Page 700 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

rt; •
-]a c^ri-ja 2
. : j~ : - ; - 5 n*pbrna n;-]T?-i3
"2apaiov v'iou 'AZ,aplov vlov Xtkicia
vt :~~:
v jt
v
V
: ini»pa Va
'
a" t ; •
:
j" v:
;
I v.
t
" •
"T3
TT TV;<T bK-ib^iSE) sib3»t 7
VV" J
I
•t
-vv -: nbaJw ^as>i s
ciko tuiv Upiwv Kal curb tuiv
-[abb1)
1 rro n J-•
: iastt;nn tin bs-ii^a it:• 'j i"t;•.
diddoKtiv iv 'lapai)X TrpoaTay/jara Kai Kpipara.
10 Esdras enim paravit cor suum, ut investi- garet legem Domini, et faceret et doceret in Israel prasceptum et judicium. 11 Hoc est autem exemplar epistoloe edicti, quod dedit rex Artaxerxes Esdra3 sacerdoti, scriba? eru- dito in sermonibus et pr»3ceptis Domini, et cajrcmoniis ejus in Israel. 12 Artaxerxes rex regum Esdras sacerdoti, scriba? legis Dei
13 A me decretum est, ut cuicumque placuerit in regno meo de populo Israel, ct de sacerdotibus ejus, et de Levitis, ire in Jerusalem, tecum vadat. 14 A facie enim regis, et septem consiliatorum ejus, missus es, ut visites Judseam et Jeru- : quod rex Deo Israel, cujus in Jerusalem tabernaculum est.
16 Et omne argentum et aurum quodcumque inveneris in universa provincia Babylonis, et populus offerre voluerit, et de sacerdotibus
obtulerint domui Dei sui,
est in Jerusalem, 17 Libera accipe, ct studiose erne de bac pecunia vitulos, arietes, a"-nos, et sacrificia et libamina eorum, et offer ea super alt are templi Dei vestri, quod est in Jerusalem. 18 Sed et si quid tibi et fratribus tuis placuerit, de reliquo argento et auio
ut faciatis,
: t nana t:v att V'lv
CAPUT VII.
1 Post htec autem verba, in regno Ar- taxevxis regis Persarum, Esdras filius SaraiiB, filii Azariae, filii Helcine, 2 Filii Sellum, filii Sadoe, filii Achitob, 3 Filii Amaria?, filii Azarise, filii jNIaraioth, 4 Filii Zaralna?, filii Ozi, filii Bocci, 5 Filii Abisue, filii Phinces, filii Elcazar, filii Aarou sacerdotis ab initio. 6 Ipse Esdras ascendit de Baby- lone, et ipse scriba velox in lege Moysi, qnam
KE*. r.
1 KAI fiera ra pi'iftara rccura iv fiaaiktiq. 'ApOaaaaOd j3aai\ttu(; Jlfpnwv avsj3t] "EoSpctQ v'ioq
2 Ylov ^IiXovjj. viuv 'EaSdovK v'iou 'A\^irwj5 3 Yiuu ^a/xapia v'iou 'Ejptd v'iou MapewO 4 Ylov Zapata vlov 'O^iov vlov MokkI 5 Ylov 'A[3ioov£ vlou QirteQ vlov 'EXia^ap vlov 'Aapwv tov liptiog too Trpwrov. >rfn? K^in e : tEton jpan fpu^ 6 Avrb<; "EaSpaQ arffii) £K Haf3v\wvoQt ical avrbg mina Vna -lgjfc-wim baan nbs ypajip.aTivg raxvg iv vopit) Mcovaij ov iSuiks
—
-i^b^ria bn:ra~|a sw^y-]5 5
rp-iT3?-p nnaH-]2
3;
- 1:'
it : :'
ei Kiipiow 6tov avrou in avrbv iv Xivg, on x P
Kaaiv olg iZ,t)ru avrbg. 7 Kai dvij3)^<Tav awo
nhb -jpb'n ?nan «nisb snD&rwis
^T-
:
stv;
:
cseli doctissimo, salutem.
* VVV
a^nH-p pit^
>j-t v-i
et dedit ei rex,
Ttov vlwv
EaarmuJa cabK^-bs emvurtj ^fa8ivi[X tig 'ltpovoaX))[i iv eru f/3^o/<y rip 'kpda-
:•1".•
J
-.1--
I
T Mi"
1
'IcpaijX Kai
Asvitwv Kal ol qbovTtg Kal ol nvXiopot Kal oi
1 : j t-
:-:
•
•/.!
: TTban sno^nmwb oaoSq. Tip fiaoiXu. 8 Kal yXOoaav tig 'lcpovaa\i)p.
t
-
•*.- t
rwai&n mw N^n >ai^nn tzrfna
ptrwin tclnb bn^a ^a 9 :
tznnb insa^ baaa nbi?an ib° s^in
Tip fujvi Tip 7rtyU7rry, tovto to trog 'ij3Sofiov Tip
filaoiXtl. 9 "On iv /up) tov fit]vbg tov npiorov Jerusalem mense quinto, ipse est annus avrbg iOt/xiXiiijae n)v avafiaaiv T>)v dirb Ba[3v- septimus regis. 9 Quia in primo die mensis
VJ- TV
.
Av T
• it -;i
:
J
Xuivog, iv
di
tij npury tov
fii]vbg
tov ni/JnTTOV ^iov aurofl »})'
primi ccepit ascendere de Babylone, et in
1
vi
.
