Page 770 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

pba ns-^3 3
: >b ^nsn trtJ'M <%e•
I j- • i.'i
astra 4 JT: •
at
iron
et eruditi auscultate me
verba probat, et guttur escas gustu dijudieat. 4 Judicium eligaraus nobis, et inter nos videa- mus quid sit melius. 5 Quia dixit Job : Justus sum, et Deus subvertit judicium meum. 6 In judicando enim me, mendacium est
iv-;-
rw^sb
- •:
: -.
9 Dixit enim
Deo, etiam si cucurrerit cum eo. 10 Ideo viri cordati audite me, absit a Deo iinpietas,
j:i —
»srffi5i --:
3^0-i '-wb bw saaw-nw 12
">&i J
rth« v>b$ lps-p
: tssiiJa
K.vptov arona ttou)o-(iv
judicium. 13 Quern constituit alium super terrain ? aut quern posuit super orbem, quem fabricatus est? 14 Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet. 15 Deficiet omnis caro simul, et bomo in cinerem revertetur. 16 Si babes ergo intel- lectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem
j~:
•
'i v:iv
jt **
:
fras as>b-nrrj^ ai-jwa -laa-^a » - -j-
:
: ibna7"i2
ke*.xa'.
1 'rilOAABQN St 'KXiovt; Xtyu 2 'Aicoiiffars
/ton aofpoi, iTTiardixet'Oi ivooTtZtoQe. 3 ' On out" locutus est
CAPUTXXXIV.
• I* J*-:i~ •:i:
: bbxb n^ai irrrj
Xoyovc doKifia£u, ko\ XapvyS, yivtrai (3pu><jiv.
3 Auris enim
Tv.iv i-
:••:
'at
:•
4 KpiW fXiijufOa fniTOic,
yi'wiifj/ (iva ^sctoj/
->a 5 : nia-na sQ^n nma wb-rnnaa i- i J" • kr :*• at t -: : •
Jnwrwr o ti (caXor.
o "On uptjicet' 'Iai/3 Ai/caioe
:
^asra -ran bsi \n|TT!2; ai*s -iaw elfti, 6 Kvpiog o7rr;XXa?s /ton to Kpt/ia, 6 'Ei/zju- • to fiov
tutysraa ^n t^aw a-tas ^3i^n:bi? e
o-aro (5s T(]i Kpiftari fiov fiiaiov fit\og
dvtv aSuciaQ. 7 Ti'c av))p bKSTrtp '\oJJ3, nivwv violenta sagitta mea absque ullo peccato.
- it
msis j-t
:
j*
• ^t«v
—
:
j-
i;•
8 Ol>x apapTuv ovSi
^vowras nabbi ps ibas-rn? n-nnb afff/SZ/ffaf, rf oi)S' ov Koivuivi'jaag utTcnrowvvTWV nationem quasi aquam :
*|t
v
;•a
•
:j\-
wo-TTip vSoup
to. avop.a, tov iroptvQi'ivai p$ra aaej3iov.
yap t'iinjQ on oi'ik jcrrai tTriaKOirt) avSpog, Ka\ iniaiioir)) aiiTo) Trapu Kvpiov. 10 Aio avvtrol
7 Quis est
vir ut est
Job,
qui
bibit
subsan-
; - . vvt: 'vat *•-;j •
irfina -nr]:^ sb nasra 9
t; V:».
: vwn - iv
9 M/)
fxi] fioi th] tvavTi Kvpiov
8 Qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris
at 't ;
j -Tii-
Non placebit vir
^b wnw nnb njas 1 "ipb 10 : crnb^-op
v« T
Vwn "^-aft raha bsb nbbn
\a n
<• ViT•* J": -
: V y T T
KctpSiag aicovo-cxTi fiov '
-dki vfiarv apa^a saia? nsn w : ^ba • a_:-jr: j-* 1-- .
•
J
. '*v'l 1
v
;•
>>tt;
t
:•
a8vva.T(ov 21 Aurog yap 6paTi)g tOTiv
"•3 23 s
:
|m t^sq b& nnDnb
mnbs avdpuTrwv, XtXi]9t Sk avrbv ovSiv ibv irpaaaovaiv -
wanb j*t:
28 :
JiVabn sb T'ini-bsi vinsa
r;•jnt -;-
; t: atr-
:
3?a^ o«3* npr^i ST-npyjj vbi)
;I|T
Tibab -ibwn is 1 vjv; _j -:1-
: s>ahn T*aa st^ts - j" ;- j. - 1 j- -
16 "iSt fj,i)
prj/xaTOJV.
oXXii'Ta rovg Trovqpovg, ovTa aiotviov SiKaiov.
-rfb ia?s 19 <•' -:
1
: n^ana-bN 3?an b9 s b2
qui vocat duces impios :
1
:
1
sri'W nhm as sfcWW nVb -
^' •
a~:i :
jr j ~:
1:
t :;t
v
: i~
t^N-irri^-bs i^s-is 21 • ^^ ^b <*>*'*."* "
airofii]GtTai to KtKpaykvai Kal StiaOai avSpog ' 20 'ExpijaavTO yap napavojitoc, iKicXiivo/j.tvu)v
auferent violentum absque manu. 21 Oculi enim ejus super vias bominum, et omnes gressus eorum considerat. 22 Non sunt tenebrse, et non est umbra mortis, ut abscon- dantur ibi qui operantur iniquitatem. 23 Neque enim ultra in bominis potestate est, ut veniat adDeuminjudicium. 24Conteretmultos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis. 25 Novit enim opera eorum : et idcirco inducet noctem, et conterentur. 26 Quasi impios percussit eos in loco videntium. 27 Qui
ipn-^b n^a? :
,;24
lan^sa
TP3£! 5
yap Kipiog ndvrag i(popq,, 24 'O icaTaXap(3avwv
•
It; • J*-; 'i--;r:
at '--:i-
t Tt.
7rtv>']Twv, Kal Kpavyi/v ittuxuv tiaaKovatrai. 29 Kal
aiiTog i)ovx'<av irapi^d, Kal rig KaTaSucdaiTai Kal
c»aa -inD>i ^ttH> ^?i ^p^i -
^m 29
•
;
Kal Kara
*
-
T J"'
-*:
_ 1 r.; v^
:
:
: nn; D-rs-b^T ^irbin sia-fto^
IT JTT-. -* v,
Kpvipet 7rp6aw7rov, Kal rig oiptTai ovtov ;
i- :
•
T>is
-
•psi ijtfrrftj 22 : riwn^ ni^-b:^
it ••.
jtt
3 ~: j/ r
nism -
v
tt -at
t"i1* IT; j•
!» -J T ,jt•
;
-/AT :
bs-bs Tfbnb -fiy o^b^ . 'J.I A J'T
]
22 OWe i-orai Tonog tov Kpv(H)vai Toxig noiovvTag
;
HUKTiipio-fibv
tsiSNS!^ arw n~f m aaej3i}irai, icai tvavTi TrctvTOKpaTopoQ rapat,ai to
T .AT
JT T 'j
-
12 Ot£i SI tov
iab vbw d>tw-BM M
:
nbs ban
db? T
f/ 6 TTCtVTOKpaTkip TCipa£il KpilTlV, 13 Og £7TOI);CT(
A
•
JT **
J- T
•
|T "•.
J" ••
3ha" 15
:
oy\ ib-aba^ d*tn brb
bominis
reddet
ei,
et
juxta
vias
singulorum
a - ;v
,
-
-a*;-
t:t
13
1|« II;•
1
I
rpw raw iriaaai Irrn
ti)v yrjv ;
Tig Ss iariv 6 ttoiCjv ti)v vtt' ovpavov
: ana?"' -lsv-br crisi in11
-ia?a-bs
IT JIT
"
bipb nansrr ns-rn^aaJ nra-csi is
15 TiXtvTtiaa Traaa aapli ofioOvfiaSov, nag St
(iporbg tig y7\v a-KiXtvatrai '69tv Kal tTrXaaOi]. eloquii mei. 17 Numquid qui non amat
'J .
t•-
:i~ a
»:• tj*•:
;••
-
;
j
t
: •
:j
vSwrhi sb
5 wct*| nb>b trsm it- t:-'~
*\. -
J '0 to. dvofia " 23 "On oiix iir' avSpa Or^crti tri.
;
b-r^sb sittHsa sbi n^nb >aQ saa 18 'Acrf/?')c o X'tywv fiaaiXu Uapavoptig, a<T«/3£-
at-':- -(. - j; -t j- i tt :
via' '•.t
ran20 : ~<v
cbs ^fi n&wa-o
pauperem opus enim manuum ejus sunt universi. 20 Subito morientur, et in media
Dn^^a -i>3^ ?bb 25 : cnr^n D>nns avifyxviaoTa, tvSo^d Tt Kal i^alaia, &v oliic Zotiv 4
D^ei-i-nnn 26 /•t-i-
nop-br"itt;w27 : tjajh ninaadpsd jr i**\. - jv . [• 'J : • In .
: jt :
26 llofitat
Si datj3tig, oparol Sk tvavriov avrov' 27 "On quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes
^a^ ftv: J>
tOvovg Kal Kara. av9ptl)nov ofiov 30 BaaiXtviov
•?w-b^ •>! 31 : q^ itt'pba n?n din Tjbaa 30 avdpwirov vnoKpiT))v curb SvtrKoXiag Xaov.
Siicaiov •
avTov.
11 'AXXd anoSiSoT av9pwir<{> KctOa ttoiu
iqb, \<r.
JOB, XXXIV.
;
12 Vere enim Deus non con- 'iicaoTOQ auTtov, kcil iv Tpij3(j> avfipbg tvpijan demnabit frustra, nee Omnipotens subvertet
Kal to. tvovTa navTct ;
T T I "AT JT T T ^fiJ', Kal to TTvtvfxa irap' avTip karaa^fiv,
14 Ei yap (3ov\oito avv't-
vovQtT~ cLkove Tavra, lvwri£ov $<t>yrjv t)
judicium, sanari potest? et quomodo tu eum, quiJustusest,intantumcondemnas? 18Qui
17 "I^£ cv tov fiioovvra ai'ojua Kal tov
;
orare role apxovaiv' 19 "Og oi</c livaiaxwdTj
TrpocTiOTTOV ivTifiov, ovSt olot Tifii)v QkoQai aopolg,
QavjiaaQ7jvai xpoowTra avTiov. Ktva SI avrolg nocte turbabuntur populi, et pertransibunt, et
tpyu>v
25 'O yvupi^wv aiiruiv ra tpya, Kal
i%tKXivav Ik vop.ov Oeov, SiKaidi/jara St aiiTov ovk vias ejus intelligere noluerunt: 28 Ut per-
dpidfxog '
OTpi^ti vvicra Kal TaTrtii>u>Qi]oovrai.
tneyvuo-av,
28 ToD tnayayzlv In' avrov Kpavy))v
venire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum. 29 Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui con- templetur eum et super gentes, et super omnes homines? 30Quiregnarefacithominemhypo- critampropterpeccatapopuli. 31Quiaergo
nW,^.^532Vanwstianawn31"On~pbgtovicxvpbv6XtyiovEIXr;0a,ovkegolocutussumadDeum,tequoquenon
•
'• v
J
•
1: jttrtiv
••
•
v sb\n
ivtxvpdats) '
si
Z'2 "Avtv ip\avTOt) o\pofiaf ov Stl^ov
prohibebo. 32 Si erravi, tu doce me fioi, ti aSixiav , eipyaodfirjv, oil fit) irpoo9i)o'u). iniquitatem locutus sum, ultra non addam.
1 Pronuntians itaque Eliu, etiam hcec
restituet eis.
:
2 Audite sapicntes verba mea,
impiis ?
et ab Omnipotente iniquitas.
dicit regi, Apostata :
19 Qui non accipit personas principum : nee cognovit tyrannum, cum disceptaret contra
:
:
11 Opus enim
: