Page 730 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

K "iriDX
ratt? ttfts-nm srona Tiban
E29HP, KE*. a. ESTHER, CAPUT I.
*T7~A\ lyti'fTO iiiTa tovc \6yovg tovtovq Iv IN diebus Assueri, qui regnavit ab India
-iiv
nnn iffSMi 2 a--t i.i-
septem provincias
regiii sui, Susan civitas regni ejus exordium fuit. 3 Tertio igitur anno imperii sui, fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis, fortissimis Persarum, et Medorum inclytis, et pra^fectis provinciarum coram se 4 Ut ostenderet divitias gloria? regni sui, ac magnitudinem, atque jactantiam potentiae suae, multo tempore, centum videlicet et octo-
nt t
:
v
:•
jt t
:
t
:
t
- :
j •• I .. -
prima nsa^ nnbn
2 Quando sedit in solio
:
it•: •
v
KD3 bp ttfrrtajHs "nbarr natra j-* -< •:—: ivj.-i vjv;
: nn;3n itihaja ntps ".rvoba
naa'a 3
v-iarbab njhaJa nips iibttb ttiibtt?
•nan a^amsn nasi ens
>••t: jr: Z "i j~t j" att-:i-
nr»»-n« inVnna 4 :
:-: it: i:
it
;• :
:
V»n vnawi vaab nia'nan
t'lftepaic (Karbv 6ySo{)tcorra
5 "Ore Si avtir\i)pio-
t
•
-
Toig lOt'iai rolg tvpiQiiaiv elg ti)i>
i
'
*
v
X\_ toIq IjfiipaiQ 'Apra^ipXov, ourog 6 ' ApTa%ip%i;Q
'
c'itto Ttjg 'Ij'StKijQ ticarbv UKoauTTTa hcpa- xoopuiv
Tt]aev. 2 'Ei' avrctlg raig ijpkpaiQ ore iOpoviaBt} /3rt<riXfi)C 'Apra£,fp^r]Q iv Sovaoig ry ttoXu, 3 'Ei' Tip rpirqj ITU (Saaiktvovrog aiiTOO, So\t)v tTTOii]nt Toig <pi\oig kcii rotg Xoinolg iQvtai ko\ rolg Ileprruiv teat Mi'idwv ivSo^oig kci\ ToTg cip\ovai twv oarpenrwv. 4 Kai p.(Ta ravra /lira to <5f7£«( avToig tov TrXohrov Ttjg j3aaiXiiag avrdv Kai ti)v Suiiav T^g th(bpoai>in~ig tov ttXovtov auTOV iv
usque ^tbiopiam, super centum viginti
;
LIBER ESTHER.
JTTT: 'VV" JTTVTJ-T"
-iin Vi-aab rn>an ii-c'ittJa a^Kuaan Trapivov XiQov, Kai orpw/ii'ai 5ia<paviig TrouciXwg
-: st-: t - naa Tgna a^a'1
•::•-
rfrprn djbts i
"fin 6
: "n
*P3 ^b»ba-bp l^p.si. Y^a-^bana Vins TtoTog oiiTog ou Kara. npoKiipiivov vo/.iov iytviro
o'vToig Si rjOiXijcnv 6 [3ao~tXtvg, Kai iwiTa%e rolg
"Si? noii an* niaa ttnz? ^-nasi oiicovofioig ironical to OiXtjpa aiirov Kai tCjv
il- lV V T JT T i J • A-- • J " :
di'Opixinojv. 9 Kai 'Aarlv i) BaaiXiaaa iiroiijoe
hipttJirv tmnaS -m EJtirrana ns^"! ttotov Ta~ig yvvaiZlv iv rolg fiaaiXiioig ottov 6
lapide, dispositi erant
:
quod mira varietate
J-t :
-- \'i-V
1
•T
:
l" ; ;
//eyaAoi, erot/ioi 7rporjASof aptjioTepoi iraXaUiv' Kai eyevero
- vit j- ~j~• 1: : : : v*«ti~ :
0))nai> ai >)p:'tpai tov yafiov, inoir)Otv 6 fiaoiXtvg
ttotov ttoXiv
