Page 756 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

iAbi Tvvba nb^ r±i
j:-:i j >3!n^ 11 :
i
t- -t <t
suis, convulneravit
I
j
I «.T ' .
'
:
1•
ooi opyi).
—
1'•JT
AT
— •
Suvcijiivoi
S7rl j3vpot]Q f.iov, to Si oQ'tvog /xov iv yy iofikoQi).
:
[• :
- •;i. :
u mabs
v
-i • :
at - :
ji T
1
v
vir :
ijv iv XfPai lxov
18 Ti/ fit)
11 •
t
a-•• j ;
j--- :
fitr ifiov
considerat ?
descendent omnia mea
mihi ?
'- ji i iv
a-
.•
j"-: • :
• *j"
:
a
win a^n
ttab ^-viza Jipna (3p6fiip, Ippdyr) Si Ta dpOpa rfjc tapSiag fiov
12 Ny/cm £('<; yfjiipav tOtjica, <pu>g iyyiig dirb Trpooi'o- irov OKorovg. 13 'Euy yap vTVOiitivo), aSrjg p.ov 6 olKog, iv Si yvofip iarpioTai fiov t) arptafxri].
—
\-ma ^
^bi? .*iab~ 13 trbitf* ban''
13 'Eicii/cXwCTaj/ /^£ XoyY^'i' ficiWovrec; tig vttypovg 1-ioVy ov (jieiS6/.i(voi t^'iy^iav tig ti)v yjji' ti)v ^o\/';j'
KctTtfiaXov fie nrwua tTri 7rrw/<art,
16 'H yaariip fiov ovyiciicavrai anb K\av9p.ov,
13 Circumdedit me lanceis
lumbos meos, non pepercit, et effudit in terra viscera mea. 14 Concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigas. 15
consui super cutem meam, et operui cinere earnem meam.
fletu, et palpebne mese caligaverunt. 17 H?ec passus sum absque iniquitate manus mea?, cum haberem mundas ad Deum preces. IS Terra ne operias sanguinem meum, neque iuveniat in te locum latendi clamor meus. 19 Ecce enim in ctelo testis meus, et conscius meus in excelsis. 20 Verbosi amici mei : ad
"JJ^W V\ ^jSWt'W V~!^ 18 a^atya nan nnirca 19 :
iy-\ r>s*be 20 at •• j- • :
t
v-1
14 tSpaftov TvpoQ fii
ibn arrnanan fimv a^bnn sb-as
2
t'i noirjaag dWorpioi '
j-t t -
1 .:a--;vj
;
'AT 'J
ho*t#a nas^j caab^s 4
" spttp i^b
I •• igw
:
t~j xnpi fJ-ov avv-
(ppoi'ijrnuig, Sid. tovto ov /mi) viptorryg avrovg. disciplina, proptereanouexaltabuntur. 5 PraB-
vat
_M—T" ,/*t aynri sb p'-bB
• t :j- T e\m *ra> pbnb
1 -\ I-
:
j
n?m -j" -
rrns a^aDb nbJTi ess iv : iv j- t : -
vioTg iTaiojaav.
yiXiog Si nvToTg an"f/3)'i' ' 7
dirb opyijg oi 6tp0a\/.ioi fiov, TmToXiopK)]j.iai fieydXiog into irdvTwv. 8 Oav^ia iaxev d\t]0ivoiig tKi
:
it
nxrbs a^a^ TOVTqj, SiKaiog Si i 7rt 7rapav6j.np iiravaarau]
9 Et tenebit Justus viam suam, et mundis manibus addet fortitu-
V
. • • - • • :i
A'•• J--' bisab warne
I •• ; j
7:
TltTrdipujvTai yap
5: •• ;i
5 Tj/ /xepioi dvayysXu Kctxiag, ofOaXfio) Si i(p'
dam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus
cb? b-2? "nftri
8 Stupe- bunt justi super hoc, et innocens contra
wteh s
1
-nrn' rpr-rbi?- v^
:
*-.
Ar J Tk JT T V
et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem. 11 Dies mei transierunt, cogita- tiones mea3 dissipatae sunt, torquentes cor meum. 12 Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spcro lucem. 13 Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum. 14 Putredini dixi : Pater meus es ; mater mea, et soror mea, vermibus. 15 Ubi est ergo nunc pra> stolatio mea, et patientiam meam quis
•ypisvr snas; 11 : s»a^ cvb nb^b 12 :
A nnps-cw
*
.
.
l* 1 ;
I
'a
:
TJ
T 13 :
J" T
: ^^i »p \ipni
1 Pi&frra 2 : -ib^»i tt^ti vjfes iv^
: -)2ia nnsi *yhn ];bab *jspjp
cava^a ^a^aaa' nana? ?iaa^na --
1 Hespondens autem Baldad Suhites,
vt ^STI??:^
ftov '
pb
tyin ^asn vnbb
- ^vzv bsi "oa-^aa nia-^an •'a? \$
vfe-fl N 5?a oan-sb b:s_; i» :
15 : -lis:!? ^bi; —
^ W
Saccum 16 Facies mea intumuit a
ri •nba ^bs *4fh*)In
1 • j- •.
•;TTlTJ' |.
j na">b?n van
i iv : • ji t v.- •
G "EQov Si j.u OpiiXXri/xa iv iOviai,
deficient.
vulgi, et exemplum sum coram eis.
gavit ab indignatione oculus meus, et membra
-
spj?* CD^if-ina^ ia-ro p*^2 tns'n 9 Na sis'an sb&ttfci ab? absi 10 : wj»fo
'
1• tt
••* at'. :j :".'-
V^« ??>'n ^apa^n ie^ta ife ^ib 4
4 Qui perdis ani- mam tuam in furore tuo, numquid propter te vov ; r\ KaTao~Tpa<pr)<ytTai opt] iic Oefie\iit)v ; 5 Kai derelinquetur terra, et transferentur rupes de
-"T> • j-: 1
1:
*Iat• if :
obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna,
quaesupereumest, extinguetur. 7 Arcta-
;
:
^a^^n
3
ff
putasne saltern ibi
:
j* t
:
*
-v
"ntrmaaa ann -vis
^Tgn tiSJris
1 " V""
15 'S.o.kkov ippa-fyav
- : n3T- \np!nb aipa
t l "X'l 8t pov icaQapa. intKaXvipijg i<p' a'ifian rijt; aapicoQ fio>', piiSi e'ii] tuttoq ry Kpavyy /aov. 19 Kai vvv iSov iv oupavoig 6 fiaprvg fiov, 6 Si ouviorcop fiov iv v'lpiaroig.
v
^2 foysv
(.; a-
iirl Si j3\e(papniQ /nov OKia "
17 "ASikov Si obSiv
StOijTio.
1QI3, cr', t£', tjj'.
JOB, XVI. XVII. XVIII.
: crai-iaa "nnan ni?
r : • t: it . a- •• 20 'AfiKoiro /xov ») Sitjaig irpbg Kvpiov, iravri Si Deum stillat oculus meus. 21 Atque utinam
: s a s s n&bjr nibs-bs aiiTov oTa£ot fiov 6 6j)9a\^6g. 21 Ei// Si i\iy\og sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judica-
naab navn 21
niatt?-,, 3 22 : rinsnb ars-p^i nibs-as
di'Spi ivavri Kvpiov, Kal v\<jj dvOpiowov t^> TrXijaiov tur filius hominis cum collega suo !
avrov. 22 "En; Si dpiOjxrjra ijKaaiv, 6S<p Si y enim breves anni transeunt, et semitam, per
Tibns antrs_sb msi s»rw; nsca
1
: rnan?
quam non revertar, ambulo.
CAPUT XVII.
1 Spiritus meus atteuuabitur, dies mei breviabuntur, et solum mihi superest sepul- chrum. 2 Non peccavi, et in amaritudinibus moraturoculusmeus. 3LiberameDomine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me. 4 Cor eorum longe fecisti a
:
I1
v;iv jt
- 1 :
A"iv:iv jt
;•
ovic iTravaaTpafpijaojiai iroptvaofxcti.
