Page 767 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

*n&p\ nibs soa asspata \ajbp^ 6 T'y insi Tj-i^n ^2n 'nt^M man as ?
6 "Ear<//J«i yap tv Z,vy<l> SiKaiij), oloe. St 6 KvpioQ
T))v aKCXKlaV [10V 7 Et 1%Bk\iVEU 6 7T0VQ fiov «K
r/Jc uSov, ft 5« Kai r^i 6(f>9a\jj.q) tTvr]Ko\ovdi)aiv meus de via, et si secutum est oculos meos cor
:
h^-itk s : T ;;vi
simplicitatem raeam. 7 Si deelinavit gressus
jt
:•11:
j—
i
ras» pa?i >s±^ \sb irbn
KapSia fiov, d Sk Kal raTg
1 l< x v meum, et si manibus meis adhoesit macula ov )4xf1
i
,--- a*•
'jt
J" " :
ai XP l*
:
cma siston =,na?s ^afefs itaaa-dbn js
15 Numquid non in utero fecit me qui et
VJYT V
~ ;
"J
'
V V "I
~. diroicpKjiv Troiifao/xai I;
>3^i d^t v?nn mas-asis
:
ins it v
unus ?
ribus, et oculos vidute expectare feci
comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillusexea 18Quiaabinfantiamea
v
••: a-- •vj--• -: -sbi nab ^si bs'si 17 :
1: a*-
j-
Xpiiav ijv ttots tl^ov ovk dnkTVxov, aS Si rbv XHP
•ob-ra i-waa 13* is •j-••: : -i J'
:
'1:
vit :
1 ;•• :
:
j* •
:
ATT
15 Uorepov oiix MQ Kai iyio iyf.vojii]v iv yao~rp\ Kal tKtivoi ytyovaai;
jr
.
v:r.- :
>ab •:|TT J»" "IlV -• Al• **V.
appi£oc Se ytvoijxi]v iir\ yijQ. 9 Ei t%r)Ko\ov9ii<Ttv
>/ KapSia ixov yvvaiKl dvSpbg irtpov, ti Kal
: irons "»3n nn*3-b:»i n^s-bi?*" iro-oi rrbin \ntt; s -insb inisn «>
iyxdOtTOQ iytv6fit]v tnl OvpaiQ avr!JQ '
10 'Apiaai
10 Scortum alterius sit uxor 11 Hoc enimnefasest,etiniquitasmaxima 12Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. 13 Si contempsi subire judicium cum servo meo, et ancilla mea, cum disceptarent adversum me, 14 Quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus ? et cum queesierit, quid respondebo illi ?
I
j;:•
tvt
: a-:•
J" -
: 'J-:•
vm k?ht nat snmsii
:
noH
dpa Kal t) yvvr) /xov trip^, rd Sk vt]7nd /j.ov TaTreii'ioOtirj. 11 Qu/xog yap opyT/Q aKaTaa\tTOQ,
I
t
Ai • j-
'
!•
':
i
:
: iv
:
iiv•
jv :•••
jtosb rwbi rwi w'*rib ibaia nais
iiv:-J-• '
at
18 "On sk vtdrtjrog fiov iZtTpiQov o*g 7ranjp, Kai
et de utero matris meas 19 Si despexipereuntem: eo quod non habuerit indumentum, et absque
j»t&ni taiw °sbn iMp'-o sb-trw 20 -t j" att-; *j j
20 ASvvaroi Si ti /it) tvXoyijudv
vi
•
*"J
b3wn maa-iE w»n q?n ia 12 : o^Vibs to fiidvai dvSpoQ yvvaiKa —'
12 ITtip yap ion
•' aj
- -i.
j"
<.
!• • .
j-t1 : t
:
ni»rw iMM :*t»b n3-ia v-ibsi ^33? QipdiTovros fiov r) Qipanaivr\Q, Kpivofitvuiv avrtov vv.ivv jt I*t• t.•j a*t-:r : ri
: sbsmiJh hq ip^-^i bw cani-ia
npbc; fie '
14 Ti yap Troiljaoj tdv traaiv fiov
iv•. j
1
':•!:
a** ut |«
nbsw na^ba
jn
JT 1-t
:
17 Si
-.iv
a j. : •
;• ;r*avTov
/it,
—
•
:
\
egressa est mecum :
-13 st Hin^bs irrisran-cs 21 ;oan^ dirb Si Kovpdg dfivwv fiov iQtpfidvQqaav oi wfioi pa-tjt •j•-:• it-:
21 Si levavi super
nKDaJn '•ens 22 : \-nT2 isa^a ns-iN
j, y
... ••;i i"i:---JV
;
22 Humerus meus
i'rana 23 :
nnt^n napai
^wi bish 6
dirb rod dyKwvog avvrpij3tir). 23
-dm 24
: b3*w wb iristeiai' bw tn >bw
!• ; •
• .)-T Vv-
A-; •
IT J ••. .
A- J- ---l.
Kupiov avvtaxt fit, dnb rov Xiffi/iarog aurov ovx
'^nisna vnas ansbi ^bos anr
VO~'IOV £ '£
24 Si putavi Fiducia 25 Si Isetatus sum super multis divitiis
n»$p map-ipi iV*n 3-1-^3 n»b^-ns23
mea
meis, et quia plurima reperit manus mea 26 Si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare, 27 Et lsetatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum
VT . |I I* . A*
^
-- J •
tv<ppdv8i]v ttoXXov irXovrov
ytvofiivov, ti Si
:
"ij£ bn>
-tiw ns-is-3W 26 •:
Kai itt' dvapidjii)Toig idifiifv tl /""' x P"-
26 *H
TT r?i*Ti. A T \J3-
'
:%b ^pbni >sb inaa w6»"ii'» trtbh
; s
b«b \^ii n3-^3 >b b2 iSs s^n-ca 28
0V opiijfitv ijXiov rbv iirMpaiiOKOvra iKXt'nrovra, X
J' '.t*
A**;
*Jt — k
27 Kai ti rjirarifOif XdBpa y) KapSia fiov, ti Si Xtipd fiov iiriQtlg tTri arofiari fiov t<piXrfoa
meam ore meo
et negatio contra Deum altissimum
gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et
waba Tba naa?»-c:N 29
:bi?a?3 28 Kal roiiro -
29 Si
a-
- :
j- :
: Vi
n
.
•
^iprwbi. 30
; 37^
is^-^3 \rnTii;nrn
1*
28 Quoe est iniquitas maxima,
nbss .Vsa?b ^n
^b inbap wiv-ib \bnw >nn sj-«aN sb
-dh 31
: i v^*33
1:-jtt; i:•A'• j-:|-
JT••
V
A- t: IT J"
Quis det
" I-
; ;iTl
J
:
^i^^b v^ajg D-1S3 sri^Ba-n« 33
nnss JT V
^riz
V.
* J** •
All.JT1.
;
1
nan ppn v*iTM \3
34 : «r^j
33 Ei Si
J •T-A ji7
fiov,
fit)
1
•Htt? •'W "jn ^b lipb ^b-iri^ ^35 mnp
35 Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium
meum audiat Omnipotens
SioKa, ovOiv Xafititv Tcapd e(3j< lt^rov ' nuntiabo ilium, et quasi principi offeram eum. xP P
sVcs36 •i^'h bJ^A ani
35 Tt£ Siptf aKovovrd fiov
x^P
a ^'e Kvpiov ti
:
:
^b rr\-r^v.
: ^aa^pw n^a; i^s is^ray ^jys "ippn 37
v
J.
:
V
:
^nab JTT • .j-
vitolau).
24 Ei ira^a
XP
v ov "' $* X°'' H- t
; VV.
•
•*# |.j
fioi
rjanb
fiov, Kai ilniv
i)
30 'AKOvoai
;1
^?dt laav
;
>'/
l
Swp(ov
*
8 Emipaifii dpa Kal aXXot (payoiaai;
8 Seram, et alius comedat :
eradicetur. 9 Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum :
mea, et super illam incurventur alii.
:
yiyovafitv Si iv ry avry KoiXi'a.
16 'ASivarot Si
: -
naaa oirv brw 6<p0a\pov oi)K i^JD'^a. 17 Ei Si Kai rbv ip(Ofiov
'
IQB, \a.
JOB, XXXI.
Kaiofiivov tTri ndvToov tuiv ntpuiv, ov S' dv in'tKdy
ik pi^aiv dirwXtoiv. 13 Ei Sk /cai iQavXioa Kpifxa
irotiJTUi o Kvpiog ;
tdv Si Kal tTrio~KOTn']v, riva
/xov i(payov fiovog, Kal ov^l opcpartp fiiriSdoKa
'
tic
'
yaarpbg urjrpog jxov wSiiyrjaa 19 Ei $£ Kal
VTTtpelSov yvpvbv aTroWufiivov Kai ouk i){«piao~a '
operimento pauperem :
runt mihi latera ejus, et de velleribus ovium
mearum calefactus est
pupillum manum meam, etiam cum viderem
avTtoW 21 Ei inTfpa 6p(pavip y^npa, TrttvoiOwg iin
:
me in porta superiorem
a junctura sua cadat, et brachium meum cum
ttoWi) fioi j3o>iQtia Trtpiiartv '
22 'A-Koaralrf dpa
:
suis ossibus confringatur
quasi tumentes super me ductus timui Deum,
ibfiog fiov
dirb rijg K\aS6g, 6 Si
fipaxiwv ftov
Kai Xi9(>j TToXvTtXiZ iTrt7roi9>]aa 25 Ei Si Kai t
atXi'fvrjv Si (pQivovaav
-'' ov yap in avrolg iari
;
fioi dpa dvofiia y fityiorr] Xoyi- oQtir], 'on ii^tvadfiriv ivavriov Kvpiov rod vipiarov. 29 Ei Si Kal imxapi'ig iyivofuiv TrrtHifiari i\9pu>v
KapSia fiov Eyyt
dpa rb ovg fiov ti)v Kardpav fiov, QpvXXifOtiiiv
Si dpa vnb Xaov fiov KaKovfitvog. 31 Ei Si Kal 7roXXaKig tiwov at Gtpdwaivai fiov Tig dv S<jJ>] iffiiv tu)V capKuiv avTov nXiiaOijvai ; Xiav fiov XprjaTov ovrog' 32 "E£a» Si ovk tfbXi^tTO Zkvoe, if Si Ovpa fiov iravrl iXOovri avttjjKTO '
:
Qofiog
;
yap
23 Semper enim
Kal afiapTUiv aKovoiiog tKpvipa ti)v dfiapriav
34 Ou yap Sitrpdntfv TroXvo)(Xiav irXi'iBovg tov
i£ayoptvoai tvw-Kiov avruiV it Si Kal tlaaa et non magis tacui, nee egressus sum ostium,
dSvt'arov
iZiXQitv
Oi'jpav
k6Xw<[) Ktt^o
•
fiov
et librum scribat fit) iStSoiKtiv, avyypaptjv Si i)v tlxov Kara rivog ipse qui judicat, 36 Ut in humero meo ^lyx ^ssbw ^w-bv 36 'En wfioi.g dv irtpiQifitvog orifyavov dvt- portem ilium, et circumdem ilium quasi coro- yivwcKov, 37 Kal fi fit) pt'iZag avrt)v ani- nam mihi ? 37 Per singulos gradus meos pro-
6 Appendat mc in statera justa, et sciat Deus
et formavit me in vulva 16 Si negavi, quod volebant, paupe-
ilium operatus est :
crevit mecum miseratio :
et pondus ejus ferre non potui. aurum robur meum, et obrizo dixi :
:
exultavi quod invenisset eum malum :
enim dedi ad peccandum guttur meum, ut
expeterem maledicens animam ejus.
31 Si
non dixerunt viri tabernaculi mei
de carnibus ejus ut saturemur ?
non mansit peregrinus, ostium meum viatori patuit. 33 Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam : 34 Si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me:
et progenies mea
20 Si non benedixe-
30 Non
32 Foris