; TT
- .
J*.' T» AT
c^nn-Dip
siba snb27nnns- *>t
Qbt£7^;3 ^ n^bab r4nn
.
:
: iti :
:
:
nai?7 rjsr.
B^oS
tIt: s*'.. T
- •<
^3-13^75
-i^r,^^*]
; i.t-:i- --j
3TTT Si8$ 13 : ip?pi HS^I ^bbiattfs oiKoSopovai ' Kal rd reixi avTijg Ka.TrjpTiGp.iva. pessimam, quam tedificant, extruentes muros
sisnn tj*p snyip "jrr np s^bab smb ilai, Kal OtpiXiovg aurijc dvvipwoav. 13 'Nvv ovv yvioerbv iotio Tip [3aoiXtZ on lav t) iroXig Ikuvt} NS Vjbni ibs. n^aa ^bb^np: ffSrfHJh dvoiKoSopijOy Kal to. tiixt) avrijg KaTaprioOuioi, 7373 14 : ptann ta\2bs nnssi Vbfti) tpopoi oiiK ioovral ooi oitdi Sutaovat ' Kai tovto misi sanbn wbrjTr nb»-^ bap-bs /3a<7iXae /caK07ro4£i, 14 Kai daxvi^oavvrjv (3aaiX(wg ovk tZioriv I'ipiv iSeiv. Aid. tovto sTrsp.\paptv Kal
ejus, et parietes componentes. 13 Nunc igitur notum sit regi, quia si civitas ilia sedificata fuerit, et muri ejus instaurati, tri- butum, et vectigal, et annuos reditus non dabunt, et usque ad reges base noxa perveniet. 14 Nos autem memores salis, quod in palatio
npn> tit 15 : ssbab Nasnim sanbti? tyvtupioapsv to) /3aoiXti, 15 "iva iTnaKiiprjTai. iv comedimus, et quia loesiones regis videre nefas 1--: • it:-: tt>- . t:i-.
fiifiXip v7ropvr]paTiap.ov rwv iraripiav oov, Kal ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi, ivpi)<juQ Kal yvuay on t) ttoXiq iKiivt) noXig 15 Ut recenseas in libris bistoriarum patrum
sjr1i"? "HI Sj?Hi? ^ "$7?ro s^np^ 7393 anooTaTiQ, Kal KaKo-rroiovoa (3a<TiXilg Kai x<*>pag, n^nnttfs'i ^TW r?bp Hl&B^ sinp Kai tpvyaSiiat SoiXwv yivovrat iv fiioip avTrjg
tuorum, et invenies scriptum in commentariis : et scies quoniam urbs ilia, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella conci- tantur in ea ex diebus antiquis :
narbp spb;? npn* 'rip?
n???
j-
: -1
t:•
: fJW
^ Hapipd ypapparea Kai
dnb i/ptpCbv aidvoQ '
: ru-inn #f rtrrnfi rjp7]p.ibQr). 16 Tviopit^optv ovv r'tptlg rip j3aaiXu
hanas pyrina is
nn^ip'i s^.snn \i"j sn?7i? P ^ ^W? s^ina -123? 2 pbn nk bnpb wH^snt^
quamobrem et civitas ipsa destructa est. 16 Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas ilia sedificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem 17 Verbum misit rex ad Ileum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos qui erant in consilio eorum habi- trans fluvium, salutem dicens et pacem. 18 Accusatio, quam i)pag tKXijQri ipirpoaQtv ipov. 19 Kal na,p ipov misistis ad nos, manifeste lecta est coram me, iriOt] yvu>p.t] Kai iweaKixpaptda, Kal tvpapev on 19 Et a me prceceptum est: et recensuerunt, ij TtoXig iKiivt} dip' i/pitpCJv aiiyvog snl fiaatXug inveneruntque quoniam civitas ilia a diebus
nbu? s£an3 iV
ww sb 'it v-• jt
17 Kai rcvg KaTaXoinovg avvSov-
trans fluvium non babebis.
tatores Samarise, et ceteris
antiquis adversum reges rebellat, et seditiones,
siso -npzaan nria-bya mm-b:y ssbn
- :
Xovg avruiv roiig oiKovvrag
t: ir j-
-t
:•: ••; i-: <: ^«mm% raw 9 ^*«n$?
