Page 660 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

rrn-rfb vp asin ••-ib hiwi3 ^rn 32 32 Kal iytvtTO utQ
titiov 01 apxovreg tujv ap/xdrwi'
* ITTI 7*VVTJ"TI .
~
arsi 33 :
Ynnsa ifiwrf*) bwiap "nba
on ovk r\v fiaoCKtvQ '\apai)\, koX aTrirtrpi^/av a7r' aurov. 33 Kal avfjp iruve ro^ov evrjrox<*>Q ««' f7rara£f rev fiaoiXta 'lapai)\ ava fi'tvov tov
b£nb'!
tf^rri^ M-l &31
r^tfS
^$9
n?n> uptfg
^a
I
pjp ®®?*e r,? TrvivfiovoQ Kal ava fikoov tov QupaicoQ Kal iiwi inter cervicem et scapulas at ille auriga3
a.
*-:».t -rv. :
t-: it
;
tyvXaooiTt teal Ttoi^aaTt, on oinc tan fxtra Kvpiov 6tov i)p:u>v aSiida ovSi OavfMdaai Trpoaioirov oi/Sk
-1
sarp vas-b« H2»i 2
: nbttWT'b Dibt£?2 ~
eum
Jmpio praebes auxilium, et his qui
J ••
T T
V J** *•-
-IT T
I•V1
:
aa^ribw nirp-as r&*& a&sn
aai s
nb&\ ribis
diopa. 8 Kai yt iv 'ItpovaaXi/p. Kariortjatv
'Iaxra^dr tuiv ttptwv Kai twv AivitHiv Kal twv
7raTpiapx<iJv 'lopatjX tig Kpiaiv Kvpiov Kal Kpivuv
Tovg KaTotKovvrag iv 'ItpovoaXijfi. 9 Kai tvtTti-
Xaro irpbg aiiTovg Xiywv Ovtoj TroiijOfre iv
<p6l3<p
Kvpiov, iv dXijOtio: Kal iv irXripti KapSia, 10 Tldg
v;
jt : * 1 •* •
nnt^-np^ a^asa
-;j-
:
j-: -
s ibn-ji!a 7j*. ; j- I .
-•
lAT j^i J
was.si v:iV
~ - Xafinv ^t
i
»
;
Dbiii^l •- T I •
oQbin t t 1 :
>
'
taetEJab b^ib^b ni^sn *o?«-i^ n^ansm
y-
;•; ••t
.•;
Tjt <•* ti"
• ~.
-
9
^^ ,
j-:-
t: --
§pn%3i 10 : • i:
anbi nin^ »\t- a-t:
:
: abtt?^-i» -itt 1:
s 5i3t» i
: Praecepitque eis, dicens Sic agetis
?
wbnn t t : • - 7 %- - * i" t; it
Ik tov Tro\e/j.ov, on tTroi^ttra. 34 Kal lTpoirw9rj o noXiftoQ iv ry i)p-'ep<} iKtivy '
'Iopa>]\ ijv iarr]KVQ LttI tov upfiarpQ i^ivavTiaQ "2vpiaQ
mhnnissnanbianbi?m34 : -
msTiaa TBXp rfco bsib^ abaa
sia ni?b na»i a-isms dim ma -
V v." I
irra-bs m^rr-Tiba tasttJim atrial >i • v st : 1 viv i t 1 : TT-
'iu)Q ian'tpaQ, Kai airiQavt Svvovtoq tov
IT" VATT
IT": -7
w cabd nnban n-fiasa
in timore Domini fideliter et corde perfecto. 10 Omnem causam, quae venerit ad vos, fratrum vestrorum, qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem, ubi- cumque quaestio est de lege, de mandato, de caeremoniis, de justificationibus ostendite
:
eis, ut non peccent in Dominum, et ne veniat ira super vos et super fratres vestros : sic ergo agentes non peccabitis. 11 Amarias autem sacerdos et pontifex vester, in his, quae
regis officium
Trpbg irdvTa Xoyov fiaaiXiojg, Kal ot ypa/xuaTtlg
Kal ol Atvirai irpb irpoaiuTrou vfiuiv • iaxvoart coram vobis, confortamini, et agite diligenter, Kal irotijoare, Kal tarai Kypioc fitrd tov dyaQov. et erit Dominus vobiscum in bonis.
:•:' :i-<a••
-:
itv.i.-
r*i j1••:
*• * v -; 1- :it:j:v. ja.-
•• -;
oiix duaprfjataOt. 11 Kal iSov 'A/xapiag b liptvg
i)yoi)fitvog iip' vuag tig ivdvTa Xoyoi/ Kvpiov, Kai
ZafiSiag vibg 'lopatjX 6 i)yovfitvog tig oTkov 'lovSa
-i^T 1 bbb Q^bi? bsnrr ^nb
!Jn^pa
ad Deum pertinent, praesidebit :
dias filius Ismahel, qui est dux in domo Juda,
-npb n>aan bsfab^-p
anmaia rvm -
super ea opera erit, quae ad
1
\*
1 * 7 ; • 1 -,-
t
t
q-ibn BHcWi "?iban~izi^ bbb Vt#H
pertinent: habetisque
magistros Levitas
:;
;
TMS j • .
facite
ejus. 9
1
;
n
sbi aiji's D^-irTTn') 'b^stppbi Q^fpnb Kpifiara ' Kai SiaartXtiadt avroig, cai oi>x dfiap-
-bri. CD^b? Fi^i7-n^rr*| Hirpb ^B?^ nam n j r>ntr?sn sbi y\bvn ns c^ns
T>)aovTai T'p Kvpiu), Kal ovk iarac bpyi] i<p' tipdg
nAPAAEinOMENQN B'. i ', i9'. n
II. CHRONICORUM, XVIII. XIX.
32 Cum enim vidissent duces equitatus, quod nonessetrexIsrael,reliquerunteura. 33Ac- cidit autem ut unus e populo sagittam in incertum jaceret, et percuteret regem Israel
rip r)vi6x<p ' Eiriorpe<pe rr)v aov t^ayayk /.u X&P"- >
;
suo ait : Couverte manum tuam, et educ me
ifk'iov.
