Page 745 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

•*jh i nu?bt£7* sidttptjS*?! U
:
Conceptus est homo
vertatur in tenebras, non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine. 5 Ob- scurent eum tenebroe, et umbra mortis, occupet eum caligo, et involvatur amaritudine. 6 Noctem illam tenebrosus turbo possideat, non computetur in diebus anni, nee numeretur in mensibus. 7 Sit nox ilia solitaria, nee
*a.w*^
13 :
n^tetSTi nn^s-i-bi'
<
r*-
t
:11
t
~
<.".*•* it
:
j 2 nva
IQB, ^', y\ JOB, II. III.
r-irrnNi D^nbsn nsa ^bapn aiDn
aov to jj.viifi6<jvvov ano rijt; yi/e, viol Kal Ovyari-
to
rd KaKd oi>x VTroiooptv
ovp.[3t(3t]K6<nv aiiruZ ovStv ijfiapriv 'lwj3 rolg XiiXioiv ivavriov tov Qtov. 11 'AicovaavTig Se 01 Tpug iplXoi avTOV rd KaKa Trdvra r« iTriXQot'Ta avTtp, TraptyivovTo txauTog Ik Ttjg I8iag x^PaQ TTpbg amov, 'li\i<pd% 6 Qaifxavuiv flacrtXevg, BaXSdS
stultis muiieribus locuta es
m
v:it J" nsrbja
v
ai s N Mtsn-Nb
•* •• I- ;
pic, inrJQ KoiXiag CjoXviq ku\ ttovoi, ovg
:
ti'j;
av re avTog iv oaTVala OKioXrjKwv icdOtjoai SiavvKripivwv aWpiOQ, Kayo) TrXai'iofiivt] Kal Xdrpig tottov tic tottov Kal oiKtav t£ otKtag, -KpoaSixopivrj tov i'jXiov ttoti Svatrai, 'iva dvanaiiaiop.ai tuiv yuo^Swv fiov Kai tuiv oSvvuJv a'i fxt vvv ovv'txovaiv.) 'AXXd iiirov tl pijpa t!g Kvpwv, Kal TtXlvra. 10 'O Si infiXi- ^ag iiiriv avry "ilamp fiia tuiv d(f>poviov ywatKuiv tXdXijtjag ti tu dyaQd iSfXd[Xi9a Ik ei Kvpiov,
S^b3: nsan ns-Tn n37-irrb3 n« ai*s
j-
; « • t r* " s * v;
TTTJT- -jrTITTJ"
TrSrw wnn
.-s^bN iDpaD e'^n siNa»i-
' : • j* t
rtrv HISS!* vnasan -misi 'frotfo t:- j-:it-- a-i-;i-- i- : •
tin jm©*! 12 : iambn ib-Tob siab - -:i-: ^itjt
: "TNip 3S3H bbn^i yw&m ai>N nn3 ign^jDM i
Kai -KaptykvovTO irpbg avrov bp.o9vp.aSbv tov 7rapaKaXiaai Kal ini(TKe\j/aa9at avrov. 12 'Idovreg 5k avrov 7f6ppu>9ev oi/c iirkyvuxjav, Kal fiorjaavreg Qwvy ptydXij iKXavaav, pi)%avTtg iKaorog t>)v lavrovoroXrjj',KaiKaTarraadptvoiyrjv 13UapeKa- Oiaav aliT(p tnrd i)pipag Kal tirrd viiKrag, Kal ovSilg avriov iXdXjjotV i<x>pu>v yap ti)v TrX^yr/v dlivfjv ovvav Kal piydXi]v a<p6Spa.
CAPUT III.
1 Post hsec aperuit Job os suum, et male-
-i^n*! ai*N 13J£1
ipi'TiN
2
n-\h -ton nb>bm ia nfew
:
: a nu7i3
itt : JT T v.- - : -at * J H3337 vb37-]2tt?n mabsi Tpn sirfW* 5
att-: jtv1t; "wnn nbbn
Kpi9r] 'I<i>j8] Xtyuiv 3 'AttoKoito r) i/pspa Iv y
lyivvr]9rii>, Kal r) vv% iKfivr) y elrrav 'loov dpctiv. « : oi^ >5H$s -incisa* 4 'H vvt, iKiivr] drj OKorog, Kai prj dva%,r)ri)aai
: ia rnin Niarrbs *wsft% to. ttttJrT' 9 : W&h 1-13? n^TnsTn DYpilH
diei, qui parati sunt suscitare leviatban
nnajp s
;IV
VvS^ 12D «b ^3 10
• IT T nsnVbsT ym
iisb-ip^ is^n pais
aurorse
10 Quia non conclusit ostia ventris,
j"
»
"I' "-:-.
qui portavit me, nee abstulit mala ab oculis
: - -iv J j lsT
j» •-t - *at
:• •j;'•
- "V.
: * J*' ••".IT A .1
•
vt:-:1'. -. *•.T.
-i2D»a n^ ^a ^rp-bw bs/N *i^,frj?!
avr>)v b Kvpiog avu>9iv, pijSs iX9oi ilg avrrjv
avTi)v
t) i)pipa 6 Kai >) vv% iKfivt), aniv'tyKoiro avri)v CKorog' pi) ilr] eig i)p,tpag tviavrov, prjSi dpi9prf- 9tir) tig rfpipag prjvwv. 7 'A\\d vv£ ikuvij
ff
lit] oSvvt], Kai prj iX9oi Itt' avri)v ib^poavvr] pi)Si
Xappovi). 8 'AXXd Karapdaacro aiirijv b Karapui-
baps t5b
: iTrai^a
K£vbv tKoniaoa fitTa fioxOwv '
:•i •XP°Q
Mi^n Nbi pirjin Drrrs "1337 JPT>*1 "lb37J2 UTN bpp*5 ^Sa^l
bin tyib*\
;
iv Trdai tovtoiq toTq
ws
niVb n^aoh crp; nj&atp
1 Vl^ ?
b^-a tiq ia -i?^t y^n -nVrNi 6 Sat'^s^jv Tvpavvog, "Swpdp Mivaiwv fiaaiXcig '
verbum : mentem.
videbant enim dolorem esse vehe-
ci^ -jaw* 3 I J
tj -t tif-7" I
: n-ina vb37 373in-bsi b37aa nibN Kal KarrjpdiTaro ti)v ijp'tpav avrov [2 Kal dnt-
A VJT
JinahT-bs TTUJmrr Whn Dis n 4 : -133
« vat •• -:j: • t :v • i- - t 1 <t rijadvpoirdyovara 'ivariSipaarovgiOijXaaa; ;
13 tivv dv Koipt]9tlg ijavxacra, inrvibcrag Se
d^-ibtbs ^M 15 • tv
iab niain
•? a
WjPWj "fn\ is biiai ibp 10 :
jt
ht
jtpSwa ^trsn "rai7T snn no;
t;v. I
bab bip WDt9 wb -ijasty t r* 'j ;it j a.-:it
runt vocem exactcris.
ibi sunt, et servus liber a domino suo. 20 Quare misero data est lux, et vira bis qii in amaritudine animse sunt,
:
• J ,T
it -;i- j-
: ti 33 ^npb o^ni nis
:
;
1
•
1
20 :
n^b ^
:
tvv
-u
o^an jtt: v
dines
:
a ^PV"?
9 Xpovov 8k ttoXXov 7rpo(3[j3t]K6roQ elntv avr^i t)
9 Dixit autem illi uxor sua : Adhuc tu per-
rpbs -ms>i u : rrai ovibw tna yvvt) avrov IVli^pt t'lpoq Kaprtp/ycrac (\iyoiv 'lSoii manes in simplicitate tua? benedic Deo, et T V •• V J " I--.T v v; I;" T avafi'tvt)) xpovov in fxiKpbv 7rpoa5i\6pivoQ ti)v morere. 10 Qui ait ad illam Quasi una de
tin C2 "nji'Tja hibaan nnt* -lina j- ••-: t:- v" •-
IXniSa ri)c oioTtjpiag pov iSov yap rjipdiaarai : ;
1
KK*. y.
