Page 699 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 699
-:
v<v t
-VTM : t j-
i an?;/
ESDRAS, VI.
s &n s^tp nbsb n;b?b sinb bbtrTrar'n ^ans ~"?stt3 n#ai
9 I\al o dv variptjfi.a, icctl v'tov£ fiouiv /cat Kpi&V (cat afivovg tic 6\oicavTu>Gtiq t(jj 6t<{> rou ovpavor, nvpovg, li\ac, olvov, IXaiov, Kara to pijpct Up'etov T&v iv 'ltpovoa\>)fi taroj Sidoftivov avTolt; iwtpav
Quod si necesse fuerit, et vitulos, et agnos, et hcedos, in holocaustum Deo ctcli, fi-umea- tum, sal, vinuin, et oleum, secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Jerusalem, detur eis per singulos dies, ne sit in aliquo querimonia. 10 Et offerant oblationes Deo coeli, orentque
Tpq injpa;
]
: Jibw rVw? ova d\> cahb afrroa iv i)ju«prt o idv airi'iaujcnv, 10 "ivn Hhjlv luuSiag s»au? nbsb pnirta pannna rinb-^io 7TpO(T(p(pOVT(Q Tip Qlip TOU OVpClVOV, KO.\ TTpOatV-
v
i* ' -j* :'; ~
tr'w tei" miaa^ ssba '••rib pHteM vhiVTW £(V %ioi)v tov j3am\iiO(; nal viuJv avTOV.
at-
;
jt v:iv
i
: 'sv:iv•
11 A me Ut omnis homo qui hanc mutaverit jussionem, tollatur lignum de domo ipsius, et erigatur, et configatur in eo, domus autem ejus publicetur. 12 Bens autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna, et populum qui exten- derit manum suam ut repugnet, et dissipet domum Dei illam, qua; est in Jerusalem. Ego Darius statui decretum, quod studiose impleri volo. 13 Igitur Thathania dux re- gionis trans flunieu, et Stharbuzanai, et consiliarii ejus, secundum quod praeceperat Darius rex, sic diligenter executi sunt. 14 Seniores autem Judajorum a3dificabant, et prosperabantur juxta piophetiam Aggaci : et ajdifi- caverunt et construxerunt, jubente Deo Israel, et jubente Cyro, et Dario, et Arta- 15 Et comple- verunt domum Dei istam, usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus
ol liptig Kal oi Aivlrai Kill ol KaTaXoinoi vliiiv
anoiKiaiag iyxaivia tov oIkov tov 9iov iv evippn-
ovvy. 17 Kai npoaijvtyKav lig tii iyKaivia tov
oikov tov 9(ov poa\ovg iicarpy, Kpiovg SiaKoaiovg,
apvovg TirpaKooiovg, %ifiiap,pov£ aiywv vnip apap-
: bs-)tz^ iwnw r^b 1273? *nri bsnor> Tiag vnip navrbg 'lapaifX Bwdffa tig dpi9pdv peccato totius Israel duodecim, juxta numerum
r* i ; • J" : • 'v - : • ; - -j j-* ; • t ; • ipvXiov 'lapa>iX. 18 Kai lUTii^av Tovg npilg iv tribuum Israel. 18 Et statuerunt sacerdotes
nil wcana saujrp "«r tras-ba ^
11 Kai air ipov iTt9>] yvwpr) on nag avOpwiroc of flWd?fi to pi]jJ.a tovto, KciOaiptQijatrat ZuXov !k Tt}£ oiKiaQ auTOU Kal wpQujpivoq irXriyi'iaeTai in airov, Kal 6 o7/co<; auTov to tear ipe noii)9ij- rjtrat.
ergo positum est decretum
:
t;jtr:• *•:
-
:
<• iv:
i
j- •
snbsT12 :na^-bsTasrvsiVgftrrca~i TT!*• it: -v"~::•;t;y:
—
-/fa nbanb ss3^'nb Pft* nb©> i vn
hvi "nbtt-ba •iio*' rrtan n»tt7 latirn
12 Kai 6 9tbg ov KaraaiojvoX to ovo/ia ckei (caraaTpti|/at ndvra j3aaiXia Kai Xabv og iKTivu Tr/v x^Pa nvTOu a\\a%ai q acpaviaai tov oIkov tov Qiov tov iv 'lipovoaXi'ip.
idijKa yvtbp)]i>, iniptXwg tarai. 13 Tort BavOava'i 6 inapxog nkpav tov norapov, 'Sa9api3ov^aval Kal oi avvOovXoi avTOV, npbg b anioTiiXt Aapuog /3ajt- Xtvg, ovTug inoirjerav iniptXuig. 14 Kai ol npurfiv- Ttpoi twv 'lovoaiiov ipKoSopovcrav Kal ol Aev~iTai iv npo(pr\Ttia. 'Ayyaiov tov npo<prjTov Kal Zaxapiov vlov
j-;• j- niao? fe^-n saw DbtEnTa-^ tti Knbw
r- _ : : • t a- . t •* :
••aria nnaJ mna--ntf npg »ann srt-i i- - -:
Kabn aft""** nb^*-^ bapb rinmaan
-: vjt vt :ir
st-
<i -; av
i- iiti
:-: ••:
: i • r »i" ;ttv:
"»affih '4 : mart? san^os Kttaa) riK»aa ^an hs^aaa rrfiVsM ra3
^TfirP :
-i» sibbattn iaa?i Kfas-Ta I•VITM!J: <»-
proplietae, et Zacharia3 filii
xerxe, regibus Persarum:
Addo
BftVTTi tthia bs-WM b^nar nb« bsia
t
kai c'tnb
-sah H^bi sbna bs-ia^aa -na—nn w
jr
t
jt t r* -j- .—.