iv "iajxaptiq. Kal Tovg
:
tabtp
did Tavra ») ttoXiq avrr/ OTi dv i) itoXiq iKiivt] o'iKo5opt]9ij Kal rd Tiixn
auTi~iQ KarapTiadTj, ovk tan aoi tlpijvrj. dTriartiXtv 6 fiaatXtvg vcpbg 'Peovp. BaXrdp. Kal
KaTaXoinovg n'tpav tov noTafxov dphvny, nmn nn.gr-13^ iprjaiv 18 'O <j>opoX6yog dv dntaTuXaTt
-"•fi sa}n£>a is
~anni9 :^np np. 07*73$ fe5& pnnbp •* 11 1'T. V'".• ^T• TA• • • v.•
?ii srp-ip *3 s>n3tZ7m 571233 PS© P!1© Tinn nHbania rabn-br stabs h»V"iB
Kai npbg
iwaiptrai, Kai dnoGTaaug Kal ipvyaStlai yivovrai
'«.•;- - T
et proelia concitantur in ea: 20 Nam et -ins bbs r^b^T Qbtri-vv-bs Vm 'lipovaaXrjp., Kal iniKpaTovvTtg oXrjg rrjg nkpav reges fortissimi fuerunt in Jerusalem, qui et
:
iv avTt}' 20 Kai (iaaiXiTg ia%vpoi iyivovro iv
]inb nn>riD Trbni ibn n-nan mna
dominati sunt omni regioni, quse trans fluvium
:
I1:
;••::• Kt -;i- -j ; jt • at-:i- nbs ss-na sbisnb ai7ia ^a^b 1273 21
tov norapov, Kal ipopoi nXijpug Kal pipog didovrai avrolg. 21 Kal vvv 6krt yvioprjv Karapyijaai robg S7a37io ^aa-ni? sisnn sb tn Kfmpi dvSpag iKtivovg, Kal i\ -KoXig iKiivt] ow/c oiKoSop:t]- 0S]airai in. 22 "Qirojg drcb rrjg yvtl)jxt]g nitpvXay-
tributum quoque et vectigal, et reditus accipiebant. 21 Nunc ergo audite senten-
Probibeatis virc-s illos, ut urbs ilia non
:
paulatimcrescatmalumcontrareges. 23Ita- que exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum Beelteem, et Samsai scriba,
i33?nb ^btt7 iin ^^rtt-i 22
> ; Dtt7n,
sedificetur, donee si forte a me jussum
j- :
v
it Jv!
fuerit. sab^ nab naTbi? pivoi i)Tt dviaiv troirjaai irtpl tovtov, pr) iron 22 Videte ne negligenter boc impleatis, et
1 J- • :
w^~p sainipa iajf?-i.3
n •: •
:
j-
^b^n22 ?iV.s linnias^ sisd W$&)
j
:
:;;
:
-
:
sbas Dns-'qbp. U7'ipn
opus domus regis Persarum.
.~ IHS23 :?pb5
TrXtjQvvOy d<paviapbg lig KaKOTroit]<jiv /3aaiXevai. 23 Tors 6 fyopoXoyog tov 'ApQaaaaQd (3aaiXiwg dviyvui ivunriov 'Piovp HaXrdp, /cai Sapxpd ypap-
n
:it j-T
•
iiropivOtjaav
pariiog Kai avvdovAwv avrov
et abierunt festini in Jerusalem ad Judseos, et prohibuerunt eos in
Kal
anovSy tig 'lipovaaXi)p, Kal iv 'lovda., Kal Kari]p-
ypytjai to ipyov oiicov tov Qiov to iv 'IipovaaXi]pt Kal yv dpyovv hog Sivrspov irovg Tijg fiaaiXdag
Aaptiov fiaaiXiwg llipawv.
et consiliariis eorum
* • ; • --: ' a
377t-jS2 ian ^bi22n Wjttm-Ss bba5.TT»b
s^bs-n^ msd hb^s rnss 21 : b^m yqaav avrovg iv 'livitoig /cai Svvdpu. 24 Tort brachio et robore. 24 Tunc intermissum est
est :
tiam
de gentibus quas transtulit
trans fluvium, salutem dicunt.
regi, quia Judaei, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et
Domini in Jerusalem, et non fiebat usque ad annum secundum regni- Daiii