Page 685 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

s&m*i btiln rrrMn *- -'j**
!in»pbrrbH Wa»i 9
9 Kn/ i}\9ov Trpoq XtXiciav rbv U/jta rbv fieyav,
teal iSwicav to apyvpiov to ilat\'t\9iv tit; oTkov Qeov,
o ovvqyayov oi Atvlrai (pv\daaov-sg Tt)v ttu\i]v
Ik X'fipoc Mitvaooi) koI 'Efpcafj. Ka\ tHjv apxovrwv ku\ enrb ttcivtoi; KaraXoiirov iv 'lapai/X Ka\ viwv 'lovSa teat Beviaplv Kai o'ikovi'tojv iv 'IfpovaaXtJi-i.
9 Qui venerunt
ad Helciam sacerdotem mag-
:
t
jT*- :
• .
t-
. it jv-: • v: i" jr - 'vv-
:
num acceptamque ab eo pecuniam, quae illata
fuerat in domum Domini, et quain congrega- verant Levitae, et janitores, de Manasse, et Ephraim, et universis reliquiis Israel, ab omni quoque Juda, et Benjamin, et habitatoribus Jerusalem, 10Tradideruntinmanibuseorum qui praeerant ojjerai'iis in domo Domini, ut instaurarent templum, et infirma quaeque cirent. 11 At illi dederunt earn artificibus, et caementariis, ut emerent lapides de lapicidi- nis, et ligna ad commissuras aedificii, et ad contignationem domorum, quas destruxerant reges Juda. 12 Qui fideliter cuncta faciebant. Erant autem praepositi operantium, Jahatb et Abdias de filiis Merari, Zacharias et IVJosol-
lam de filiis Caath, qui
Levitae scientes orgauis can ere. 13 Super eos
rvaa b'tijy "iq?m rbsbzan >a;iy ins
oi KaQeoTafttvoi iv o\ku> Kvpiov, Kal tSojicav avrb iroioixji to. ipyci o'i inoiovv \v o'iKip Kvpiov im- GKEvaaai Kal KctTiaxvaai t'ov oIkov 11 Km' tSaJKai' Tolg TiKToai Kal to\q oikoSo/xoiq ayopaaai X'iQovq TtTpaniSovg Kai %vXa ti£ Sokovq artyaaai tovq o'ikovq ovg i^wXoOpivaav j3aaiX(lg 'lovSa. 12 Kal oi avdpig iv Triorei tirl tCjv tpyiov, Kai in auroiv iTriaKOTroi 'H9 Kal 'Aj3Siag ol Atvirai i% viutv M-tpapi, Kal Zaxapiag Kal MoaoXXa.fi tic
j" : *
s 11 tin T
:
<v ": t t : - j--
rpra p-tnb^ pi-rnb riim -
sar-
...
v
ai*nn |03M hi:pb a^abi cptthnb
V;-.vI••-jTl.. -, :
T AT
j"
-n
-
' :j;
t:
n\iian-ntf hi-ipbn rrnanpb
Ea*£fi
1
1
n^ip?^ arrbin nisbaa n^awa a^y
nnpT-T "'iia iyifi Q^bn ^rnnain nn;_
cinbrn. qgab arnnpn
Jj^nia'
pbtra^
tujv v'tivv Kaa9 ittio-kotthv, Kal nag
Aiv'iTrjg Kal
c^baan bi?i 13 : *1--j-:
"fftthbaa paaifia nag avviuiv iv bpydvoig (/jSuiv.
13 Kal t7rl twv
urgebant opus
omnes
rniayb nisba nwv *bbb
bMCQttn
v<i)T0([i6piov Kal inl navTwv t£>v noioi)VT(ov to. tpya, ipyaaiq. Kal ipyaaig., Kal dnb tuiv Atviriov ypafxpaTtlg Kal Kpiral Kal nvXojpoi. 14 Kal iv T(p iK(piptiv abrovg to apyvpiov to eltroSiaaOev eig oIkov Kvpiov tvpt XtXKiag b lepivg pi(3\iov vbfiov
e^-nsis'i i*:1 :
•>ns^n rninn nggp -i^ian iDorbw n»sh -btf -lBgrrns ^rrpbn in*} nirp npa
XiXKiag Kal line npbg 'Eaipdv tov ypaj.ifj.aria
Bipkiov vbfiov ivpov iv oiicip Kvpiov ' Kal idioKi
•nbbn-btf bsprrhw icp sa^i ia
nvw
'
VV- • ''•- VUTT •-
T-
'I (t
T
:n3sb^n "<biy ^rbin a^p^n V-by
rffiD -insb TTbab ncisn dip s is
Kvpiov, Kal iSioKav inl XfTpa ru>v iniOKoniov Kal
inl l a T^)V iroioivTWV tt\v Ipyaaiav. 18 Kal X ^P
dnt'iyyeiXe 2a0«i' 6 ypafifiaTtvg Tip fiaaiXii Xoyov
' Xiyuv liifiXioi) diowice fioi XeXKiag b hpevg Kal
dviyvio avrb ~2a<pdv ivavriov tov /3aaiXiaig.
19 Kai iyeviTO i)g rjKovaev b jiaaiXtvg rovg Xoyovg
-jJVJt
••<
vjv
-
*
7 *r«a—i Ut t
)$$ \pvqtfl
ns sifoiirf yfe#3 ¥t*>j 19
19 Au-
'
i
•-.vjv- *-* 1--••.1 ••:- ::
nwv T-by «&n*i 10
: abaim"! ^a«r«h -it t
i
j--
^ns i -
:•
•
is t-
at
•
: j ;
i-'t: -.
ttt
-
.