: "ti** :
-ti ;
:
—
j
T IT
it ••t
na-r wnbi&TTa naan Hewba^aa
it
snbs-n^ai roanb sb^prti v
"T nnna
Israel, sacerdotes et Levitoe, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio. 17 Et obtulerunt in dedicationem domus Dei, vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro
:
:
. • r*:
;|-
I-* - -.-. |-
pn^tf U6w? i^ij " nsp pnin na"i -bs-br s°csrib asTS ^bm nwa 2?ai^s
t — <t
t
~;i•• '"*;
at
;
j~
.': - ;
it :
V
.
;—
ia^tt
;
'Eyw Aapiiog
rcian
\.t.~; 'ABdt!), Kal ai'ipKodoprjaav Kal KarripriaavTo and
•t•
: d^q "nbn SFibtrnmsi Aapeiov Kal , Ap9aaao9a fiao-iXeujv TJepaaiv. 15 Kai
•• vj::
jt.; - -
yrJ>prig
9iov 'lopaijX
yviopijg
KupdV Kal
vt
M^un 15
tin n-pb nnbjn fat1 iv ni~i rirt"a so>q
:
at-; j- iti: j -j- t; jt :s3bn t&'YH^ mabxab nt»"natZ7 s^n-^
:
- .
i/pepag
TpiT)jg u.t\voq
l*&h) iinnab«:2 w^aria wpm is
"Ti** » * . it *•• ; i"~.ii '•-;i— Biaipiitaiv avribv Kal rovg AeviTag iv pipi.apolg
in ordinibus suis, et Levitas in vicibus suis, super opera Dei in Jerusalem, sicut scriptum est in Libro Moysi. 19 Fecerunt autem filii Israel transmigrationis, Pascha, quartadecima die mensis primi. 20 Purificati enim fuerant sacerdotes et Levita3 quasi unus: omnes mundi ad immolandum pascha universis filiis
•>jj
MpVH ri^S-h® prinpbri^s aurwv inl BovXtiag 9tov iv 'l(povaaXi)p /card Tt)v : na?a tbp ariDS nbtrwa ypa<pi)v (3ij3Xov Muryaij. 19 Kai inoitjaav oi viol
nus^sa: nDBrrns nbian-^an ^bu**i io ^nq^n vp 20 : ]itpw-in ^irib -iyy
Tijg dnoi.Kiaiag to nda^a t~j TtoaaptoKaiStKaTy tov prjvbg tov npioTOV. 20 "On iKa9apioO)jcrav ol lepiig Kal Aivlrai, 'iivg ilg ndvTeg Ka9apoi ' Kai io-ipa^av to naa\a roig naTiv vlolg rjyg dnoiKi- aiag /cat Tolg dStXipolg avT&V Tolg iiptvai ical tavTolg.
pninio cij? inss cn^nKbi nbian ••aaa-bsb hc>hn
j•.
i
.
transmigrationis, et bus, et sibi.
J /-;*•.• ^i i • - t
21 Kal tipayov viol 'lopai)X to 7rdrr^a,
l
;
k" ":
n^anbn
i~ t - j". t; - v~ ^n<t"it;?» ,
bs-iizr-'oai
. • i".
nsat2n bHaiarrbrai nbiann trra&n
:
^br:K s,
- ,i
iv t
i 21 ;
T"
^ribw nirrb ui'-nb cnbw v-isn-^ia J v. it i~ : • rtV -; » -.vt t i"
o^ai nratti nisa-an na?3?*ji 22 ; bs-ib*
b x<i)pi%6p(vog Tijg auTovg tov
i"t j-
"Tlba aib nprn n'in: tznatp-^ nnaba:
.'j--»
npsbTpa Ci7 > 7.1 P;T.nb c^bi?
TMs
pjiboi
cnbi nransrr
t-!• - t
ol dnb rijg dnoiKtaiag Kal nag
aKa9apaiag i9i'0iv rtjg yi'jg npbg
iic£r)Ti)aai Kvpiov 9ibv 'lapa!}X. 22 Kal inoii]uav Deum Israel. 22 Et fecerunt solemnitatem ti)v (opri)v twv dt^vpiov enTa l'ipipag iv ibippo-
o~vi'7j, on iixppaviv avroiig Kvpiog, Kal iniarptipt
KapSiuv [3aoiXiu>g 'Auaovp in avrovg KpaTaiwaat
rug \iZpag abrwv iv ipyoig o'ikov tov 9iov 'lo-pa>)\.
-r- !t
1 :•
iTfXcaav tov oIkov tovtov
'ASap, o 'iotiv tTog iktov r^g j3aaiXtlag Aaptiov
tov fiaaiXiujc. 16 Kal inoirjaav ol viol '\<jpar)\, regni Darii regis. 16 Fecerunt autem filii
pro vita regis, et filiorum ejus.
fratribus suis sacerdoti- 21 Et comederunt filii Israel, qui reversi fuerant de transmigration^, et oranes qui se separaverant a coinquinatione gentium terra3 ad eos, ut quajrerent Dominum
azymorum septem diebus in laHitia, quoniam laetificaverat eos Dominus, et converterat cor regis Assur ad eos, ut adjuvaret manus covum in opere domus Domini Dei Israel.
