Page 697 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

-is rmaro ns>aa ^n ^farmi i
:
• i ••-;
v
t
;• jtv:^
a-
- <t
-
:
:i:
J"- •-:•:
rirrbv bH-ior nbw atiJn abtzn-pan
rove 'lovSaiovQ tovq iv 'lovon Kai 'lepovoaXii/i iv
ita siaab mon n^i'-ia i?w^ j" : : j*t: J itI j•
).
-
•:'
j
:•:
a:
:
i
j* v.t t y;
Q
Kaarnn. 3
rai tov 6tov j3o7]VovvTeQ avTolg. 3 'Ev avrtji T'(i Kaipip ljXOiv in' aurovg QavQavai trrap^og iripav tov TTOTa/iOV Ka\ YaOapfiovZava'C Kal ol avi'SovXoi
• v<?? FfiSb ttff&hj mna—iav nns ann lirrby nn»
sanb n2T iwa nata aSb varro
;*-i
yv(l>i-U]v tov oiKO(5o/ti)(Tai tov oIkov toiitov Kai ti)v
5 Kai Ol
7 'Piifiaaiv air'tOTtiXav npog avrov, Kal Tcioe yiypaTTTai iv avr<p. Aapd<f> rfp /3acn- Xei e!p>)vt] waaa. 8 Yvworbv karco r<£ fiaaiXil on iTToptvOrjuiv tig ti)v 'lovoaiav \iopav rig oIkov tov Qtov tov /xtydXov, Kai aurbg oiKoSoniirai
saas v~w-i :
\opiiyiav ravTrjv KaTapriaaaGai
("iTToaav aiirolg Tiva iori nt ovojiara tojv avSpiuv
nbbaiflb rial sa-itsJsi N*iaa nnattf faafirc& chb sa^a—a
;
TOJV OlKoSojXOVVTOlV T))v TToXlV TaUT)]V
6<p9aXfiol tov Oeov iirl ti)v alxpaXioaiav 'louSa, Kal ov Karrjpyrjaav ai/TOvg 'sojg yfw/ui rip Aapti'i) onrrjVExSt)' Kai rore ccirsoraXi] ti[> <popoX6y<i> virip tovtov. G Aiaad<pi]mg iniaToXijg i)g airioTtiKi QavOavaX 6 iTrapypq tov iripav tov xorafiov Kal "2.a9ap(5ov'CavaX Kal ol avvSovXoi aiirwv 'A<papaa- ^aToi oi iv Tip nipav tov TTOTa/.iov &aptit[) Tip
1 j • :
t ;-•
*-j"• :iv 'at: i-.-jy ;-
inhibere eos.
referretur, et tunc satisfacerent adversu?
. j-t
-a
t-
:
tzfnnbs vv\ s -:itv: »j•:
t :j
: i>aa saaa nrrt '.'Ft itt;• ;r: i•
isn ^bazrsbi wNirp '•aarby nin
_• - it :
•• t
j- t Vjt:it:
ir; -
- T-j vt-:r
ui: : •
-inafo rnna-Haa nns ann nbanT <-. t-;i---: j--ij-: - -: i-
accusationem illam.
quam misit Thathanai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Apharsachcei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. 7 Sermo, quern miserant ei, sic scriptus erat : Dario regi pax omnis. 8 Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provin- ciam, ad domum Dei magni, quie ncdificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parieti- bus: opusque illud diligenter extruitur, et
niH3 "ia^a ^ SS 3D1DS HiTa^ a.12
at-:i- J^-:i- v'
::--:
••
ui
:.i
tim*a mkgsi awe rmai ^nibi?
Kinb i fp 8 : sbb saba? ssba j-*v:iv -J-: ti ;ir. vt. -
rpab kiaa'TO Tirvb sab.s-^ ssbab ••; t; i*. < i :~~;I" t.-.
i:
-. ;
aav Zopo/3a/3£/\ 6 tov 2n\a0i/)\ real 'IrjaoiiQ vibg liocrcoeK Kai IjpZavro oi'/co^Oyui/ffrtt tov oIkov tou n*ssaa rin&Bi d^hwyq ^ snbs Oiov tov iv 'lepovoaXi'ifi, Kal fie/ auruiv ol TrpocpT]-
anb vitas foi "linrnaafi ""aria -intn auruiv, Kal toiASs ilirav aiirolg Tig Wrjicev vfxiv
:
bba p« kaana wm sai wnbs XiOoig iKXiKrolg, Kal £u\a ivTiBtrai iv Tolg to'i-
in wjsiTasi h*»broa aa>na ukt XotGj Kal to ipyov iKilvo imSi^iov yivtTai Kai 'jt t ; j- -: i- at - : ••. ; jr : ; v> :
^aa? rjbK ^ptpb ^ab^a* "pit* 9 wt»a casta aiab oiiHa anb saia—s
aafiiv Tovg TrptofivTipovg iKtivovg, Kai o'vruig uKap.(.v avTolg Tig tQi]Ktv vfiiv yviaurjv tov oIkov
ergo senes illos, et ita diximus eis : Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc tedificaretis,
<t ; - *
-a
r l(xv tuvttjv x° P H
t :j
MQPcrnD waans wna^ m
tovtov
t:- bsnb^b ^ba^i )&ib
-t- ::
••; t-; I"
t
najj np^j?p
j- nna^ n° td3
t IT": s* : t
Na dou Y° 0oi'o- //
<t
:- att
:- ivt
I.1 j-
1 : -j-:
rrop [SacnXitog Raj3vXuivog tov X.aXoaiov, Kai tov
oIkov tovtov KaTiXvoe, Kal tuv Xabv dmpKiotv
rig HafivXiira. 13 'A\\' iv tTU irpioTif) Kvpov
tov j3aaiXiiog Kvpog b fiaatXivg IdtTO yvw
b"ia 13 : -:
bnnb ^ban nari n^inp naT
:
t-
:
jt v:iv 1
ovpavov,
tSojKtv
avTovg rig
\rip*g
;:
I
:
oiKoSo/tij^ai KaTapTiaaaOai ;
et muros hos instauraretis ?
: nbbrjt^b nai waiu?KT n^aaab na~r itt;-: vr: /t:-•-.: t;: •: i:
v,1 : :
kt
:
t
Kai ti)v
10 Kai to. ovo/xaTa avnov
10 Sed et nomina
K-i
- bna-TTbn nsarsnaa -r^a
.:-
yjtff nbbptri >nan
Xivg tov 'lapai/X [liyag <[IkoS6i.ii)<7(v avrbv Kal KartjpTiaaTo avrbv abroTg. 12 'A<p' ore oi napwpyiaav ot waripig tfflSiv tov 6ebv tov
^-"ja ]nb12 :
ian nn^ s*att> nbsb sannnw tt&wi
)--
-t ::
aJlia bna ^ S3ba uhbb n-in nat
zJn :•
primo Cyri
-
: waab nan snbs-n^a aaifl ab ssba
•
< avt j- vt:
vj:
2 t~: J
:
ai
autem ad iracundiam
patres
fiaoiXil "
E21PA2, t'.
ESDRAS, V.
KI5<t>. 1.
1 KAI 7rpoe(pi)rivoev 'Ayyalog 6 Trpo<pr)rr)q Kal
:i• 1
di'Ofian 6eov 'lupai)\ itt aurovQ. 2 Tore aveari}-
CAPUT V.
1 Propiietaverunt autem Aggreus pro-
pheta et Zacharias filius Addo, prophetantes ad Juda?os, qui erant in Judcea et Jerusalem,
Zaxapiag 6 tov 'A3S<1> TrpocpijTuav iirl
4 Tors ravra
;
tlioSovTai iv Taig xiP',lv civruiv. 9 Tots i/pwn/- crescit in manibus eorum. 9 Interrogavimus
eorum qutesivimus ab eis, ut nuntiaremus -qrn^ninb anb wabsp annnaip p$\ io rjpiori'jaaniv aiiTovg yvojpiaai aoi, Iogti ypdtpai tibi : scripsimusque nomina eorum virorum,
tj"
:
I- • :- • 1:i--;a-•:
t j • -: vi
t
.•
Tig 'HfitZg ia^iv oouXoi tov 9iov too olpavov
Kai T?ig yijg, Kal oiicoRofiovfiev tov oIkov oq iiv
tv:
Nos sumus servi Dei cseli et terra?, et acdifi- camus templum, quod erat extructum ante hos annos multos, quodque rex Israel magnss a;dificaverat, et extruxerat. 12 Postquam
provocaverunt
nostri Deum ca3li, tradidit eos in manus Nabuchodonosor regis Eabylonis Chaldoei, domum quoque hanc destruxit, et populum ejustranstulitinBabylonem. 13Annoautem regis Babylonia, Cyrus rex propo- suit edictum ut domus Dei htec redificarctur.
nan M^rn'sr kn^a raa^i si7nsi s*aci7 ipKoSofiripivog irpb tovtov itt) ttoXXA, Kal /3afii-
ffoi to. 6v6j.iaTa tuiv dvSpiov tCjv dpxovTiov avTuJv.
11 Kal toiovto to pilfia dxeKpiQtiaav i))xiv Xiyov autem sermonem responderunt nobis, dicentes :
rbv oIkov tov Oiov tovtov oi/cooo/o;9iji'«i. 4T
fit]
in nomine Dei Israel.
Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et coeperunt a?dificare templum Dei in Jerusalem, et cum eis prophetce Dei adju- vantes eos. 3 In ipso autem tempore venit ad eos Thathanai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum : sicque dixerunt eis : Quis dedit vobis consilium ut domum hanc eedificaretis, et muros ejus in- stauraretis? 4Adquodrespondimuseis,quaj essent nomina hominum auctorum a9dificationis illius. 5 Oculus autem Dei eorum factus est super senes Judjeorum, et non potuerunt
qui sunt principes in eis. 1 1 Hujuscemodi
2 Tunc surrexerunt
Placuitque ut res ad Darium
6 Exemplar epistola?,