Page 727 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

NEEMIA2, i/3', i/.
nizj^an-by »awy wnn ni»3 *ntm^ ^ 44 Kttl KaTtOTi)aav iv ry tffteplf Iki'imj avfipag tTrl i ;- - •f-'. - ~ J':IT•-
NEHEMIAS, XII. XIII.
44 Rccensuerunt quoque in die ilia viros super gazophylacia thesauri ad libamina, et ad primitias, et ad decimas, ut introferrent per eos principes
hnbyabi rrttfs-ib rri&Tipt^ rvmitfb
tCjv yaZ,o(pv\aK.iwv rolg 0))oavpo7c;, rait; a7rop^oT(; )
Kal raig SiKaraig Kai rolg avviiyjxivoig tv avrolg upx<xvai tCjv noXew, fiipiSag rolg itptvoi Kal role Aeviratg, on tii(ppoavvr) iv '\ovcq. iiri rovg \epdg
t
1
v-; jtt
:•:
at t
Moysi audiente populo
:
—
-Jt
t
i
-
rhinn nisan fcnsn ^iwb cna Dia:;b
:
i
; j-•it
:
v<•:•
-by n^rr nnab 13 cs>ibbi canbb
t-jt
t
•< a-•:1-: «.-:
:•
t: j-
i
-
:
quia loetificatus est
•t: vT ji : t
hw* -in^m tzn-rnn
jt; •
1- :
a--:1 -:
v : i
: r :
• • : i-
t • ; -it a; i* j'
i' v;it
at:-
t.jt
: nsirbn
ji:»- tu yaZ,o<pvXaKia, Kai iniaTpitpa t/cti aKtvr) oikov
pique, et
rum non
Quare dereliquimus domum Dei ? Et con-
et feci stare in stationibus suis.
:•
.
j
v
1:•
civitatis in decore gratiarum actionis,
sacerdotes et Levitas
^rnbBto 45 : oWayn E»vbrrb3n D'onbn Kal iirl rovg Atvirag rovg karwrag. 45 Kai Juda in sacerdotibus et Levitis adstantibus.
n-inten inpuJEfl BnvibH mizti-a tt;7t- vjv;• y••iv: y«v:•
i<pv\a£,av tpvkaKcig Qeov avrCJv Kal (pv\aKa.g tov
45 Et custodierunt observationem Dei sui, et observationem expiationis, et' cantores, et janitores juxta prteceptum David, et Salomonis filii ejus, 46 Quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti eantorum, in carmine laudantium et confi- tentium Deo. 47 Et oinnis Israel, in diebus Zorobabel, et in diebus Nehemiae, dabant partes cantoribus et janitoribus per dies singulos, et sanctificabant Levitas, et Levitte sanctificabant filios Aaron.
CAPUT XIII.
1 In die autem illo lectum est in volumine
rirfbiZJ TT5 ms»3 nuism D'mfeJam Kadapin^ov Kal rovg qdovrag Kai roiig 7rv\ojpovg,
- i
t vln.-
invibsb niiim nbnn--w,
i
j: 1*t>-
:•; a*-:
:
k*
:
I
. 1" :
I:
'vtt: -j-t j-- •
f
tog iPToXal AavlS Kal 2a\wfitljv vlou alirov. 46 ' On tv I'lptpaig AavlS 'Acru0 an apxijg npwrog twvaS6vT(ovKai\ifivovKalcdvioivr<p9«^. 47Kai nag 'lapai}\ iv im'tpaig Zopo/3a/34\ Kai iv raig j'mepatg Nffjut'ou SiSovreg /ispicag tuiv aSovruiv Kal
:cbip-iy cMbsn bnpa vjiKfoJ "'aiay IT " <.• v:iT J-I;• !/•TI S"
cnba bs-iizr laa-na la^n sb Vg 2 ibbpb oyba-nw vby -&aa*\ bses
it t vi-t ;
:
2 Eo quod non occurre-
: l- :
. *- *at- nanab nbbpn-nw *jwib*| irbn^
usque in seternum :
rint filiis Israel cum pane et aqua conduxerint adversum eos Balaam, ad male-
t 3:
v <tt
:•
wT'i v •?' v: is-:r- my-b:) siV'tfaPi mtorrriM cyatzb
>m i.- : -
:
:•
-,~ at- jr;t:
dicendum eis
:
D^-itman 47
-i3^i D"nya?m t^-nto'an nvaa cana
n*vbm Qs-ibb BNtENsM "iP^3 E^ tuiv TrvXwpuiv, Xoyov ijjikpag iv »)/t£p^ avrov, Kal
» pnw }aab cuhpa ayiaZovrtg roig Atviraig, Kal oi Aivlrai ayiaZ,ovrtg Toig vidig 'Aapwv.
\j.sa ntna -icDa snpa s^inn cis2 1 Ki^-sb ittfil is a^ins fcxaai nyn
KE*. iy.
1 'EN t~j vn'tpq. iKtivy dveyvwaOt] iv j3ij3Ai<p
: n*aiab ai-p •"la'ribs-n^a nsroba «rp oikwv iv yat^ofvXaKio) o'ikov 6iov {jixCiv iyyiuJv it•I; . i*T"ft":•:r-j-:•:Iii
n\feb vn arch nbiia namb ib fesw-s
5 Kal inoiijaev iavT<p ya%o<pvXaKiov p.'tya,
--- tzrbsm naizibn nnaarrns fcfiiriif
Ttopiq..
Kal t/cti 7/oav npoTtpov SiSovrtg n)v jiavad Kal tov Xij3avov Kai to. aKtvrj, Kal r))v SiKaTTjv tov airov Kal tov olvov Kal tov iXaiov, ivroXt)v tOjv Atvirwv Kal tuiv <J.S6vt(ov Kal twv nvXtopiiiv, Kai anap^dg twv npitov. 6 Kai iv navTi tovtq ovk )'l/.it}v iv
ItpovaaXijfJ., on iv tTti TpiaKOGT$ Kal StvTtpuj tov
nb^sn^a "n^n sb nt-bsan e 5 n^n'sn Att I • \-1 J V 1 : I*-:I -
sriDtrri^i^b c^riipn n^bt?; riDtra ^ d^"1 vpb^ ^ban-bK ?n«a bn^-nba
ApBaaaodd (3aaiXiwg Baj3vX£Jvog t}X9ov npbg tov fiaaiXea, Kal [tird to riXog tCjv ti/itpwv jjrj]odfi)]v napd tov fiaaiXiwg, 7 Kai i/XOov tig 'ltpovaaXr]fi' Kal avvTjKa iv tTj novrjpiqi inoit]otv 'EXiacri^
^.t 1ly.
'
Vv- v
•
JT VT
I
VIV
nbtiJr-b sizjKT 7 •ATTI • v.TIT
: ^ban-ia ^bstra 'VIV-1• .;j-; .
^ttrbs nby naSN ni7-in na^Mi
v *t v-:
j*ra ^lirte ni;t2;'a lb niicyb nbii^b
y
T(7) 'l'uifiiq, noii)<yai ai/'r<ji ya£o(pvXaKioi> iv av\y
•
t
:
IK T j* TiT
I
ni:att?bn wnafji n-ia'Ki 9
o'ikov tov Qtov- 8 Kai novrjpov p.oi lipdvr) a<p6Spa, ical tppiipa ndvTa tcX okivi) o'ikov Tai/3/a t%to and tov ya£o(j>vXaKiov ' 9 Kai {i7ra, Kal tKaOdpiaav
-
nnaan-ns D^ribsn n^s ^bs Dtsr na^tt^T
j-. :
:.•- iat
•
Kai oi (idovTtg noiovi'Ttg to tpyov. 11 Kai iixaxiad)ir]v To~ig OTpaTTjyolg Kai una Aid ri iyKUTtXtifOr] b olKog tov 6iov ; Kal avvijyayov avTovc, Kal ianjaa avrovg inl ry ordaei avrwv.
\.-;i-:
\.l:•-V V.ITJ"*" c:s,ibn ni^aa-^ niJiwi 10
ij«7|t miiibm
tov Qtov ti)v fidvva Kal tov
Xij3avov. 10 Kal
:j"t sibn vtoVbJ^m ^n-)2s>i
:
tyviov on /AtpiStg tuiv Aivitujv ovk iSSQrjrrav,
fuissent datae
!.••:!- ji
-: j
p
- it*t: 1* s
it
:
'
;
:
tit itt;-j-<•:1:1-! -iTa at.ya y^na nnawT n^aon-n^i
may-by cinysi D^aipsi n^ribsn
cantoribus, et de his qui ministrabant
e"i causam adversus magistratus, et dixi
:
ffreeavl eos,
1
;
mn ibyan
proximus Tobise.
.1
Miovaij iv toal tuv Xavv
iv avT(fi ojruig ju>; eCoiXOwaiv 'Afip:avTrai Kal Mwa/3Trai iv tKKXrjtjig 9tov 'iojg aiujvog, 2 "On cv avvi)VTi]oav rolg vioig '\apai)X iv apT<j) Kal vSari, Kal ifiiaOwoavro in avrov .tov BaXad/x KarapdaaaOai, Kal iTriorptipev 6 Qtbg im&v tijv Kardpav tig tvXoyiay. 3 Kai iytvtro tog ljKovaav tov vofxov, Kal i-£wpioQriaav nag inifiiKrog iv 'lapaijX. 4 Kal npb tovtov ' liXiaaifi 6 itptiig
nana sb Kai i<pvyoo~av dvi'jp elg dypbv avTov ol Atvlrat
'
Kal tvpkOt] ytypafijxkvov
et inventum est scriptum in eo, quod non debeant introire Ammonites et Moabites in ecclesiam Dei
et
et convertit Deus noster maledictionem in benedictionem. 3 Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab Israel. 4 Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat pro- positus in gazophylacio domus Dei nostri, et 5 Fecit ergo sibi gazophy- lacium grande, ct ibi erant ante eum re- ponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vini, et olei, partes Levitarum, et eantorum, et janitorum, et primitias sacer- dotales. 6 In omnibus autem his non fui in Jerusalem, quia anno trigesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum rogavi regem. 7 Et veni in Jerusalem, et intellexi malum, quod fecerat Eliasib Tobioe, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei. 8 Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiae foras de gazophylacio : 9 Praecc- emundaverunt gazophylacia: et retuli ibi vasa domus Dei, sacrificium, et thus. 10 Et cognovi quod partes Levita- et fugisset unus- quisque in regionem suam de Levitis, et 11 Et
:
DO
'