Page 731 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

3 k nnDK ^t n^osnb Ttban Tort;i 13
E20HP, a, /3'.
13 Kat f77Tf roif iplXoig aurou Kara raDra iXa-
\>)<jiv 'Auriv, iroiijctaTt ovv Trepl TOVTOV VOflOV KClt
Kplaiv. 14 Kal npoaij\9tv avrtp 'ApKeaaTog /cai
/vt
XapaaOaloQ /cat MaXicreap oi dpxovTtg TlipouJv ical
Mr]$u>v 01 lyyiig roD (Saaiktojg, 01 TrpuJroi izapa- Ka9i]fiivoi r<p /3a<ri\a, 15 KaJ anijyyuXav ctvrty Kara tovq vojxovq i'oq dtl 7roii}<rai 'A.ot\v ry fiacri- \iaoy, (in ovk iiroii)0E ra iinb tov fiaaiXiojQ Trpoara-^Otpra Sia tSiv (vvov-^iov. 16 Kai tliriv 6
ESTHER,I. IL
13 Interrogavit sapientes, qui ex more rej^io semper ei aderant, et illorum faciebat cunota consilio, scientium leges ac jura majorum 14 (Erant autem primi et proximi, Chacseoa, et Sethar, et Admatha, et Tharsis, et Mares, et Marsana, et Mamuchan, septem duces Persarum atque Medorum, qui videbant faciem regis, et primi post eum residere soliti erant), 15 Cui sententiae Vasthi regina subjaceret, quse Assueri regis imperium, quod per eunuclios mandaverat, facere noluisset-
yjpf^a v^b -iban *tft 53*3^tJtfrop
nnu? sauna vbsi a^rnw
p:iaa ^aona Dna tt^ttn^n i^nais
?jb&n p£ \jh "nan d?.q
i
:
nvnw
-na his is
T>2 un-Wnw Ttban"
v.-
caftan -sb -kp"h i by "»n27i rrabaa niiib5?b
**:-**: r. jv \DSb pa°a 1»S$S1 16
—
. i~
t.i' : cdi-idh
:
rwa^Ba r^ftttaty
nab Tjban-bs sb an^ni Vjbfen antorrbs-bs ^3 nsban vntzh nmy
Ou tov fSaaiXka povov ^Siicrjuev 'Aarlv r)
fiaoiXivaa, d\Xa Kai iravraQ tovq ap-^ovTUQ
Kai tovq iiyovii'ivovQ tov j3aaiXk(t)Q. 17 Kai yap 1G Responditque Mamuchan, audiente rege,
--
Ttban irb^ia-bsa ->u:k a^asn-ba-bn
Sii)yijoaTO avToTg to. pijfiara rT]g fJaoiXiaarjg, Kai 6>q ai'Ti'nre Tip (3acnX(l. 'Qg ovv avTilire r<£>
atque principibus :
•t
- t - s.* Ai
;
_)• : - \.t :ii
-by nsbarna-r Iggr*^ 17
•t: -t ••:—v/;- t:t;
inar^a 7n>bi?3 ninnb a^tian-bs
wpnb -ias ttnTittJns Ttban anasa
:
nsa-Nbi vasb nsban vutfrnH
tit
;" naiasn n-fn ai*m i»
-did n\-)b -it j t
i
t ;j- v -
- :
: vit: -jt:--v
bbb niban i^-ns wao? -iujn "^ai
unde regis justa est indignatio. 19 Si tibi placet, egrediatur edictum a facie tua, et scribatur juxta legem Persarum atque Medorum, quam prosteriri illicitum est, ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem, sed regnum illius, altera, quse melior
t
IvIiTT
vkba taba-m m^ aia Trban
-
; i"t -it *t t•:
-" j"
-br-QW 19 : nspi "pvra >-ra?i Ttban "nip
t. :
:
:
:
v ~. a -;r j
J
; ;r*
I
J
i•
l-.J IVAV " J"T
-ib?n niny sbi ^TwrpTB vna anspj
arhitf;—'TM Ttban asb ^aft tfiarrrfb
-•
naian nrasnb Trban htft htrviabaJi
..
.
ivjv
.••:-t
i
v
; ir <v
basa-nH nntos Mou^alot,' 7rp6g roi" l3aaiXia Kai tovq up^ovraQ
• ^i-ntrnw
l'iStg ai Xoinai tu>v apxoi'TWV Iltpauiv Kai Mi)ocov ciicovaaaai rd r(p j3aaiXti Xf^Otvra vir avrT/g roXfii'iaovoiv 6p.oiwg drijiacrai rovg uvSpag ax)Tuji>. 19 Ei owi' Soku to) jiaaiXu, TrpoaTuZaTU) /3aut- Xucov icai ypatpi/Tio Kara rovg %'op.ovg MijSujv Kai ntprrcov, Kai pt) aXXwg ^pr^adaduj, nr]5i tiaiXOsTio iTl i) j3aaiXiaaa Trpbg avTov, Kai ti)v fiacnXeiav avTrjg dorio 6 j3a<riXevg yvvatKi Kpt'iTTOVi aliTijg. 20 Kai dKovo9i)T0) 6 vopog 6 vnb tov fiaaiXtiog ov iav iroiy iv ry /3airi\ii^ aiirov ' Kai o'vtoj navai ai yvvalKeg KipiQ'qiovai np>)v rolg avSpdoiv iavTuiv, drro irni>)£OV 'iujg nXovaiov. 21 Kai
Assueri. 17Egredieturenimsermoreginaead omnes mulieres, ut contemnant viros suos, et dicant: Rex Assuerus jussit ut regina Vasthi intraret ad eum, et ilia noluit. 18 Atque hoc exemplo omnes principum conjuges Persa- rum atque Medorum, parvipendent imperia
- :
-t
maritorum
-bsi K^n nai <» i^aba-bsa r#3* \ojpav, icaTa ti)v X't^iv avTwv, iiart elvai <t>6[3ov avrolg iv Toig oiKiaig avriov.
getur imperium, et cunctoe uxores tarn majorum, quam minorum, deferant maritis
suis honorem. 21 Placuit consilium ejus regi, et principibus : fecitque rex juxta con- silium Mamuchan, 22 Et misit epistolas ad universas provincias regni sui, ut quseque gens audrre et legere poterat, diversis linguis et litteris, esse viros principes ac majores in
Tiban WW? nn^n 322^*1 21 » *®n
KE$. /3\
D^©m 'it. v: .tvrjr-A*r~:
p^na -a-T3 "nban bys : • » - T
1 KAI fiird Tovg Xoyovg rovrovg iKoiraatv b fiaaiXtvg tov dufiov, Kai ovk iti ipvi]a9i] rj}c Aariv, fivrifiovtvuv ola iXdXrjat Kai dig KariKptvev avriju. 2 Kai EiTrav oi StaKovoi tov fiaoiX&ujg 7ii^tt]9Ijtlj Tip (3aaiXu Kopdaia atyQopa KaXd toj tiSu KaTaaTrjau b (3aoiXivg Koj/idp^ag iv ndaaig ralg
yupaig ri}c ftauiXiiag avrov, Kai i-KiXi^aTwaav Kopdaia TtapQtviKd KaXd r<p ii8ei elg 'Eovaav tt\v koXiv tig tov yvvaiKuiva, Kai TrapaSoOi'irojo-av Tip ivi'ovxip too fiaaiXiwg toj ipbXaKi tSiv yvvauzuiv, Kai SoQi'jtgj Cfujypa Kai i) Xoiirt) impkXua'
tou 3a(TtAeais tuiv 4>v\o.(T<tovtij>v ttji/ avA>;i', rjKovire re aindv
tib^n ni^-ja-bs-b^ b^.^p nbii?>i22
pi ayb^. nfinps n^ia^ n^na'bs T
i/voa. -171b b'^-bs ni^nb
i^i^bs a;-
3 Kai
domibus suis divulgari.
et hoc per cunctos populos
CAPUT II.
•J
<:|-
'
:
*t
: iap ptybs nygpsi
: a nana
T]ban nan Ti'ijs n v>^n n'na^n nnw 1
tttv-:j-; •:-v<-tft"I--: -»-iy3 =nass>i 2 : n^by -iTaa-iaJs nsT
1 His ita gcstis, postquam regis Assueri indignatio deferbucrat, recordatus est Vasthi, et quae fecisset, vel quae passa esset : 2 Dixe-
1- tivtv-:-v-:!• niiya irbab i«»pa? hwitrts "nban
Qute-
l—:i- J
:
;
•nban nn?^
ns-ia ninia
nb^na TOV5 Aoyicr/iOV5 Kai rds fj.epifj.vas avriav TM i^rfpevvrfrrtv, xal
iu?>ttrbH ns^a naiia nb^na n-iya-bs
- :
•
3
-nM^anV'i/Tobaniana-bsacn^pQ ^aaiAct.Kai.vTre'Seifetw/3acriAetnepiavriovKai££rJTacrclr
et
'<- v v
Dnp san T-bst a^^an n^-b^ rn;sn
•
3
fJ.l'r)fj.ocrvi>ov, Kai Map6ox<iro9 eypatpe ncpi jtov \6yiov toxtwv
Non solum regem lcesit regina Vasthi, sed et omnse populos, et jSaaiXil 'ApTa^ipKy, 18 OvTUt cri)p:tpov ai rvpav principes, qui sunt in cunctis provinciis regis
fjpfdtv 6 Xoyog toj jSaaiXtl Kai ToTg dpxovai
Kai tTTobjcev b fiaviXtvg Ka9d IXdXrjvtv b M.ov\aTog,
- it « P'Vi v - »j*p • t
-iu?8 Ttban DiiTiQ ^aaai. 20 : naaa 22 Kai dn'iOTiiXiv lig ndo-av t>)v fiaaiXtiav Kara latissimum est) provinciarum tuarum divul-
j
r
: -
e/xaOevoTt. eTO^dfouai Tas xe'Pa? irn-paXeiv 'Aprafe'pfr)
:
o Paa-iAcu?
xOna-af. Kai t-ypa^ei- o /3a<rcAeu9 roiis A070US toutous eij
jo^s Sxio evi'uvxovs, Kai ojuoAoyijo-ai'Te; o7r>7-
jt-:i- t Kai
t enjTaiev 6 ^ao-iAevs MapSoxaiw 6epa-!reveiv iv ijj av\rj,
:
Kai eSuiKev avTuJ^SopaTa ntpl tovtojv. Kai yv 'Afxav 'Afja- Sd9ov Bouyaios ei'Sofo? et-uj7rtoi' toO /3aa-iAe'ws, Kai efTjTTjtre KaKoiroirfirai toi' MapSoxaioi/ /cai tov Aabc avrov i/Ttip twv 5yo eiicou'xwf Toi> /SacriAews-
et accipiant mundum muliebrem, et cetera ad usus necessaria.
'
est ilia, accipiat.
20 Et hoc in omne (quod
runtque pueri regis, ac ministri ejus : ranturregipuelltevirginesacspeciosoe, 3Et mittantur qui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines adducant eas ad civitatem Susan, et tradant eas in domum feminarum sub manu Egei eunuchi, qui est prsepositus et custos mulierum l-cgiarum
: