Page 743 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

>
nrauj ib Jnbvi 2 ; sna -idt trribw
LIBER JOB.
IQB, KE* a.
AN9PQIT02 rt(," J/v sv X^P? T V AuainSi <]> ovojxa 'lai/3' koX 1/1/ 6 dvOpunroq ttcilroQ aXijOii'oQ, dfie/.iTTTOQ, Siicaioc, 0«oJ£/3()e, d7rf,Y«-
c'nrb namoQ
vovto Sk avTtp viol tirra ical Ovyartptg rptlc. 3 Kal ?]i/ r^ KT))vt] aiiTov Trpitj3arct {TrraKiaxiXia,
JOB, CAPUT I.
T7TR crat in terra Hus, nomine Job, et erat " vir ille simplex, et rectus, ac timens
:
Deum, et recedens a malo 2 Natique sunt
-j\ t:
n
nvnw -impja inni 3 :
j- t
•
.• •>
ftevog
iroptjpov TrpaynaTOQ. 2 'Ey£-
3 Et fuit
it \ ; it :
m - :jy-n;i: v-v:
ni:a u?beh a^n
tt?arn D^bm ^sbs naJban iri2-"sbN
juga boum, et quingentte asinse, ac familia multa nimis : eratque vir ille magnus inter omnes 4 Et ibant filii ejus, et faciebant
-; 1- •
niiins rfiwa aiarn Spk-ras
-:j
•.
I
:
Tlbnnnan tni&i taattfa ~ia^s> i
nim-ns
bulavi earn.
:
J-iafoq
Jip^O'ba
nirp -las*! 3
: na
quod non sit ei similis in terra, homo simplex, et rectus, ac timens Deum, et recedens a
- - kdp.rj\oi Tpia^iXiai, Z,tvyq jiowv Trevraicootm, millia camelorum, quingenta quoque
^^
J* • J*-—-
-idi cribs «-v» -lajti en h^h r-i&a
T
ins s,-
i
• «,
I;.
A-
VT IJ7
-
ijji
;
njnyrjN v±bn
sna ninn
parog
? 10 Nonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque
n^b ns wbnio :a>ribw 2i>w Mfffi
manuum avrov Kal rd tcrw rJJfi oUiag avrov Kal rd ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in
t
:
-
J' t j-: i- v: i•
i—r i •
j-
tov Kvpiov 10 Ov ob Trepiicfipa^ag tu t^w substantiam per circuitum, operibus ;
3sp5>n ib-ntrw-bs *nn* in^s-"T^^ *wa a-t• 1v-:ij-. -j -. s-:i-
ni 5k
ipya tHiv \npuiv uvtov tvXoyrjaag kui rd kt!}vi] ;
: v?^2 vis ^n^pai n^s 1# nb^n
ti,«> ndvTojv tuiv uvtojv avrov kvkX<[J ;
11 Sed extende paululum manum tuam, et tange cuncta qua? possidet, nisi in
^-t a -: i .
t
IT i-
-
pn tt^^s 'ib—i^s-b^ nan
.-
1 iv1
j
v-
:
t
:
I
vs.:
• rtfwa
K^irin rawr foro "rkp nun rnnsn y»yC) KaJ i/v 6 dpQpwTrog iicih'og tuyevr/Q tuiv dtp'
•ibin Y»aa sobm 4 : mp->a:a-b3ia biia yXiov dvciToXwv. 4 ~2.vp.Tropiv6p.tvoi 5k ol vloi
Wflfa
2i«K -jfiM >3 bba 13DD nibi? nbrm J-t •< t•- j-: • jrv.iv:
orientales.
v*f? "
*
9:
l-i-- IT-
9 'AjceKpiOr] Ik 6 SidfioXog Kal uttiv iravTiov tov Kvpiov Mi) Stopidv 'Iw/3 aij^trai
• -•• «.• -;
terra?
