Page 771 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

nation n^rn 2
"*?« 4
:
it .it - j
cratyn ni3?r»
•:
H"
at - j v: ••->.
ninn2a «Qbn u
••;~i
•j t —
V"*>w
"IVAT j-;r'
yfjg,
Si
nereivuiv ovpavov
12 'Eksi KtKpd-
:i
sb?m3 :
-.-
1
J'
•
l« •
iivilv
i. •
:i-
-»3 4
:
:
p-^-;nw "'b^bb^i piniab ^t
:
-121 nr^-nan "on-^Vi *innn
' V.
-h nh ih av»
JOB, XXXIV. XXXV. XXXVI.
nps-^s noways i nanbur! r^nn 33 I - -t tv:-:i.•r--:
33 Mi) c'nrb aov airoTicfti aun)v, on av inruioy;
33 Numquid a te Deus expetit earn, quia displicuit tibi ? tu enira coepisti loqui, et non ego : quod si quid nosti melius, loquere. 34 Viri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me. 35 Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant discipli- nary 36 Pater mi, probetur Job usque ad finem : ne desinas ab homme iniquitatis. 37 Quia addit super peccata sua blaspbemiam,
inter nos interim constringatur et tunc ad
:
judicium provocet sermonibus suis Deum.
CAPUT XXXV.
1 IGITUR Eliu hoec rursum locutus est:
2 Numquid oequa tibi videtur tua cogitatio, ut diceres : Justior sum Deo ? 3 Dixisti cnim : Non tibi placet quod rectum est : vel quid tibi proderit, si ego peccavero ? 4 Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum. 5 Suspice caelum et intuere, et con-
templare sethera quod altior te sit. peccaveris, quid ei nocebis ? et si multiplicatre fuerint iniquitates ture, quid facies contra eum ? 7 Porro si juste egeris, quid donabis ei, aut
quid de manu tua accipiet ?
similis tui est, nocebit impietas tua
hominis adjuvabit justitia tua. multitudinem calumniatorum clamabunt: et ejulabunt propter vim bracbii tyrannorum.
Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte ? 11 Qui docet nos super jumenta terrae, et super volucres cseli erudit nos. 12 Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum. 13 Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur. 14 Etiam cum dixeris : Non considerat : judicare coram illo, et expecta eum. 15 Nunc enim non infert furorem suum, nee ulciscitur scelus valde. 16 Ergo Job frustra aperit os suum, et absque
scientia verba multiplicat.
CAPUT XXXVI.
1 Addens quoque Eliu, base locutus est
2 Sustine me paululum, et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar. 3 Repetam scientiam meam a principio, et
operatorem meum probabo justuin.
enim absque mendacio sermones mei, et per- fectascientiaprobabiturtibi. 5Deuspotentes nonabjicit,cumetipsesitpotens. 6Sednon salvat impios, et judicium pauperibus tribuit. 7 Non auferet a justo oculos suos, et reges in solio collocat in perpctuum, et illi eriguntur. 8Etsi fuerintincatenis,etvincianturfunibus paupertatis
:
jt i-
^?s si
t
:
i>
: >b sail? nin -n:n "»b snn^ aab i- -; • tt v;v: a- : j t ••!.
sib ivirrri ->2-,i nr-n-rfb 2isN 35 avvkau tXdXrjaey, rii pi)fiara aurov owk Iv £7ri- jtt: a-: -j-:I •<.
"• •• "AV J 'j T T
(!..-.
5'"'
n^D ^3 37 ; ^H->a?3»a natrrrbv
37 ' Iva fxi) afiapriaiQ ijjxuiv, dvo/xia Se l<p' t'jiuv XoyioOijvtrat, TtoWa XaXouvrtov pfofULra
vivi I A ; •
j" ••
- VI J T -
:
nb ntins
KE$. Xf.