META rovro i/votZev 'lai/3 to eropa ovtov
(piyyog ' 5
cKorog Kal crictd
'EicXdj3oi
wnn nb-bn nan i : sa;-bs D>rn< 9avdrov, in(X9oi iir avr>)v yvo<pog. Karapa9iii] laude digna : 8 Maledicant et qui maledicunt
: -in^'",, 337337a ptvog ti)v i/pepav tKtivi)v, b piXXwv to p'tya K^rog
Si
^b nab ii : wan bni7 -iriDsi "»3iaa Xiipti>oao9ai. 9 2/corw0£uy rd durpa Tijg vvxrbg meis. 11 Quare non in vulva mortuus sum,
IT *' I" T T j" : "- A' ; • iKiivrjg viroptivat, Kal tig cpwriapov p>) iX9oi,
egressusexuterononstatimperilP 12Quare exceptus genibus ? cur lactatus uberibus ? 13 Nunc enim dormiens silerem, et somno
W^J 1^9 n:iP!r5 CC1J"}^
Kai pi) Wot iwotpopov dvar'tXXovra, 10 "On ov
: sjpfeW
tg c^^-nnn D^ia ^^a^p 37*«D 12
ovvtKXeiat nvXag yaarpbg prjrpog pov '
yap dv ttovov utto 6<{>9aXp<JJv pov. 1 1 Aid ti yap
*>mip< toijntzjfcf! VQBgixp nni;^3 13 i:pyy iv KoiXlq, ovk iriXevrrjGa ; sk yaarpbg Si i^i)X9ov meo requiescerem : 14 Cum regibus et
V"i« ^33^1 a^Dba-D37 h : >b m^ tw Kal ovk iv9bg aTrujXopijv; 12 "iva ti Si avvijv- consulibus terra?, qui aBdificant sibi solitu-
aTri/XXa^e
15 Aut cum principibus, qui possident aurum, et replent domos suas argento
Aut sicut abortivum absconditum non
S)v TroXvg b v°og, o'i errXrjcrav rovg oikooc; avrCov subsisterem, vel qui concepti non viderunt xP
dpyvfiiov, 16 "H ioairip iKrpwpa tKiropivoptvov lucem. 17 Ibi impii cessaverunt a tumultu,
et ibi requieverunt fessi robore. 18 Et quon- dam vincti pariter sine molestia, non audie-
dvenavadprjv 14 Mird /3a<Ti\«wiv fiovXtvrutv yijg,
>.• : : I" AV T jtt o'i iyavptaivro inl Ziftaiv, 15 "H perd dpx6vru>v, 16
sb»an nnb nnr D^bbi;? n^.nw s? ^1^ b.33.3 is ie
rh ^bin 0^37^-1 Dtp 17
jt
:
j
'
HD3 nn^na : Ivit JV "II
,,
1
: nita ^si-sb
wamp
t:i jt
: nip ^^ irt^pj Dty-i
i/c pi/rpag prjrpog, i)
o'i ovk ilSov
vijmoi
(poig. 17 'Eku d<jtj3ilg i^tKavaav 9vpbv bpyTjg,
ixii avtrravaavro KaraKonoi rip owparf 18 Opo- 9vpaSbv Sk oi aiuivioi ovk i/Kovaav <pu>v>)v <popo- Xoyov. 19 MiKpbg kal pkyag iKil iari, Kai Oepdrrutv StOOLKiog tov Kvpiov avTov, 20'I)'a ri yap S&Sorai roXg iv TTiKpiq. 0wf, Zojij Sk ralg iv ccvvaig -^/vxaig
5b
; si bona suscepi- mus de manu Dei, mala quare non suscipiamus ? In omnibus his non peccavit Job labiis suis. 11 Igitur audientes tres amici Job omne malum quod accidisset ei, venerunt singuli de loco suo, Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites. Condixerant enim, ut pariter venientes visitarent eum, et consolarentur. 12 Cumque elevassent procul oculos suos, non cognoverunt eum, et excla- mantes ploravevunt, scissisque vestibus spar- serunt pulverem super caput suum in caelum. 13 Et sederunt cum eo in terra septem diebus et septem noctibus, et nemo loquebatur ei
dixit diei suo, 2 Et locutus est :
dies in qua natus sum, et nox in qua dictum
est
:
!
4 Dies ille
9 Obtenebrentur stella3 caligine ejus :
tet lucem et non videat, nee ortum surgentis
:
19 Parvus et magnus
3 Pereat
expec-