faciem benedixerit tibi. 12
r
ibny^rVja rai inj sa-nbu; bbwi "
•
Vr
1
»
i"l; :'
1;
11jv;i1 :
- iiibn-bs
tXil ' V p'l 1' *'£ icpoavirov at tvXoyiiati. 12 Tort Dominus ad Satan :
nvt2 )&wn «?*i "ffv nbaJn-bw vbw
Vg\2&\ vbm ^isn ^n^i 13
*lS t1 a-v-:i- it:
iarlv avrip 5idujpi tv t~j xHPl aov> a.XX avrou pi) a^/y. Kal k^rjXBiv b Stdj3oXog irapd tov
ypipa avrt), ol viol 'luij3 Kal at Bvyarkptg avrov Irnvov olvov iv 7"{J oi'/ci'a. rod dStXipov avrdv tov TtptafivTipov '
cxtendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini. 13 Cum autem qua-
:it ji -
avrov TroXXd inoii]dag «7rl rijg y>}g
dTTOOTeiXov rr/v X£'P^ aov KCtl ""I"' -1
;
11 'A\\a iravTbiv wv
Dixit ergo
Ecce, universa quae
;
nin^ >3B i"
Kvpiov. 13 Kal yv wg
ff
dam die filii et
Oi'jXeiai ovoi vofidSig nevraicoaiai, kci\ vTrt\piaia
TroXXt) a(p6Spa Kctl ipya fiiydXa tjv avr<jj tnl Tijg
vi aurov TTpbQ dXXi'jXovg iiroiovaav ttotov kci9' convivium per domos, unusquisque in die suo. n ri^itrp ikcioti]v i)p.ipav, avpTrapaXa/xj3di'ovrtg iip.a Ka\ Et mittentes vocabant tres sorores suas ut nin^b") bb^b cirrrrnK ny?btpb Tag rpelg d$tX(pdg avrHv, iaOieiv Kcti Triveiv p.ir comederent et biberent cum eis. 5 Cumque airiov. 5 Kal utg dv avviTtXiaQqaav at i)p'ipm in orbem transissent dies convivii, mittebat
-J ' •
^s"!i?T1
t •
nrittfan ^3 ^rm5 • ^ Wwr
array
15
tov ttotov, dnsareXXtu 'Iw/3 icai licaOdpi^tv avrovg 1P33 D>3^m tas^f?*! d>m nbaj»i di'iardfiivog to irpm, Ka\ Trpoatftpe vfpl avTOJv
ad eos Job, et sanctificabat illos, consurgensque diluculo offcrebat holocausta pro singulis. Dicebat enim : Ne forte peccaverint filii mei, et benedixerint Deo in cordibus suis. Sic faciebat Job cunctis diebus. 6 Quadam autem
Al i . •
">*ti e J» Sll
t»
.; j;i"-tj.it
Qvaiag Kara tov apiOupv avraii/ Kal p.6a\ov 'iva irepl apapriag 7rtp\ tSiv \pv\uiu ahrCJv ' tXsye yap 'lwfl Mij Trore ol vloi p.ov tv ry Siavoip avrtjov KaKa ivevoTfoav np'og Qtov.
: pvasn-ba 2i*N nw^ n33 I- T " 1 I • ; . -.1- T j\
O'urwg oiv iiroUi 6 Kal tyivtro i)g t) i)pfpa avTtj, kul iSoii yXOou ol dyytXoi tov 9tov
cum venissent filii Dei ut assisterent
-bi? nsj^nnb D^fibKn >33 ^3*1 ci^n
'Iojj3 rrdaag rug r'ip.epag,
die,
coram Domino, affuit inter eos
1-
:•: •
v:it j--
.
t-
etiam Satan.
«ialW caina iiabn-ca siasi rrirp v%-7:it:'iiT"-1t-at:
listen is*] ^an rsn lafcn-bN nirp »*T7I---rtTl.j-..I^T1_vj1.
Trapaari'ivai ivonriov tov Kvpiov, Kal 6 didfioXog 7 Cui dixit Dominus Unde venis ? Qui :
i/XOe pir' avTu>}>. 7 Kal ttTciv 6 Kvpiog T(f>
respondens, ait: Circuivi terrain, et peram-
IIoOn/ wapay'tyovag
SidfioXog Tip Kvpitft £<7Tf TItpitXBwv ti)v yi)v Kal
ifiTTtpnraTr)aag ti)v vtt' ovpavbv ndpetpii. 8 Kal Numquid considerasti servum meum Job, itrriv ai/Tip 6 Kvpiog Tlpoaia-^tg ry diavoiq cov
Kara tov iraiSog pov '1(0/3, on ovk t<m /car'
a'vrbv IttI Tijg yi)g, dvOpioirog dpeprrTog, dXr)9iv6g,
Q(oat(ii)c, dTri\6p.(vog otto Travrbg Troi'tjpov npdy-
SiafioXtp
; Kal dnoKpiQtlg 6
8 Dixitque Dominus ad eum
iItccv 6 Kvpiog rip Sia(36Xtp 'Idoii Trdvra oaa habet, in manu tua sunt : tantum in eum ne
ei septem filii, et tres filite,
possessio ejus, septem millia ovium, et tria
9 Cui respondens Satan, ait : Num-
malo ?
quid Job frustra timet Deum
filioo ejus comederent et bibe- rent vinum in domo fratris sui primogeniti,