Page 760 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

•
j
::•
^a 31 l"
:
sjyfi it
ni~ns cvb in Tfirrv _••
t/fispav
('nruiXiictQ
Kov<pi'Ctrai o irorrjpog, fig y/xfpa
;
;
; \.
niaabs
:
yijg'
iicvKXwadv at Trayictg,
IT
masi13
: sidH-« ansi? ir^-i nsm
i<popc}, rovg Si
13 Kal tnrag Ti
;
; o't
17 O'tXiyorrtg K.upwg ri rrotliau
verticem sublimetur? 13 Et dicis
enim novit Deus? et quasi per caliginem
:
a^au? anm nwn> wbi ib-nno ~t j'. a'.*:* j: \. vr*
t
<•- :
_
jvt-: 1- - A- -jt
:
:
:
jv
v
it:
nsan Kb nnnx\ %m
-rs avb •£ so
:
Kba K^m
s^b t'lfuv; na? br^-na^i y
:
:
:
:
iab-arV *&$\ ffnfflSfi s^t^ ^s-t* 19
U)« nbDK p^nfi ^aa^p insa sb-cs 20 i" t:jt t:•; ati- j-;• J
19 'IiJoi^rfe S'tKatoi Si ifivKrriptaiv. 20 Ei lii)
:v,
22 $2 nvx
IQB, Ka, K/3'.
JOB, XXI. XXII.
i bnk itk{ nna-JTai n*s rnasn 'fe ss
•»-jni37 Disibfettj? sbn2o ja^an niastra
28 £2(rrf iptlre Hou ianv oikoq apy_ovroQ ; ku\
j
:
ti
j-
:
jt: v.; at i vjt
*dbtr> "a nwx»iwwj ftB^i vas-br va^
-
ib 1
v-: j* tti : a:-jtt-j-
a^-ra-b^n biv rvnnpb mm ,tt - : at ji 1 : • IV
;
11:•j**it:*a:• jttt
xaXiicff
Xtvatrai, Kal t/XTrpocQiv avrov avapiOpLyroi. 31 Uwq
mrVmaJpvi bain "WCpifi
: bra—lwaa
consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostens sit veritati ?
CAPUT XXII.
1 RespondentautemEliphazThemanites,
bsbn
2 : -i£K ^bann igp'aa
2 Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectte fuerit scientia3 ? 3 Quid prodest Deo, si Justus fueris ? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua ? 4 Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium, 5 Et non propter malitiam tuam plurimam, et infiiiitas iniquitates tuas ? 6 Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus. 7 Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti pancm.
tui possidebas terrain, et potentissimus obti- nebas earn. 9 Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti. 10 Prop- terea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita. 11 Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium
Quid
14 Nubes latibulum ejus, nee nostra considerat, et circa cardines cteli perambulat. 15 Numquid semitam steculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui ? 16 Qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum : 17 Qui dice-
bant Deo Recede a nobis et quasi nihil
VSpn
j" — |*
2 UoTtpOV OVXL b KlipiOC
3
: ao nuns
s, sVu OT*
i
:V»3tpa ia^V; fsp^s -ipr^p':
KE*.k/3'.
— V
" i
I AT
• J"
-\
tT^-^t
*rar sim ^mm 7rnN-i>an 4 :
vn-rwi nan Trnr-i sbn 5 1f*If—* at-J1 :ittj-:
:
1;• jt'a.- -i':jt•-:l 'iyt
cnrXuayG ti)p bS6i> gov 4 "H \6yoi> o-uu ttoiov- ;
LttroQ iXkyltiQ, Kal avveiaiXevairai cot tig Kpiviv 5 Iloripov oux »'/ KaKia aov tan ttoXXi), avapiOjxy-
:
Mam can ?pnw b'snms e vpnia'irb
;
'Htixvpa^tg Si
(/•;• at• ' J" j: -1*
•iv1-:i-
npu?n r\*y a^a-sb >a.:- 'j-t •-i
1:
asu>'cn ana-nil i-:- j- -:
ib ri-iT
:
dpuXov
7 OuSi vSujp Si^uivrag iTrortaac, dXXd
j-
vit-:* •
'
HWn s
anb-man 2$n£i
8 In fortitudine biacbii
na nwi aas sw^ ynwn NaT cmsPp niinn cpn nnbrc?
iriivwi'Tiov ioTipyaag \pwiiov •
8 'KQavfiaaag Si
9:
':'. J* I V. : 'AT** T.J-*
Ttvuiv TTpbaunov, ({.Ktaag Si rovg ini rt)g
9 X))pag Si i^aniaTttXag Kti'dg, uppavovg Si
nns flb'nn^ e^ns rpnia^iaD ]3-br 10
-nvzwi nsnn sb tj^n-iw 11
: aisns
Kal iairovSaai at TroXt/uog i£aiotog.
a^aui nna nibs-^bn12 : •att -j - v:v1 -:
"na^n a^a t'iv-: y-
aoi aKorog aTxijSy, KoiiiyQivra
non oppressum iri?
Deus excelsior caelo sit, et super stellarum
- it jt
t?i v
i
tF3$w aisa^bsnrninnbwm*na :
j. t
,^b^n', Fit~•
1:•
-15 -\na tarn n>a;_M niatrrn abii? msn
••:j:it1.:a: jt-j
w
p^T* -ina ni?"sbi ?iaap-"i^
: psi
^aaa ~pd bsb izanasn w : catiD^ a. j••T-.j-:1tit:
OtfiiXtoi avru/i',
is
ri trcd^trai yLilv b
rrai'TOKpartop
18 "Og
:
sa npn
i n^tm ni'si ma an-^nn
Si ivsTrXijot rovg oticoug auruiv dyaQiuv, j3ovX>)
iy'tXaaav, ciLttLnrrog
posset facere Omnipotens, aestimabant eum : IS Cum ille implesset domus eorum bonis: quorumsententiaproculsitame. 19Vide- bunt justi, et lcetabuntur, et innocens subsan-
* IV
'
T
- ;
JT
•
T;i:-A" JV IT
Tjnwizaj-i crj? nbtp^ iar sa-]5pn 21
lav vTTOLith'ijg
lira b KapTrog aov
tarat iv
a\bi nnin vsa ^_,a-np 22
% naiia
thoS tt-:
^.ir-Ti; i
a^trn-cs 23 j t
5 ^fanba
i£yyopiav, Kal di>dXa[3t ra pijLiara avrov iv KapSict aov. 23 'Edv Sk imorpaipyg
-i-vtpi 24 : Tj^bnsa nbii? pmn nasn
1 J- T
:
J7 T
'.S
rrirpa, xai wg nirpa
pro terra silicem,
et pro silice torrentes aureos.
1. T.rr
t :
^;
-
r
VAT
- av • \t
i
, ...
T
:
•
in
corde
tuo.
1
32 j
:
: astraa- .t:
28 Dicitis enim : Ubi est domus principis ? etubitabernaculaimpiorum? 29Interrogate quemlibet de viatoribus, et hsec eadem ilium intelligere cognoscetis.
t7roi)](je, t'iq avraTTO^uxyn avn^) 32 K.ai aurbg ad sepulchra ducetur, et in congerie mor-
TTOV tOTIV )) OKI-TV)) r£jl> tftft]V(bflOT(ltV TUJV d(7f/3(ijl'
;
29 'Epurijaarc TT-apaTroptvo/iivovQ boiv, ko\ ra
orjfitla avriov ovk dTraWoTpitlxjsrt
30 "Ort fi'c
30 Quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris opyiJQ aurov cnraxGhaovrai. 31 Ti'e awayyeXel ducetur. 31 Quis arguet coram eo viam t7rl irpotj(OTTOv avroii rrjv 6S6v aurov ical at/rbg ejus ? et quae fecit quis rcddet illi ? 32 Ipse
ynrtwi bna "Sipn ib-^ipna 33 j tfeah ili; raipovQ aTTiji'ixOi], Ka) al/roi; inl ciopwv tuorum vigilabit. 33 Dulcis fuit glareis t-:1-:t -jt••:• ' :it TT
Wks*
Si TrapaicaXelre
fit
Kiva
to Si t/xi KarairavoaaOai
acj) v/lIuii' ouSiv.
cv yoQa roTg tpyoig
dixijiTrrog y djipiXna ort ;
roi Si aov tlaiv at a/xapriat 6 ;
iKaK(i)aag. 10 Totyapotiv
;
1 TnOAABQN Si 'EXapd^ 6 QaiLiainryg Xiyu
dixit
Kal tTTKJTljiiriv;
3 Ti ydp fxiXu to) Kvpiy tdv
Toig aStX<povg aov Std Ktvrjg, aiKpiaciv Si yvtivuiv
12 Mi) oy%l 6 tci v^ijXd raiwv
Vj3pit (ptpoitivovg irantii'doat;
tyv<i) b tax"pog, y Kara rou yi>6<pov tcpivti. 14 NapiXy curoKpvip)} aurov Kal oux bpaQijatrat, Kal yupov ovpavov SiaTroptutrai. 15 M>) rptfiov aubvtov (pvXd^ttg yv tirdryaav dvSptg StKatot, 16 Ot avviXi'ifQyoav dcopot itoraj-tbg impp't^v
Si dat)3(ov Troppu) aw avrou.
y<pavia9y t) vTroaraatg aitrSiv Karaipdytrat rrvp.
ayaOolg.
22 "EicXaf3t
Si tK arb/-tarog avrov
dirb Siairyg aov dotKov iv
\
'
Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et Xiifiappov, Kal oTriaw a'uTov nag civOpwrrog ani- ante se innumerabiles. 34 Quomodo igitur
yypvTTVi]!Jt\'. 33 ' HyXvKavQijtjav auri^
IGTIV b SlSdtJKlOV ouviatv
11 To (pwg Si 'vSojp at LicdXuipt.
12 An non cogitas quod
a'vrSiv, Kal rb KardXitiitta
21 Ttvou Si) aKXypog,
;
20 Nonne succisa est erectio eorum, et reliquias eorum devoravit ignis ? 21 Acquiesce igitur ei, et habeto pacem : et perhoechabebisfructusoptimos. 22Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus 23 Si reversus fueris ad TTttvwaijg atavrbv ivavn Kvpiov, Troppu irroujaag Omnipotentem, sedificaberis, et longe facies
judicat.
nabit eos.
:
Kal ra-
24 6»}cr?/ iirl x^cm iniquitatem a tabernaculo tuo. 24 Dabit
(
x 'H"PPOv
"Zutpip.