Page 759 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin
P. 759
tfirft ^rfFW i*Eft
vans^b Fiba Tritt'n-bs 26 ^r : * vt ' v T
26 IIa»> ^e aKorof aurffi vTro/xiiuai' kcitc-
:ibns3 tnto
I?
StTcii avrov Tri'p aKavarov, icaiaoaai Si avrov
:
1 jtt"i:• ivv
:
fi(Mt9t)aofiai; 5 Eio~j3\iipavTig slg l/xi Bavjxdtjirf,
l a O'tvrcg irrl oiayoin. 6 'Eav rt yap fii'i]o9u>, X ~'P
toiTouSaKa, ixovoi Si fxov rag adpKag oSvvcu. 7 Aid rl dotfiiTg Z,ix)Gi, TrnraXaiujvrai Si Ka) iv
obstupescite, et
6 Et ego
divitiis ?
I TilT ;
J* T
"V"* AT •.
I J"' . 1 .V.
27
ib nnBinno y^ni' W>5
tTTIlXvTOQ top olkov. 27
A-vatcaXv^/cti St aurov 6
'
Ti j
: W2 nt^-iD
:• -I-I
-)--
queeso
sermones meos, et agite pcenitcntiam.
KD 3 3T>R
IQR, k', /ca
JOB, XX. XXI.
W^^^W25 d^s vby
:
I* V"t
2
!" nsrrfb c?w ^nbssn
25 Au^i\6oi oi Sia aw/iarog avrou (3t\ot;, darpa
25 Eductus, et egrediens de vagina sua, et
n^nbiran liHirWfl viVn ^bsn4 tj»*bn raft "inwi Tarra spSHi
ciKovauTt jxov tS>v \6yo>v, 'iva /a)
Trap'
post mea, si videbitur, verba ridete. 4 Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non 5 Attendite me, et
superponite digitum ori vestro quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor. 7 Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique 8 Semen eorum perma.net coram eis, propinquorum turba ct nepotum in con- spectu eorum. 9 Domus eorum securae sunt et pacatne, et non est virga Dei super illos. 10 Bos eorum concepit, et non abortivit: vacca peperit, et non est privata foetu suo. 11 Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus. 12 Tenent tympanum, et citbaram et gaudent ad sonitum
organi. 13 Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. 14 Qui
»swto 3 j
i\ iv"1 :" •: a*t•
y
fioi
3 Sustinete me, et ego
loquar,
et
!\nip\ia : ^spjjnj crribri Drrb^y
frtsp
^bn> 13 : ^yup binb Vio^l Tigxn ^5
:
T3"H ny-n sisato -no bsb sna&i m
\paXfj.ov.
"13 I
1
nas 17 vT
: >sa nnni tryan my
si oraverimus ilium ?
non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorumlongesitame. 17Quotieslucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui 18 Erunt sicut palere ante faciem venti, et
wn^. biKttf rrrrn tifftto*
••J.
•
J
Recede a nobis, et scientiain viarumtuarumnolumus. 15QuisestOmni- potens ut serviamus ei ? et quid nobis prodest
]3>y syjn^ 20
-na 13 21
:
vbw
^>i D^tfifj i^is
v ]flQ
ffisn
i^i iMqw iin>53 ii^n
interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet. 21 Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se ? et si numerus mensium ejus dimidietur ? 22 Numquid Deum docebit quis- piam scientiain, qui cxcelsos judicat ?
H?irn
ny^naV bsbn 22
•
sjssn
bisajs
J^fpaJ
.
• j- -
;
ibi i^n c^ya ma Ti
cbn ^sbp V3^y 24 A
nr 23
: ^^
5
iniarii/.ir)v ;
aiirog Si (povoug SiaKpivu; 23 Ourog
1
:
affligetur relictus in tabernaculo suo.
28 l-J. I•AJ.'K.
oupavbg rag avofiiciQ, yij Si tTvavaarairi aurcp.
28 'EXkvocii t'ov oIkov avrov &Truj\tia ilg riXog,
: isw fcri^a ninai irps Hbo? bn" ra 29
Apertum erit germen domus illius, detralietur in die furoris Dei. 29 Haec est pars hominis impii a Deo,
et hereditas verborum ejus a Domino.
CAPUT XXI.
1 RespondensautemJob,dixit: 2Audite
nbrm t^nbwa ytih ms-pbn
i
ww te a-; *j-t j
nta J• •. av•• -
iv dyaOolg rbv jiiov avrwv, iv Si avairavoti
(iSov iKotfi>]0i]o-av. 14 Aiyti Si Kirp&p 'Anoara
-nasi sttnayr^s ^Hrna 15 a
:
toasn s^b :ITT J
Kal rig wip'tXua
AV
"TI J.I-
dixerunt Deo
*l. 't—.jt
Ti J~~l
n^bsrj erpN ia^by &g\ fjy-r'; a^y&n
ofitaOi]-
(Lamp Kovioprbg ov
n?q £9b j^psj
siStj
is
pbn^
V3nb-ib^. nib^ io : n^D ^533 yn^ A
: nnq?> ^^ty nanaJi
reddiderit, tunc sciet.
:
20 Vidcbunt oculi ejus
1. . • j--
i-r^Ts_ ^
21 "On rb 9'tXrju.a aurov iv oIkoj aurov u.tr avrov, Kai dpiOftol /.irji/uip avrov SiypiOrjaav. 22 Horcpov ov\l o Kupiog ioriv 6 SiSdaKtov avveaiv Kal
^23.5 rpna^-'nit^ *nn^ vnia^y nb^ v
'
iKaXvij/ev. vermes operient eos.
n^y-by Tn"1 20 • nni-^3 bis JTT"1 IT""T';
cn^by riD^n
ossa illius irrigantur : in amaritudine auimae
25 Alius vero moritur absque ullis opibus
I
—
: siDbnj-i ^by ni^Tai nD^-iiaaJna ^nyT
7rj27 : 1J
fiishS ^33t»> . jy: t•: at: •
1.^t
•!::-
27 "Qcre olSa i)fidg on roX^y in'aaiaBk
fioi, vestras, et sententias contra me iniquas.
1.
aanpia Si
aurovg
. a.-
•
T -ri
-
:
fy&
i
:j
: ,..
SiactoBiir]
^bi nna AI
oi sv SiairaiQ aurou "
7clpnraTi)<7aiaai> in avr(p
fulgurans in amavitudine sua :
(pofioi,
imspa 6py!JQ tTTtKQoi avrip. 29 A'urt] t) fi(pig : b$a "Hpw avOpwirov aatfioiiQ Ttapa Kvpiov, teal /cr///xa VTTctp-
^dirfajf at/rip naod rod ixiaKonov.
KE1>. ku.
1 "rriOAAHQN Si 1dj3 Xtyu 2 'AKovaart
v/.ioJv avrt] 7] TrapaicXijaiQ. 3 "Apart us, iyd) Si it v\ F " J- - v ! a- --: j- it . XaXfjaio, tlr ov icaraytXaaeri p.ov. 4 Tt yap
:
i- .rI:•1--•:a-jtt:
ns-by x wfci svatB'm ^bs-^s 5
IT
"
•
t
j-t: :at. •
;;-t •:
.
roa-ca Jinny wp cruh shna
7
n
•.1• .
a
1•
;•'
jv• jta;
• it
:
rfbi "ihqq Dibtt? crvn:-} 9 : nrp^yb J. -AT• jt jv 1 iv*•i":
sbi nay i-fia? 10 • crpby nibs ecu?
avruv
Svi'iriXtaav Si
'K J iv••-;-jv:vv viWYu :b2t»'n wbi inns ^bsn bsy
J
J• I"-.j
-
:
tit
/"- - : a-:
:
fit) dvOpio-irou /ioi>
»'/
tXiy^it;
;
; rj Sidriov6v-
debeam contristari ?
8 'O om'ipog avrwv Kara dniftjjVj rd Si riKva avruv iv ofQaXfiolg. 9 Oi oIkoi aurojv ivdijvoufft, <po[3og Si ovSafinv, /xdcri^ Si rrapd Kvpiov ouk iariv in aiirolg.
oiik d)[iOTuK}]<7(, Siiau)9i} Si aurCov iv yaarpl ixovaa Kai ovic iafaXev. 11 Mivovoi Si tog Trp6j3ara aiiovia, rd Si TraiS'ta avrwv Ttpoairal^ovaiv, 12 'AvaXajiovrtg xl/a\r))piov Kal Kl9dpav, /cai tv(ppaii>ovrai (ptoi'y 13
rrXoiirifi ;
an' ifiov, oSovg aov tiSivai ov
iKQvbg on SovXcvaofiev avrijj
:
on dnai'ri'ioofitv aurijj; 16 'Ev e <TI CI v xPYPV
aiirtov rd dyadd, ipya Si daffStov ouk itpopq..
17 Oi) p>)v Si dXXd Kal dai[3i!Jv Xv)(vng
atrai, incXivatrai Si avrolg i) Karaarpo<p}), toSTveg Si airoiig 'i^ovaiv dno opyijg. 18 "F.aovrai Si uanep d\vpa in' dvijiov, r)
ixptiXero XalXaip. 19 'E/cXfiVot vlovg rd vndp- Xovra avrou, dvranoSwoti npug avrov Kal yvili- airat. 20 iSoiaav oi 6<p9aXftoi aurou ttjv eaurov 0(payrjv, dno Si Kupiov jit) '
16 Verumtamen quia
10 'H
fioug
fioi/Xofiai
'
15 Tt
23 Iste moritur robustus et sanus, dives et felix. 24 Viscera ejus plena sunt adipe, et mcdullis
nXi'iprj ariarog, fivtXbg Si avrou Statural
25 '0 Si TeXturp vnb nvcpiag \puxng, ov ipayuv
ovdiv dya96v 26 'Ofxo9vfiaSbv Si inl yijg 26 Et tamen simul in pulvere dormicnt, et
dnoOarelrai iv Kpdrn dnXoauvi]g aurou, oXog Si ivnaOuiv Kal ivBijvuti', 24 Ta Si iyKara aurou
Koifiwvrai,
27 Certe novi cogitationes
vadent et venientsupereumhorribiles. 26 Omnes
tenebrte absconditre sunt in occultis ejus
devorabit eum ignis, qui non succenditur,
27 Re- velabunt ctEli iniquitatein ejus, et terra
consurget
ad versus
eum. 28
sicut favilla quam turbo dispergit.
servabit filiis illius dolorem patris et cum
19 Deus