KE<J>. I?'.
1 'OAEKOMAI irvivj-iari (ptpo/uvoc, Siofiat Si ro0f}c Kal ov Tvyxdvio. 2 Aiaaojiai Kajxvojv, Kal
3 "EicXtipav Si fiov to. virdpxovTa
: >b bvop sbiia "a*1 !• J- 1 I: T I • J- T
nban ^nn 1 T T •-.(. J-
Tig ioriv ovrog ;
4 "On KctpSiav avriov tKpv^ag citto
hypocritam suscitabitur.
Xilpag dvaXdjSoi Odpaog. 10 Oil fir)v Si dXXd dinem. 10 Igitur omnes vos convertimini,
9 S^o/jj Si TtioTog T>)v^ iavTov bSov, KaOapbg Si
ndvTig ipeiStTE Kal Ssvte Si), ov yap ivpiaKio iv ^ s^a^bi v/mv dXrjOig. 11 At ypipai /xov Trapi]\9ov iv
*•. :
(
^n^s bisti'
''nnsi ^as nris ^ds \ns-j^ nnpb h 14 Qdvarov iTrtKaXcodfirjv Traripa fiov ilvui, fiijripa
J
T
A •
"-
U
:
:
• T'. • .
A"
l.
J '•
"
nsib |T -IT
O
T
nn^-cs na-rbn bsa? 13a 16
16 In profundissimum infernum
^w n»si 15
Kal
15 IToD
tig q.Si]v KaTafUfaovTai
fiov nai^u?^ 16 *H
Si
in iorlv r/ iXnig
t iv
nna n^v-bv bpoOvfiaSbv £7ri xwyUaro£ KaTajiqcofitQa
nj
T
;
erit requies
ipip^n -«if pni?.^
(pug datf3wv o(5to-9i}VETai, ko.1 oi;k a7ro/3/'<T£rai loco suo ? 5 Nonne lux impii extinguetur,
l
y^a
Ki\'p?irni
idv ai} dnoQdvyg, do'iKifTog >/ vtt ovpu-
-(,
;
sorduimus coram vobis ?
^.3?,? Tipi :tts1^ vbi? in^T ibnsa iv Siairy, 6 Si Xvxvog iw avrip afitaOijo-trai. l'. .1 'it : • ^tt : at:it ;
dS f X(p>)i>
; jj
oanpiav.
ra dyaOd fiov otpofiai
;
KE*. i)f.
1 'TITOAABQN Si BaXSdS 6 Sav^g XiyH
iirioxtg, iva Kai avTol t'i Si wairip TtTpdiroSa <st-
4
2 MtxP
XaXijawfitv. 3 Ata aihjni)Kafitv ivavriov gov
dixit
3 Quare reputati sumus ut jumenta, et
Ti yap '
1 Tivog ov naiiay
;
: jactabitis ?
o^^h rrts taa 5 :
w'n -lis e : i^s a^av^ na^-sbi y\VT aiiToJv <pX6£. 6 To (pug avrov gkotoc nee splendebit flamma ignis ejus? 6 Lux
nb^-na j-ins® sina^bt&ni iais 7 Bt]ptvcraio-av iXdxiaroi rd indpxovra avrov, buntur gressus virtutis
s ejus, et pra?cipitabit
.•
^TO. na)a^-b?
, i :
vbaia
7) fSovXi). 8 Rfij3if3X>]rai Si W#~*£ 6 noiig acTOV iv nayiSt, iv Siktv((> iXtx9i>>b
eum consilium suum. 8 Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat.
. IT.
i--.; -; ,
A oipdXai Si avrov
ovv fiov
6 Posuit me quasi in proverbium 7 Cali-
mea quasi in nihiluin redacta sunt.
CAPUT XVIII.
:
2 Usque ad quern finem verba
intelligite prius,
et sic loquamur.
22 Ecce