:
niro rvaa nnpsian nisban 10 Ka\ tSujKctv aitTO ittI l
- X^P
a toiovvtiov to. tpya
: ?Tb^n ^cb 20 : vn;a-n^ 3?np^. n^inn
-n*ft
sua
:
20 Et praecepit Helciae, et Ahicam
l?tt-ia DP;ns-n«i ^n*pbn-n^
^t?iDn 75W insi n^p-ja
quoque scribae, et Asaae servo regis, dicens
21 :
nana it^s nin'rnisn ^biir^ na^-n^ ^^nias ^np^r^b ifcs ^y tQ±
:
s!jo?
n-Tn TSBn-% a^n^n-b^s ni»sb :>
n in^
ipdivrog iv 'l(Tpa>)X Kal 'iovbq. ntpl tuiv Xbyiov tov
fiifiXiov tov tvptOivroc, on fiiyag b Qvpbg Kvpiov IKKlKOVTCU iv r'ffiiv, Sibri ovk tlariKovoav oi nariptg >'ipu>v rSiv Xoyiov Kvpiov tov notijirai Kara ndvra Tii ytypaftfiiva iv Tip f3l@\$tp rovrifi. 22 Kai ino-
nos, eo quod non custodierint patres nostri verba Domini, ut facerent omnia quae scripta sunt in isto volumine. 22 Abiit ergo Helcias, et hi qui simul a rege missi fuerant, ad Oldam prophetidem, uxorem Sellum filii Thecuath, filii Hasra custodis vestium, quae habitabat in Jerusalem in Secunda: el locuti sunt ei verba, quae supra narravimus.
-b^ Tfbbn HjjJjjfi Jin^pbn Tjbh 22
1* •*;• 1
v.- t
:
portabant,
amsio ohbTM rniayi ): \ **:-r- at-:r
vero, qui ad diversos usus onera
fc^narj Fp^frftty ns^ina^ u : a'np.itp
-i5D-nM rrfsn s»n»pbn ksn nim rva
erant scribae, et magistri de Levitis janitores.
14 Cumque efferrent pecuniam, quas illata fuerat in templum Domini, reperit Helcias sacerdos librum legis Domini per manum Moysi. 15 Et ait ad Saphan scribam : Librum legis inveni in domo Domini. Et tradidit ei. 16 At ille intulit volumen ad regem, et nun-
:
:
^n^pbn yg$ 15 : n$a--p_a ninrrnin Kvpiov Sid XelP"G Mcovarj. 15 Kal dnsKpiGi]
^n li^iap-n^ rrbi? nsT
tov vbfiov, Kal 5ifppi]Ke tu ifidria avrov. 20 Kai filio Saphan, et Abdon filio Micha, Saphan
^b
nw^an npan ^ipa nin>-ns
"ijfa SgiEirft ^a^-bp ni^n^a?i bj^-jb^a Kvpiov ntpl ifiov Kal nepl navrbg tov KaTaXn-
21 Ite, et orate Dominum pro me, et pro
nbsb Tjb»n-rav
nAPAAEinOMENQN B'. \3'.
II. CHRONICORUM, XXXIV.
XtXiciag to fSifiXiov Tip ~2a<pdv.
16 Kai tiaifveyice
2a0dv to (3ij3Xiov npbg rbv jiaaiXia, Kal dni- a^pfi ScoKev tTi Tifj l3a<riXii Xoyov X\dv to SoQtv apyv- Tf?{Sag?"^!5 inr-ircV? piov iv lt L t&v naiStuy aov tuiv noiovvriov.
Omnia quae dedisti in manu servorum tuorum, ecce complentur. 17 Ar- gentum, quod repertum est in domo Domini, conflaverunt: datumque estpraefectisartificum, et diversa opera fabricantium. 18 Praeterea
tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum.
bb ^bsb -m Tjbftrrntf niy
•^\n*in :Bipy en
VflBtf^ rTin>-rvaa s^pan ^psn-nw 17 Kai ix&vtvaav to apyvpiov to tvptOiv iv oiiciji
tiavit ei, dicens
:
l?br\ ^irppbn ^b 7rn
Quem cum rege prtesente recitasset, dissetque ille verba legis, scidit vestimenta
xP
ivtriiXaro b fiaoiXivg Tip XtXicia. Kal rip AxiKdfi
viip 2a0dv Kal Tip 'Ajdooju viip Mi^aia Kai rip
'S.aipav rip ypafifiarii Kal rip 'Aaaiq. naiSi tov reliquiis Israel et Juda, super universis ser-
(j^j-t fiao-iXiitig Xiyiov 21 YloptWrfrt
fyfriiaaTt tov monibus libri istius, qui repertus est magnus enim furor Domini stillavit super
nnp°n-"ja cb» ntt^s ns^aan n^bn ptv9r) XtXKiag Kal oig tintv b fiaaiXtvg npbg'OXSav 1
nauri*' s^ni D^an -pia? nnpn-^a : n^y| rnbw ^ai^ naaJaa DbeJ-iTa
ti)v npotpi/Tiv yvvaiKa i/ioD ~S.tXXi)fi
QtKOJt viov'Apdg
(jwXdaaovaav rug ivroXdg, Kal a'vri) KaripKti povaaXi)fi iv fiaaavai, Kal iXdXtfaav avry Kara ravra.
iv '\t-