Page 762 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
nVw v^s "Qi^Ai -i:a-r-rfb Til? IT :- »J" T V T • - A" 1 • I ./
iwoitias,
22 Qup.fi Si Kareorpeiptv dSvvdrovc. 'Avaordg roiyapouv ov fiij mnrtvan
ccr, i y* t
:
>ay*y >a iss ^b-csi 25
:
: :iba^ it
1 1'•:1:
t tv it:•
t:
-<
:jt at
:•
ba?an 2
j-
--
- • •.. - >-
ri)v ovjnrao-av iv viplory
J
it
:•
t y: a
•
-j- t
:
1
: 1 <.
;
:
;:
1•
id rin id xpk
1QB, k5', k«', itt'.
JOB, XXIV. XXV. XXVI.
tofea D^^in a?nnb ^ba sobn cfhw 10
p^aiy srvns2 orra^ pa ;'
11 :
-iai? voXq doiicwg ivijSptvaav, vi
6Sbv Sk SiKaiav oinc tulerunt spicas. 11 Inter acervos eorum
/'t a»:~ jt
cna -roS 12
<•
i*
ipsa"1
It:- •:
i
-sb HiM-^iba Ira 1 nan 13 : nbcn
rtawi •oyVeip ni*rh oiffj 1
h
rW|3$ t
.
v•-j.*
-iisb 1avj-tt':• - '<t t
:
:
nnau? i ,<lt
2 23 T
15 Kal otpQaXpbc; /.wixov l<pv\a^E ukotoi;, \iyojv Ou 7rpovoi]<7U jus b^OaXp-OQ, Kai aizoKpv(ii)v irpoowTTOv tOero 16 AuopvKev Iv okotu oiKiag, l'lptpag iotppayioav iavrovg, ovk zniyvojaav (pojg 17 'On buoOv/iaSbv avrolg rb Trpwi atad Qavdrov, on tTri.yvioairai rdpaxog OKicig Qavdrov.
$pog IdTiv iitl TrpoawTrov vSarog, KarapaOiit] i)
1
'•
\ : i?t-- 1
-:
r^a TY 15
K/\«7T7Jje.
'
:
<
j.T w."; '-at-j": 1
adulteri observat caliginem, dicens :
videbit oculus: et operiet vultum suum. 16 Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. 17 Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis et sic in tenebris quasi in
:
••
J-
car rana ' Tigris "inn ie
1 t^tti *3 n : nis wr-rib iab-:iann
crap ;T ;*T 'V J*T I-T
biwti? aba^a^a ^ibta^ Ean-ria" j: vv *i'- ):. •
nan ipna crn -inn-DUP 20 * 1 *••
19
n^ wmrip Si bpixXi] Spoaov d<pan)g iyivtro
'
diroSo-
nbiaa? Bfch3i wfcffiip Vss ^aam
:
s =,aa Ni
ioriv b <pdfievog ipivSTi /« Xiyeiv, Kal tig 6!i<ju
ovSiv rd pijpard pov
;
KE<$. ki'.
vj•^:1
- ••
-a-
'•:
-j» "Mj•:
25 Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante
Deum vei-ba mea ?
CAPUT XXV.
1 Respondens autem Baldad Suhites,
1
ninba t»2>* ^s mabx iab -ins > : - - J • Vat : - JT ' Vj
a:'it-j :••.:
v
: nanans
: -iqn»i inaJn TTba «*i 1
Siri^fi^'c
rn3 jvatiaa nibt» nW» ia^ in^i
on iarl rrapiXKvaig iruparalg
iniXtvotrai ivtSpa nap' avrov ;
iarai SiKaiog /3porbg ivavri Kvplov rj rig dv quid est numerus militum ejus? et super
—
:
•
dnoKaOaploai avrov yivvrjrbg yvraiKog, 5 Et
dixit
:
: JimiM rap^-sb ^a-b^T vimab igoa I" '1t1 • -: at:• tT•>.
-nb> ni^'-nan bs-ni: tr?iaw nw>Trre«4 j: v:• -a--• jv:'j-:•
a^Di^S b>nw sbi m^TS? ins inwx
)
•
6 *Ea Si, dvOpuiwog oarrpia Kal v'ibg dvBptoirov CKwXrj^.
t 1 :
a--:r j
--tv-C~ it•
ov KaOapd ivavrlov avrov
apparere mundus natus de muliere ?
:
-pi nan oftifeps ns e • va^a Jis.-^b
at• jv:! i-\,
: 13 r\w-\v
nb-^bb n-wna2 :-inss
it**: j-
I TT
niaw 7^*11 I ~}~-
2 Cujus
:
rba msn
dvrjyyfiXag priiiara irvor) Si rlvog iorlv i) ;
rimam. 4Quemdocerevoluisti?nonneeum,
~A
;>~T
IT
*i - |-
;
>Abb n?s»-na 3 J.t. tv.- I
riinin nnb
Mjrna 4 1t
n»Bftn^ na^n KoXovOqaug
:
;jaa ms* ^a-natrai
ovx V M(7^aT, Svvctfug l
prudentiam tuam ostendisti plu-
t
vt
it -•
:i a*t:j-
*
1
.
.
•
:
s
: ^stt^ i En"*
it:•- :it
I'Snaav.
12 Ol
tic TroXtijJC kcii
o'txtov ISiwv
meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt.
12 De civitatibus fecerunt viros gemere, et animavulneratorumclamavit,etDeusinultum abire non patituv. 13 Ipsi fuevunt rebelles lumini, nescierunt vias ejus, nee reversi sunt per semitas ejus. 14 Mane primo consurgit liomicida, interficit egenum et pauperem : per noctem vero erit quasi fur. 15 Oculus
Non me
luce ambulant. 18 Levis est super faciem
aquae : maledicta sit pars ejus in terra, nee ambuletperviamvinearum. 19Adnimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad
:
1
bbpn trn-^rbp s^irrbp is rop fi(plg avrwv S7rl yijQ, dva<pavtii] Si rd <pvrd
1 :??
» ^san -1 '<t: vvt:* ITT
6eh] Si aiir(f R tirpa^tv, o-vvrpifieit] Si Trag dSiicog
sib naabwi *rbn ^b nips rwh 21
: \nba bwb
^-sb ri-it ns#in _j:t;~
3 Cui de-
:it t 1t
at
t
;
sapientiam, et
: cn^aptpi 0^6 nnna ^bbin> o^ws-in »
aquis, et qui habitant cum eis.
'••1 •-y-
•
at
j-
t
: it
vrroKarwOzv vSarog Kal ruiv yurovwv avrov
gemunt sub
!•
t•-
<t
A" • j
fit) iXwi- 24 ITo\- nanb ib-iir 23 » «sna ra^-^bi Xovg yap iKawKot rb vxf/wpa avrov IfiapdvOii &
J T
- :
7»T-:t
j.*
cap$ inba n^asi "ijjgf^i 22
traxit fortes in fortitudine sua
: n\£v»
1 ai?a nab24 : nrra-iT^s wncro»S ivw^
:
-
<
iv*• - - •• a"t
:
subsistent, et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum
;
•;
:
1:
:
9 "HjOTratrai' 6ptpavbi> dnb ftaarou, iKTrnrTWKOTU SI
trawiii'ioaai'. 10 rv[X}>ovQ dt tiedifuaav adtKUQ, vulgum pauperem spoliavei'unt. 10 Nudis et ttuvwvtwv Si rbv xpcjfibv a<pei\avTO. 11 'Ev art- incedentibus absque vestitu, et esurientibus
^'l vqiptov larkva^t fxkyct. 13Auto£SkStat'i ToiirtDviirioKoin)i>oviwroirjTat
;
6JTi yijg bvru>v avruiv (cat ovk iTreyviucrav, 6S6v Se
SiKaioaui'rjg cine yStiaav, ovSf arpanovg aliru/v
iTropiv9i)oav. 14 Vvovq Si avrwv to. ipya 7rapi- SlxllCiV ailTOV<; «£ CKOTOQ, Kal VVKTOQ t<JT(ll h)Q
i£e($a\ovro; ipv
X'l
avrwv 19 'Ett\ yrjg K'lpd ' dyica\iSa yap bptjiavwv
)'/
i'jpnaoav. 20 EZr' dvtfivt)aOri avrov d/xapria '
ioa ZvXtf) aviary. 21 'EriTpav Si ovk tv
Kara rijg iavrov Zwijg '
Kal yvvaiov ovk ijXirjO-e,
Z,iria vyiao-QFivai, dXXd Triaurai vooy. '
non credet vita3 suce.
1 'YflOAARQN Si BaXcdS b
2 Tt ydp irpoolfiiov rj <p6(3og Trap' avrov, b iroiwv
ceXrjry avvrdoati Kal oinc imipavaKti, aarpa
KE*. kt'.
1 'mOAABQN Si 'Iwj3 Xiyti 2 Tivi npbaKei-
quem non surget lumen illius ? 4 Numquid justificari potest homo comparatus Deo, aut 5 Ecce luna etiam non splendet, et stellse non sunt mundae in conspectu ejus: 6 Quanto magis
homo putredo, et filius hominis vermis ?
CAPUT XXVI,
1 Respondens autem Job, dixit :
adjutor es ? numquid imbecillis ? et sustentas
aai t)
rivi fiiXXeig f3or]9ilv
nortpov ovx y ttoXXi)
laX^e ^al
flpaxliov Kparaiog ion;
3 Tivi
rivi irca-
4 TiVi
vvpfiefiovXevcai ;
ovx V vdoa rro<pia
(J>
brachium ejus, qui non est fortis ?
disti consilium ? forsitan illi, qui non habet
23 MaXaKioQiig
;
Xiyu
3 Mr) ydp rig V7roXd/3oi
inl rivag Si ovk
;
18 'E\a-
wo-rrtp fioXoxn iv Kavpari, y warnp ard\vg dnb
KaXdfirjg avro/xarog diroiriowv. 25 Et Si fir], rig illias. 24 Elevati sunt ad modicum, et non
iZtXOovoa Ik oov 5 M>) yiyavreg ^aiwdijcovrai qui fecit spiramentum? 5 Ecce gigantes
;
;
9 Vim fecevunt depra3dantes pupillos, et
inferos peccatum illius.
20 Obliviscatur ejus
dulcedo illius vermes non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum. 21 Pavit enim sterilem, quae non parit, et viduoe bene non fecit. 22 De-
et cum steterit, 23 Dedit ei Deus locum pcenitentioe, et ille abutitur eo in
misericordia
:
conterentur.
:
superbiam oculi autem ejus sunt in viis
2 Potestas et terror apud eum est, qui 4 Hwg ydp facit concordiam in sublimibus suis. 3 Num-
Si