7 Kal vvv ytviadui <poj3og Kvpiov icj>'
v/iag, Kal
et quodcumque judi- caveritis, in vos redundabit. 7 Sit timor Domini vobiscum, et cum diligentia cuncta non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas, nee personarum acceptio, nee cupido munerum. 8 In Jerusalem quoque constituit Josaphat Levitas, et sacerdotes, et principes familiarum ex Israel, ut judicium et causam Domini judicarent habitatoribus
dvt)p Kpiaiv tj)v iXOovaav
if'
vfiag toiv dStX^iov
KE*. 10'.
vfiuv tui> KaToiKovvTwv iv Toiig noXtaiv avruiv
ava fi'teov aifxa a't/iaroc, cal dvd fi'taov tov
TrpoaTay/MTog Kal ivToXijg, cal StKaiuifiara cal
Kal t7r< rovg ddtXtpovg v/xuiv '
ovtu iroujatrt, Kal
de acie, quia vulneratus sum. 34 Et finita Kal o fiaaiXevg est pugna iu die illo : porro rex Israel stabat
in curru suo contra Syros usque ad vesperam,
et mortuus est occidente sole.
CAPUT XIX.
1 Bjeversus est autem Josaphat rex Juda 1 KAI t7r£<7rpt\f;sv 'I(uaa0dr fiaaiXtvQ 'IqvSa in domuin suam pacifice in Jerusalem. 2 Cui
ilg tov oIkov ai'jrov ttQ 'lipovaaXrj/x. 2 Kal t£i;\0£v
tig anavTrjaiv ovtov 'Itjov 6 tov 'Avavl 6 Trpotpi)-
occurrit Jehu filius Hanani videns, et ait ad
ta^arirn Tjban-btf WgriH "Nap ~arjn-j5 Ti)Q Kal UTTtv ai/Tip BaatXevQ'IuMTaipaT, ti afiapTotXip oderuat Dominum amicitia jungeris, et
nnsn nirr ^satcbn ibb sonbn at;v vt; j":\ : :- jttn-:
oi) jSorjOelg ?y mooyukvta vivo Kvpiov 0(Xia^ftf did. tovto iytvtTO ini at opyt) Trapd Kvpiov' 3 "On dXX' fi Xoyoi dyaOol t)vpi0r)crav iv vol, on HZiipagtuaXot)anbTi)Qyijg'lowja,KalKari]v-
idcirco iram quidem Domini merebaris 3 Sed bona opera inventa sunt in te, eo quod abstuleris lucos de terra Juda, et praeparaveris cor tuum ut requii-eres Dominum Deum patrum
bray 3
msa-^a t:<- i-
: njfr;
y^y I/11 •
J3§Vp *)£$ fl^
a«Biaa ESrafiu j: : • v.'
h*fr;n
ta^nqg ;•t :
aJ-nb *raab nia^m v-ian-ia hi-ircsT, Qvvag ti)v icapdiav aov tK^»jr/)(Tai tov Kvpiov.
tuorum.
4 Habitavit ergo Josaphat in Jeru-
j: • (.': ir; t; ' "Jl"l.VTTI • Dba^a tasttJirp aaJjn 4
•*-;it
: o^ribsn I- v:it
rursumque egressus est ad populum de Bersabee usque ad montem Ephraim, et revocavit eos ad Dominum Deum patrum suorum. 5 Constituitque judices terrae in cunctis civitatibus Juda munitis per singula loca, 6 Et praecipiens judicibus, Videte, ait,
•at t
1 • itt
•.;•-
4 Kai KaTt^K-qatv 'ItoaaQdr tig 'lipovaaXi'i/x, Kai
ndXiv i%i]X9tv tig tov Xabv cnrb Bijpoafiti eiog
bpovg 'Etppatfi, Kal i7rioTpt\ptv avToiig t7ri Kvpiov
Oibv tuiv iraripuv avruJv. 5 Kal KaTtortjae rovg
Kpirdg iv irdaaig ralg ttoXioiv 'lovda ralg oyvpaig
salem :
quid faciatis
^t : 5"T t :
-bs -law^ e v J-
:
» vtt • T1 •-a-
-v>m -i^i;b rvhsan iv TroXti Kal ttoXu. 6 Kat tint Toig KpiTaTg'lCSTt
1:
irriv 3©$ v$ga cava s^i aipw tnnvrhw ^n'btf nirp-btf D^ttjp tsfl?^ rfiam' "nu-biaa \n^ i!P&§Jto "na^-i 5
sb is u^w'a ans-na -isn D^tbBbJn
-ma. D3KH71 nirrb ivjd aaQttJn aiKb j-: ivV•:atrj-1::• -j\s:
ar^bs nirr--tns ^ffi ftfos) ? : ascia
ti ifitig TroiHTt, an oitK dvOpwirip vptig Kpivtrt a\X' f) Tip Kvpii/), ko). fitO' vp:uiv Xoyoi rrjg Kpiatojg.
judicium, sed Domini :
!•
T >• :
-
non enim hominis exercetis
l •.. ;
:
:
porro Zaba-