Page 684 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin
P. 684
^ribw-bs inborn naha sno^ -i;y^ is t v. v j t • : v- : j": • •;:'.
rrirr bt#a Y»bH tm:-nan n^inn nmi
18 Ka\ to. \oiira tuiv \6y(ov Mavauui'i kcA t) irpoacvx>) avrov t) irpbg tov Ocbv koL \6yoi tCjv bpiovrujv ruiu XaXovi'Twv irpog avrbv in ovopari
18 Reliqua autera gestorum Manasse, et
obsecratioejusadDeumsuura verbaquoque
:
videntiura, qui loquebantur ad eum in nomine Domini Dei Israel, continentur in sermonibus
~ nzan Strife"* ribw •oba "naT^s
;
t
:•
wpoaivxrJQ
afiapriat aurou Kal airooraoeiQ avrov, Kai oi totzoi i<p' olg ^Kodo/itftrev tv aiiToig ra v\pt]Xa Kai
bs^ 22 -<--
"nba a^iri cntth •
jiaaiXtvtiv
avrov, Kal
dvo Itt\
ijiaaiXtvatv iv
:
19 Oratio quoque ejus et
v 7 i" :
!• t.
•
regum Israel.
exauditio, et cuncta peccata atque contemptus, loca etiam in quibus a?dificavit excelsa, et fecit lucos et statuas, antequam ageret pceuitentiam, scripta sunt in sermonibus Hozai. 20 Dor- mivit ergo Manasses cum patribus suis, et
ana naa ntpy nicpunn'"'ibpan iriNan
»Sob d^dshi a^ttJwn Varni ihin3
»•• • :
j :.«
j-•-:it •v:rv !:
t
icrrtjrrEV Ikh
dXor) Kal yXvirra -Kph tov tiriarpiipai,
: vnnn isa riaN "nba**, irva
20 Kai tKoipijOr] Mavaoo~]£ pera ruJv irar'tputv
avTOv, Kal tOaxpav avrov iv irapadtiab) oIkov
avrov • Kai tjiaoiXtvasv civr avrov 'Apu/v vlbg sepelierunt eum in domo sua: regnavitque
isbaa liaw raitf DM?tEh B+nbyro 21 a:t: Ijtitt-j-: s:vIv
avrov. 21 "Qv iruiv thcoai Kal dvo 'Apiliv iv rip
pro eo Alius ejus Amon. 21 Viginti duorum
:
fabttftr-a
-IT
T
•
K~ T
T -J-:
I
ntiha 71'ws irrss Him "oVsa bin jv-. itt ;v-;i- t: j"••: -t
nroaa libs -ihJw B^aorrbabn va«
jv -
it <v-:
•:
-t
et cunctis idolis,
:
:
i?3p3 sbn 23
; apa^*] pnw na? viw
kwi "a vas nana nans Him "osba j-j. A'tjv-: i-t«; t:j--: •
vbi? snu?p»i 24 : naoJN rrabri riaw
!bs1saM iia« TTban-b^ a^ajprrbs
: vnnn ip Jimtp^-nw ynNmap
oikifi
ri'ig yijg rovg irnOcpivovg im tov (SaoiXea 'Apiov '
: -ib HtHo
iabaa sin*a7^i p>pnJ rabaJ-ia 1
KE<t>. Xb".
At :
:
jt •
i- t jv
:I
v
•• - ' ::
at
j- - • ::
it t -
~i--
1
nia? hnsi a^ajban ——
1 QN oktuj irwv 'liojiag iv r<p fiaoiXtvoat avrov, Kal rpiaxovra Kal 'iv trog ifiaoiXivotv iv 'l(povo-aXi)p. 2 Kai iTrohjae rb tv9eg ivavriov Kvpiov, Kal irropivdi] iv boolg AavlS tov irarpbg avrov, Kal ovk t^e/cXu't 0£^ia Kal dpiarepd. 3 Kai iv rijj bybbip trti rijg fiaatXeiag avrov, Kal avrbg in Traibdpiov, i'jp^aro tov Z,i]rrj<jai Kvpiov tov 6ebv AavlS tov rrarpbg avrov * Kai iv r<jj SuiSe- KaTij) irti Tijg fiuaiXtiag avrov ijp^aro rov KaOapiaai rov 'lovSav Kal r>)v 'lepovaaXijp. dirb riuv ifjjJ/TjXw/V Kal rutv dXcreiov, ical dnb rwv mpijinipiuiv Kai a7ro riii' \iuvtvrCjv ' 4 Kai Kariairaat rd Kara rrpoaionov avrov dvaiaari'jpia tSiv BaaXi/i Kal rd vxprjXd rd iw' avrHv, Kai tKoips rd dXcnj Kal rd yXv7rrd, Kal rd ^aivtura cvvirpiipe Kal iXiirrvvt Kal ippiijscv inl irpoaionov tu>v pvtjpdnov riov 9vaia£6vrujv avrolg' 5 Kal bora Upiiov Kar'tKavatv iirl rd Gvaiaari)pia, Kal ixaOdpioe tov 'lovSav Kal ri)v 'lepovaaXi'ip., 6 Kai iv 7roXfcri Mai'affcri} Kal 'E<ppaXp, Kal 2v/.isd>v Kal fitipOaXi Kal Tolg rorroig avruiv ki;k\(^. 7 Kal Kar'tanacft rd Ovaiaori'ipta Kai rd a\crr), Kai uSwXa Kar'tKoipt Xtrrrd, Kal rrdvra rd qif/TjXd eko\Jjsv dirb
: nbtfwsn "nba -
•ITTI • 'tTTT~I K*I
*3~na Ttb^ nim vjabsj naton awi2
1; 'j't^t: •tj*t
sEpfii? iwrrj iabab ana? n^ia^a} 3
va$ -rn \nbsb HJinT? '^UU ~iP3
-ns -iHab bnn nib nibs n^nu?^ 1
nw vbpb
?^©a)l
4
niDDani n^VpQrn
'.
nbp»b~i^'y a^nrn Q^b^an frffraTfl
D\b^p5rn. an^snf sjz czsn^b^.p
n^npn ^3s-bp pi^l P'irn naw rii^psni
c^inb nir^i?*) 5
• • I : - :
: cnb
n^n^-tn
VT.• J,\ rtT''.*~
'^"T
csfnp^ ^W^ "1^9 6
: a^no cn\nh ina §^ib3"T?i D^ds;n-n^ nin2Tan-n«
:
27^1? n>pann-b2i pi.nb nro D>b^p"rn. :
iv T : - i« i
1
pb^n-]i-nKi
i\jiipip\
yn^_ 7
N
y
-Sm ~ib~inrm inborn 19 : Sh-.^ avrov, Kai iirifKovaiv auroTi kci\ naaai ai
- v:;•
1 '
j t
* a-' t
•:
j" v: 6tov 'lapai'jX, 19 'Idoti iirl Xoywu
: ••tin "na* bi? cfy*Sfth3 can irasn iSoii ykypanrai inl twv Xoyuv tCjv bpwvTiiJV.
it
irn5D*i- i\:>:•
;•: • ».-
?r>6harDs t-: 5
• ;
Htfna v-:
jt•
a.\t•
ns^i 20 <-• •-
rife?
:cba?^>b a^»i ^^> V^?3 Trdai]g rijg yijg 'lapaijX, Kal aTriarpetptv
fif
'Ifpou-
ny in^b
^n;bi^-]2 i?t»-ns nb& n^ani
aaXi'ip. 8 Kal iv rip irti rip 0Kri0Kai5(Kdr(p Trjg
fiaaiXiiag avrov rov KaOapiaai n)v yijv Kal tov
isb^b H-#s rphtp nitpn^
'•
, VVTT
n n WT'? ^'
^i
i^sri-ib *Tij®%$-rm
tov Maaad dp^ovra rrjg rroXeiog Kal rbv lovdx vioj' 'luidxaZ, rbv VTropvt)paroypd<pov avrov
IIAPAAEinOMENQN B'. \/, X^.
II. CHROXICORUM, XXXIII. XXXIV.
annorum erat Amon cum regnare co3pisset, et ItpovaaXijp. 22 Kai inoiriat to novrjpbv ivuiriov duobus annis regnavit in Jerusalem. 22 Fe-
Kvpiov d)Q iTroirjae Mavaaaijg b irarifp avrov • at Kal Tvaui toTq tiStoXoig olg iTroh]as Mavaao-^g b
citque malum in conspectu Domini, sicut fecerat Manasses pater ejus
quae Manasses fuerat fabricatus, immolavit atque servivit. 23 Et non est reveritus faciem Domini, sicut reveritus est Manasses pater ejus : et multo majora deliquit. 24 Cum- que conjurassent adversus eum servi sui, interfecerunt eum in domo sua. 25 Porro
reliqua populi multitudo, csesis iis qui Amon percusserant, constituit regem Josiam filium ejus pro eo.
CAPUT XXXIV.
1 Octo annorum erat Josias cum regnare coepisset, et triginta et uuo anno regnavit in Jerusalem. 2 Fecitque quod erat rectum in conspectu Domini, et ambulavit in viis David patris sui : non declinavit neque ad dextram, neque ad sinistram. 3 Octavo autem anno regni sui, cum adhuc esset puer, ccepit quse- rere Deum patris sui David : et duodecimo anno postquam regnare cceperat, mundavit Judam et Jerusalem ab excelsis, et lucis, simulacrisque et sculptilibus. 4 Destruxe- runtque coram eo aras Baalim : et simulacra, quae superposita fuerant, demoliti sunt : lucos etiam, et sculptilia succidit atque comminuit et super tumulos eorum, qui eis immolai'e
consueverant, fragmenta dispersit.
praeterea sacerdotum combussit in altaribus idolorum, mundavitque Judam et Jerusalem. 6 Sed et in urbibus Manasse, et Ephraim, et Simeon, usque Nepbtbali, cuncta subvertit. 7 Cumque altaria dissipasset, et lucos, et sculptilia contrivisset in frusta, cunctaque delubra demolitus esset de universa terra Is- rael, reversus est in Jerusalem. 8 Igitur anuo octavodecimo regni sui, mundata
jam terra, et templo Domini, misit Saphan filium Eseliae, et Maasiam principem civi- tatis, et Joha filium Joachaz a commentariis,
7rar>)p avTOv, tOvev 'Apiov Kal iSovXtvatv aiiToig.
23 Kai ovk iTaTTiivuOr] ivavriov Kvpiov a>g
srairupoiOti Mavao-oTig b irarijp avrov, on v'ibg t t <:':- it : - >r : • 'it avTOv 'Apwv iirXijQvvt TrX^jxp'iXnav. 24 Kai V^n-as few as fiftfaa wn^^i T-'ra^ iiriQtvro aiiTip 01 TraiOtg avrov, Kal inaraZav avrbv iv avrov. 25 Kai iirara^iv b Xabg
Kal ifiaoiXtvoiv b Xabg r/yc avrov avr avrov.
y>ig
tov 'Iwaiav vlbv
v^^n oIkov aTTiCTuXe rbv "2a<pdv vibv 'EatXia Kal T -AT " : •
Kparaiuicui rbv olcov Kvpiov tov 6eov avrov. ut instaurarent domum Domini Dei sui.
:
5 Ossa