:.
j- : -
1
v•-
: C« : i
II" I — ; ~
!• tt -t t-:i- jt:v
AT ~ I ~
s^aa; nbs-^ sm nao N2na s-rob
J
S§n§^ Kl3S-ia Q^rviabna a^np-ba
J"
may obgft-j^b irniob nnVi saba Ex$r]a Q^ bap-ba w -nrp-bv mpab mbaj ^nhv
':
•*
ij
"^nitbi?^ waba-^ nmi pps nba^nbn
:
' £I
TJ7^a T
>qnb^ rrra Db^-]^b :
Otov avTwv Tip iv ll l
.1-. jt
-
:
at
: 'j- :
vtt 1" :
15
et
cousiliatores ejus sponte obtulerunt
*-
•
avt
|>
KB5 n^ia^nn d37 baa J*«; ^;
T :*
<5 cfinbs rrab rai3na s^nai
Kai ItpiixJV tuiv tKov3iaZ,OLikvu>v tig oIkov Otov tov iv
'
>• k -• it .•;
sg,*?n S3iaps n^ bap-bs 1? :
\]I snaia-bi; Ifen a^pm iin>aD3T J- t.. . j..|T. I a•.
*\ nasi 13 : "
nbtp'^a
::
^ nanbs n^a
avrittv '
TOV OIKOV TOV 6lOV VilWV tou iv 'ItpovcaXi'ifi. 18 Kal ti ti ini oi Kai Tovg dotXipovg aov dya- OvvQlj iv KaraXoimp tov dpyvpiov Kai tov xPvai0V
Troii]"ai ibg dptorbv Tip Ottp Vfiwv 7rot/)frarf. )
':-:• — ^;t
:11:
qua? sponte
qua?
Tjbpb
vribs-Ta cabffi^-bs K2 ^^nn
».t v: - •- t j: v k ••-;!- i'fXQoaav tig 'ltpovoa.Xiif.1,, on x ^P
viv i- :
Kvpwg 6 Oibg 'lapaijX ' Ka\
tSwicev
avrtfi 6 fiaoi-
E2APA2, T-
ESDRAS, VII.
mensis quinti venit in Jerusalem, t : • j- •• t: v *• it r ;i t7r' avTov. 10 "On "EoSpag tSwutv iv juxta manum Dei sui bonam super se.
l
ritobi nin. rnirrnw ttnib KapSia. av-ov ^rjTi'iaai tov vo/xov Kal wouh' Kai
primo die
iaab ran Vnro ^a 10 : vbi? naitan dyaOt)
11 Kai aim;
tSuiKtv 'ApOaaaaOd Tip "EoSpq, Tip Upti Tip ypap- paTtl (3ifi\iov Xoyiov ivroXuiv Kvpiov Kai Trpooray- fidrwv avTov iwl tov 'lopaijX. 12 'ApQaaaoQd (3aaiXiiig f3aai.Xiwv "Eadpa. ypapparti i'6pov Kvpiov tov Otov tov ovpavov. TtriXtaro Xoyog ical i) dnoKpiaig. 13 'An ifiov iriOi] yvix)p:i] on nag b licovaia^optvog iv fiaaiXtia. jxov anb Xaov 'lapaijX Kal lipiiov Kal Atvirwv izoptvdTivai tig 'ItpovaaX?'//!
^nianai ptTii aov 7roptvd7)vaL
: Tjrt^ nvnwi
salem in lege Dei tui, qua? est in manu tua 15 Et ut feras argentum et aurum,
cov ^^a ohcov Kvpiov dpyvpiov Kai \pvaiov o b f3aoiXti>g Kai oi ovpfiovXoi iKovaidoQqoav Tip Blip tou pbgw-j^ ^ b^-j^> nbsb 5a7iicyn 'lapai/X Tip iv 'itpovaaXr/jx KaTauKtjiovvTi' 16 Kai nav dpyvpiov Kal xpvaiov b tl idv tvpyg iv vday
9
, vbiiiji |
XP ' *£
na^na bba U BapvXwvoQ /Jfra X P<}
tKOvaiaafiov tov Xaou
17 Kal ndvra TrpoanoptvoLitvov ^nn??3CFi v^bh i^a^r pnip ni-j sapaa Kpioic, dfivovg, Kai Qvoiag auTwv Kal G7rovSdg
1.. 1
• j'
•
1 -Sit V;
<-
• r»"|a?p caqb^ nwpa layab nani'i :
juxta voluntatem Dei vestri facite.
bty-T-j^a
ItpovaaXi'ifi.
Tovrov tToiLiiog tvTa^ov iv l3ij3Xii[> Tovrip, /xooxovg,
)} Siaadipriaig tov diardyfiaTog ov
14 'Airb Trpoaunrov tov (SaaiXiwg Kai tCjv iirrd aviij3ovXuiv aTriaTaXrj
liTLo-iciipaaOai. inl t>)v 'lovSaiav Kai tig 'lipov<jaX>)fi
'
Kai npoo-oiaiig avrd ini rov Ovaiaar?]piov
1
Dominus Deus dedit Israel :
secundum manum Domini Dei ejus super eum, omnem petitionem ejus. 7 Et ascenderunt de filiis Israel, et de filiis sacerdotum, et de filiis Levitarum, et de cantoribus, et de jani- toribus, et de Natbinseis, in Jerusalem, anno septimo Artaxerxis regis. 8 Et venerunt in