inb^na rnwon -Arrei irto^a ni33 iiri i)fitpag e^ iv avXy olicov rod fiaviXitoc, ginta diebus. 5 Cumque implerentur dies 6 K£Kon-yU»;/<f)'?7 j3vaaii>otg Kai KapTTaa'ivoig rtra/js- convivii, invitavit omnem populum, qui in-
i nsibann 5 : ai; nsan B'siaBJ n*ki &$) voig inl oxoivioig fiuooii'otg Kai 7rop<pvpolg, inl ventus est in Susan, a maximo usque ad
minimum : et jussit septem diebus convivium prseparari in vestibulo horti, et nemoris, quod regio cultu et manu consitum erat. 6 Et pendebant ex omni parte tentoria aerii coloris, et carbasini ac hyacintbini, sustentata funibus byssinis atque purpureis, qui eburneis circulis inserti erant, et columnis marmoreis fulcie- bantur. Lectuli quoque aurei et argentei, superpavimentumsmaragdinoetpariostratum
Kiifioig xpvaolg Kai dpyvpo'ig, t7ri cruXoig irapivoig asrrbsb Tib&n nbi7 nbsn a^»rr Kai XiOivoig ' /cXIi'ai v<Tal Kat apyvpal iirl
XP
Xi8oarpwTov a/iapaySiTov XiQov Kai Tzivvivov Kai
I
nsaE? nniea lap Sl7}v9iafikvai, kv/cXqi poSa irtiraapkva
7 Hori'ipia Xpvaa Kai apyvpa, Kai avOpaKivov kvX'ikiov Trpo- 1?^ .p's Ktiptrov and TaXa.VTi.ov Tpia^ivp'nov ' olvog TroXiig Kai i)Svg, ov avTbg 6 fiaoiXevg tmvtv. 8 "O Sk
p*i aait£ a^bsa a^bsi ariT >b33 fiacnXivg 'ApTaZipfyig. 10 'liv St Ty iiu'epq. t[i pictura decorabat. 7 Bibebant autem qui ifiSopyj ySiug yiru/xtvog 6 l3aaiXivg liirt rip Ajxdv
Kai ha^dv Kai Qappa. Kai Jiapa'Ci Kai 'LaQoXQq invitati erant, aureis poculis, et aliis atque
np n*ntprn 8 : Tjbarr T3 an rvoba
aliis vasis cibi inferebantur. Vinum quoque, ut magnificentia regia dignum erat, abundans, et praecipuum ponebatur. 8 Nee erat qui nolentes cogeret ad bibendum, sed sicut rex statuerat, praeponens mensis singulos de principibus suis, ut sumeret unusquisque quod vellet. 9Vastbiquoquereginafecitconvivium feminarum in palatio, ubi rex Assuerus manere consueverat. 10 Itaque die septimo, cum rex esset hilarior, et post nimiam potationem incaluisset mero, praecepit Maumam, et Bazatba, et Harbona, et Bagatha, et Abgatba, et Zethar, et Cbarcbas, septem eunucbis, qui in conspectu ejus ministrabant, 11 Ut introducerent reginam Vastbi coram rege, posito super caput ejus diademate, ut osten- deret cunctis populis et principibus pulchri-
Kai 'Aj3aTa£a Kai Qapafiq, Toig iirrd ivvovxoig -bs bi? ?ibarr na^ i p-^3 d?'w pw rolg SuiKoroig tov fiaoiXiug 'ApTa^ip^ov, 1 1 Eloayayuv tyjv fiaoiXiaaav npbg avTOV, fiaoi- : ttTMT-a^M Tims rvibab ii-ra an Xtveiv avri'iv Kai iripiOtivai airy to SidSijpa /cui
-: r j- nnbs rrsbart \ntih ea^ 9
|.
T
i-ii:• v.
Sil%at avTijv rolg dpxovci Kai To"ig lOnoi to
KaXXog avryg, on KaXi) rjv. 12 Kai ovk den)- rrbab -m; w rvoban rva a^a nntpa kovciv avToii 'Aarlv y (SaoiXioaa iXOiiv fiird twv
it
ir T
- " J- : - -<
:
-3b aias "^at^n ai»3 10 :
:
J- i-
•
StKatoi'
an-oAeaflai, Kai e^drjeraf rrpbs TOi' 0eof. 'A7rb 6e tJ)5 ^orj;
"weft
12
enim pulcbra valde. 12 Quae renuit, et ad regis imperium, quod per eunuchos mandaverat, venire contempsit. Unde iratus rex, et nimio furore succensus,
I'&EiPl
:
auTWf eyeVero wtrat'ei
arrb ptKpa? Trrjyr}? iTOTapo<; p.e'ya?,
tudinem illius
:
erat
ap^an t^3 -ihjn Ttban naia sSab
viStup ttoAv
vtpuiBrjO-aVKa'i Kardipayov
6o\ato? o eiopa/caj? to en/Vrtoi' toOto. Kat ri 6 fleb; ^t^ovAeu- Tat TrotT/cat, et^fi' aiirb «j» rij Kap&ia, Kat ei/ Trai'ri Abyw r/SeAei/ eirtyt'Mi'at aiiTO eui5 Trj; fVKTO?. Kat rjcru'xaa-e Map- Soxaios iv rrj a\>\rj pera TafiaOa Kai Qappa run' Siio evvovx10 "
a* *iT~ j-:
vv -; '
vv- j-
:•
t
Bfi-iiu?n«
ETOY25«UTe'pou f3acrt.KcvovTos ApTafe'p^ou roii ixeydKov ^acrtAews tyj pta tov Nttrdf evvTrviov eI8e MapSo^ato? 6 tou saiann ht)?3 la^na ? -raw *j:*a Trbpn jlaipou rovXeixetov toO Kicracou ex (pvArj? BevLafj.iu, ai'Optanos npatz? aiiai *ipt Hnaas;i nnaa Iou5aio5 oiiao]/ ev SouVois rfj jroAei, avOpianos /ueyay, 0epa- TTcvtuy si/ t>7 av\ji Toil /3ao-iAe'ui? rjt> Se ex tt/5 aixiJ-a.Au>o-ioLS riban ^33-nH aarrntran D^nan •JS rJxnaAuireua-e Na^ov^oSoi/oa-op ,8acriAevs Ba/3uAa)VOs ef vTM" :JT**~ IcpolHraAf)^fj.era'Iex°vcbvtoO/SacriAewsrrj?'lov&aias. Kai \>" ; '•' ' « 1 jT ToOroauVoi/Tb einlirvtov. Kai iSoii (pwi'ai «ai Oopvfios, fipovral nsban vraJrrifej Wan1? u : ttftrittfnN Kai o-et.crp.6s, rapaxo? erri tt)5 yrjs. Kai iSoi; &vo SpiiKOfTe;
avTiov (frwi'rf p.eyaAr/, Kat rij t^ait'T/ avrdv 7]Toipdo-6r) ttciv nisinb n^3bn -insa riban ^a^b eflros eis TrdAep.oi', ioare 7roAep:rja-ai biKaimv e^ro;- Kai iSoii r)p.e'pa (Jkoxovs Kai yi-o^ov. f?Aci//is Kai o-Tei'ox«;pia, KaKwats
naiads n^^-ns b^bm c-^yn
Kat Tapa^os peyas eiri tt)5 y>)? '
Kai- erapaxdr] nav eflros
t
:
H?^^
t
t -: <.-it
W n^~!a T
<t>of3ovpei/OL to. kavruiv KaKci, Kai r)Totua(T0>;crai' /
lvvoi>x^v • Kai iXvnijOi] o )3ao~iXtvg Kai
upyiaOij,
•
aceTetAe, Kat ot TaTretfoi
Kai (^tot Kat b ijAtos
tovs ej'Sbfovs. Kai SieyepOeU Map-
'
: