Page 726 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

:r /ram
s iVii 26 irrSrHii s*ittH* a p;v "«i*a n^s
«V*'" JT..'« T.
NEEMIA2, i/3\
NEHEMIAS, XII.
insrl Kirjh nhsn rrnna ^Sl
26 'Ei' t'm'ipaiQ 'lioaKi/i viou 'L/o-oD v'tov 'luxredeic, Kal iv i)j.iepaiQ Nff^ui'a ko\ "Ecrdpag 6 itpcvg kci\ ypa^/xarivg. 27 Kal iv ijicaiviotg rtixovg 'lipov- aa\))fi iZi'irrjaav rovg Atvirag iv Tolg ronoig avrwv too ivkyKai avrovg dg 'Iepovaa\ii/.i,
26 Hi in diebus Joacim filii Josue, filii Jo- sedec, et in diebus Nehemioe ducis, et Esdrce sacerdotis scriboeque. 27 In dedicatione autem muri Jerusalem, requisierunt Levitas de omnibus locis suis, ut adducevent eos in Jerusalem, et facerent dedicationem et loetitiam in actione gratiarum, et cantico, et in eymbalis, psalteriis, et citbaris. 28 Congregati sunt autem filii cantorum de campestribus circa Jerusalem, et de villis ATetbupbati, 29 Et de domo Galgal, et de regionibus Geba et Azmavetli
:
nnin nsanan27 j- - •. -; '"
"isiBn 1
A : bnaipcrbsia b^bn-ns snfoa o^tfsre
t 'j .
• *•:
T ni2>2D nnntEnn bnb *fta
iv tpSalg KVfij3a\i£ovrig Kai ipaXrrjpta Ka\ Kivvpai. 28 Kai ovv>'ix9r]<jav ot vloi tujv tpSovrwv Kal cnrb rrjg ntpix^pov kvkXoOev tig 'lepovaa\>)p. Kai cnrb inavXtojv 29 Kai and aypuiv on i7rav\(tg ^I/co<5ojU>jcrav iavrolg oi qdovreg iv 'ispov-
vat;- :
-vV >: *
S
r<
t
; * : <.!••.-; -;r *ati
nssn-p1! fca^h^&ih *Ja tepK*! 28 : visba ^^rstTlM o^ttferfl nia'a? rwpwi 3723 fthbfe.i babsn rvas-i 29
bi?2> rrWr -norns nbrwi si • rrainn
poiig Kal rb thx°G- 31 Kai dviji'syKav rovg dpxovrag 'louSa inat'oi rod riix°VG> Kal tfrtjaav Svo Trepl aivkavaq fisydXovg, Kai SiijXQov ek ci^iCov
dati sunt sacerdotes et Levitre, et mundaverunt populum, et portas, et murum. 31 Ascendere autem feci principes Juda super murum, et statui duos magnos choros laudantium. Et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilinii. 32 Et ivit post eos Osaias,etmediaparsprincipumJuda, 33Et Azarias, Esdras, et IMosollam, 34 Judas, et Benjamin, et Semeia, et Jeremias. 35 Et de filiis saccrdotum in tubis, Zacharias fiiius Jonathan, fiiius Semeite, fiiius Mathanise, fiiius Michaite, fiiius Zechur, fiiius Asaph, 36 Et fratres ejus, Semeia, et Azareel, Ma- lalai, Galalai, Maai, Nathanael, et Judas, et
l-•t
:
J"t v y~:i~t n
1
JTa a
t
nrrabi rraan n8rab abbn^b cs^nb Kouioai iyicaLvia Kal ti><ppoavvr]v iv QuidaBq. Kal
p:• *
1 • \r ~;i rrtfatoaJI n^baa D^nbsa t^itei rtv-rtnai
t
cn^n "a 1 •-J
t•
30 Kat iKaOapiaQijaav ol Upfig Kai ol
c^bm benign ^n^s i 30 ; Dbafa-?! Atvirai, Kal 'tKaOapiaav tov Xabv Kal rovg 7ru\u>- cantores in circuitu Jerusalem. 30 Et mun-
v•; •;
j;1 •,
T^
nbiia rrrin •$$ "T^W nPin iTrdvto rov rtixovg r^g KOTrpiag. 32 Kai irropeii" l?
1
npbb nbinb b^fii Vft* ? ^P^QvH Qrjaav bwiaiii aiiriov 'Qcraia Kai ij/Xarv apj^ovruv
"»sm ftVb#in brrnns Trb»i82 :nbti7'wn
: b^ofcfi WTf? nn.Tpi 33 • rr^tiff! "Hip
: i-pe-vi r^sistM ro^as n~r^n> 34 it; : : vt: -: • •t: * t :
'lovda, 33 Kai ' A^apiag icai "EaOpag Kai MiaoX- Xa/t 34 Kal 'lovSa Kal Bsriafjiv Kai 2a/xatag Kai 'lepefiia' 35 Kai cnrb tuiv viiov twv ispeiov iv cdXwiyZi 7iaxapiag vlbg 'luovdQav vlbg 2a/xaia v'ibg MarBavia v'ibg Mixaia vibg ZaKxovp vlbg
STpp] nin^na a^anan "pa^ 35
n^D-ia n;3nn-j2 rrybtsha iruipa 'Aad<p, 36 Kai dSeXfoi aurov Sa/xaia Kai '0%ii)X,
h&WjLrfyopvn^36 :rpTi3-nana :
\nn hro^ bwana t»» ^ba ^ba
VtXioX, 'lajua, 'Aia, tfa9avai)X Kal 'lovSa, 'Avavi, tov alveiv iv ijjSaig Aavld dvBpwirov tov Qtov Kai "EoSpag b ypapparivg t/irrpoaOtv ai/ruiv
aa\i)fi.
quoniam villas asdificaverunt sibi
K-nm cribwn hph t*yjj iMtf^baa 37 'E7rl TrvXrjg tov aivtiv KaTtvavri auTiZv. Kai Hanani, in vasis cantici David viri Dei et ;t: v : a* v;it J* *.* t j* *• ; • :
vvr\ ivw "^in 37
avi(3t]oav inl KXiftaKag noXcuig AavlS iv dvafidati tov Tiixovg iirdvudtv tov oIkov AaviS Kal 'iuig T?jg TrvXijg tov vSaTog [kut dvaroXdg. 38 Kai TTipl
Esdras scriba ante eos in porta fontis. 37 Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David, in ascensu muri super domum David,
: orpaob nsiDn nb^raa TV* t»» hibi?a—"b.5 V?:» d'toi
i
^v"Ji-—*TJ""" "* f
n»n ~ii?t£? "nn Til rrab ^aia nninb
• v- - —jn> ^- ; • T J** : Ail aivioiwg i) diVTtpa i£mopiviTO ovvavrwaa avToTg, et usque ad portam aquarum ad orientem.
npbinn nyu?r\ rninrn 38 ; mnja Kal iyu) OTriau) avTtjg, Kal to y/JLiav tov Xaov 38 Et chorus secundus gratias referentium
^m
j—• TT '"II TAV
iixdvii) tov rtixovg, vrripdvu tov irvpyov tu>v ibat ex adverso, et ego post eum, et media
- n*nriH ^pwi bsiab
b?ra niJn
TUT D^firw b^T3»b S^q nainnb
I.
v_- ; J . * . T
.I
J- ~;i~
V. .
pars populi super murum, et super turrim furnorum, et usque ad murum latissimum, 39 Et super portam Ephraim, et super portam antiquam, et super portam piscium, et turrim Hananeel, et turrim Emath, et usque ad
portam gregis :
39 Kal inrepdvio Tijg niiXrig] 'E<j>pat[i, Kal iwl ti)v DHPH'IP^ ^P^ 39 : n,?P1]7 P^nP ttvXtjv [t))v lioiavd Kai t7ri ti)v TrvXt]i>~] ixOvpdv Kai
• t- -ist» "Ti7i
n
-j- -: t t : - -. Trvpyov 'AvafjLfyX Kal [anb Ttvpyov tov Mta Kai~\ nsan b^i3M bs33n b^3cn tojg TrvXtjg Tr}g 7TjOo/3artK(/£) [Kal toTtjcrav ini
Qavovptip, Kai 'iwg tov Teixovg tov rcXaTtog,
et steterunt in porta custodise. 40 Stetei-untque duo chori laudantium in *srti "wi a^ribsn rr»aa niinn ^nb tuiv orpaTijyuiv fitr' ifiov, 41 Kai oi hpilg domo Dei, et ego, et dimidia pars magistra- tuum mecum. 41 Et sacerdotes, Eliachim,
n3Tbi7ni4o imwn naira Tipin i^sn n^t»yo D^bs Q^narri« ifia o^aasn
7tvXt]v Tijg <pvXaKijg. 40 Kai tarrjoav at Svo aii'iasujg iv oIk<p tov Oiov, Kai iyuj Kai to ij/Jiav
t** ~;i~
i-t;v
* ~: j "
l*t; 'EXiaKfifi, Maai/af, Miafiiv, Nixaiag, 'Ekiwval, Zaxapiag, 'Avaviag iv adXniy^iv, 42 Kal Maa-
-irebsi rrt^ntfi n^sn^«
• ; -- .ATT JT " : ni»2^n2T*T43 :
aiag Kal Stfiuag Kal 'EXtd^ap nal 'O^i Kai 'laivdv Kai MtXx^ag Kai AlXdfi Kai 'lt%ovp.~\ Kai r)Koi)-
43 Kai
Maasia, Miamin, Michea, Elioenai, Zacharia, Hanania, in tubis, 42 Et Maasia, et Semeia, et Eleazar, et Azzi, et Johanan, et Melchia, et ^Elani, et Ezer. Et clare cecinerunt
>rib«n vg siHafei o^ita D^n2t K^nri v:tT<•t;*-• : •i.
la3tati sunt Deus enim lretificaverat eos lsetitia
:
I* •
; rrbs^bs
\.T • : ~ |T*T
T06n n*rnr«! n^itynn iQvaav
;
inVm D^ 3n C3i nbii3 nnvb brrab '
magna
sed et uxores eorum et
I * -J' "'•
o67)aav ol aSovTic, Kal t7r£0"K£7r»j(Tar.
iv Ty
ydXa Kai tjbippavBrfffav, on 6 6ibg 7]v<ppavtv avrovg fiiydXiog Kal at yvvatKig avruiv Kal
Tj/Jlipq.
iKtiry
QvaidafiaTa
/.(£-
molaverunt in die ilia victimas magnas, et
liberi gavisi : pin-m-na dtTsfer? nnab rat^ni ^nnb i) lixppoavvi] iv 'lepovoaXijiJ. dwb fxaKpoQiv. sunt, et audita est ltetitia Jerusalem procul.
i- t
:
-
: -j-1
- s-:
t:
jt
.•
t
.•
ra 7£Kra ai/Tiov i)b^>pdvOi)o~av, Kal TjKovaOrj
:
rqfi
cantores, et Jezraia praepositus :
:
43 Et im-