1 TnOAABQN 8k 'EXioig Xiytt 2 Tt rovro
: i^i Srhba
"is&vpa 3 : bsD "pis rnaw tasatab
1
viKteno b^s na :rVfst}s*n)a
: ^]w Jinaa trpna? i^h?i nK-vi n^w t'iv j : it '• T : j : A" : -j- i
ti Si Kal rroXXd
?pyir£ sail ia-bs^rrrra nsion-cs
7 'E7Tfi Si ovv
'•t:j- at:
ib-jnn-rra npis-n« 1 a1v• - r1:-n•
;
WMh trins-i^Mb 8 av: • 1 jt [:
: rip^ ^tz-nn is
;
dnb
ij•
-:
•-
nas-^bi 10 : "t 1 :
a^a-i uHte ww 1* - - j: »-s 5
:
et filium
Iit• ;':it•
1 v1t:•
1, 1
- <.
it'-/:
shtojf I a*:-
8 Homini, qui
: nVba ninnt ?n5 ^y niba n*s
*jsn nair^ sbi sipUr tsaS 12 :
bw saar^b wiettth 13
Zovrat, Kal ov fxi) tiaaKoiay Kal divb vfipiuiQ
^b -.asrpja ^si u
nnpi 15 : ib bbinrn vapb yji v^wn : isa tte in^-sbi isw nps v»w-tg
nui-^bas ^n^D-n^Q^ brjn ai*Ki is ••
. a-v
vjv
• :i
KpiQijTi Si ivavTiov aiirov, it Svvaaai aiiTov
alv'taai log tan ' 15 Kal vvv on ovk ianv iTnaKOVTOjitvog opyi)v avrov, Kal ovk iyvio wapd- TTTioiid n a<p65pa. 16 Kal 'Iw/3 iiaTatwg dvoiyu
t»^t >b--in3 2
••j- -
wn^bs •
:
: ib nana
: "iaip rba to aroiia avrov, iv dyvualo: pl/Liara Bapvvti.
KE$. Xt.
: -i^n s i 1
1 nP0S9ILI2
pe piKpbv in 'iva StSd^ui at '
Xi^ig. 3 'AvaXaBwv ri)v iTTtaTi)/ii]v pov paKpdv, ipyoig Si pov Siicaia spa) in dXijOtiag, 4 Kal oi)K dSiKa pijpara dSiiccog avvitlg. 5 TivioaKt Si on o Kvpiog ov pi) d7roTroii'ioi]rai tov dicaKoi',
n^a nibsb tii»->3 •^ns'i
!• 1
:vv 'a
1*j•
\.
•:
at
•
'vjv t
t^
1
vv
• -:
1:• ti-
«i
-m^ ni^T o>an ^b^ -ipiy-^b Qj^w
4 Vere
ab nb -riii ds^> wbi -1^22 bwnn 5
:
jjji
-ttti
• Tb-n&riMDTnb 1 v-jr
6 Si
^3^ : n^-i <|iss
10 Et non dixit :
: nffiti) sb >i^i
14 Tiov avvrtXovvTiov rd avofia, Kal oibaet
v:
fts»*i 1 -
Si in 'EXiovg Xeyn 2 Melvov in yap iv ipoi tan
1
:
tIav
—
:
1
l" "J •~ AT: • j; » —\ j" v Svvarbg laxvi KapSiag 6 'AaeBij ou pi)
: »jjft n^Di? tosaJn^ sah ns n^-^b e Z,L,)OTTOiijay, Kal Kpipa tttiox^ov Sioati. 7 OliK
:
^V-^ban^ prt?!?? ^^^2 q^^dw
l" •
j- • -: 1-
:•
at t
iv -
n^pbo-n^i.
a(peXu utto SikuLov ocpOaXpovg avrov, Kal ptTa BaaiXitov tig Qpovov Kai KaOul avrovg tig
"j^t P*%P 2?^5r^b :
-csi s : ^n23^ ni'bb Dis»'»i sBab vlKog,
•: it:
•- - v t j- • 1- '»?? -
Kal Vipoj0i)aoi'rai. 8 Kal ot TrtTriSi]- pivoi iv x(lP07TlSaig avaxtQ'jaovrai iv axoivioig
tsnaSH! ^3 Dn^t&'sn ob^Q cnb 12^9
•T-.•J- VTM
J
:,
on av iKkifyj kci\ ovk tyw ;
34 A16 ovvtToi tcapoiag ipovoi ravra, avijp Se OOipOQ CtKl'jKOS fiOV to p7jjia. 35 'Iw/3 $6 ovk iv
aTtj/tij. 36 Oil fii)v Si aWa fxadi 'luijS, fir) dcpf
in avTcntoicpiaiv lictirep ot utppovtq '
TrpoaOoJftev
ifi
bsb vibh ivavriov tov Kvpiov.
[• T
JT1~l
Xijiptrai
irovripSiv.
Kvpiog•
13 "ATOTra yap ov fiovXirat iSuv 6 aiiTog yap 6 TravTOKpdnop opaTi'jg tori
mviag 9 Kal dvayytXi'i avrolg rd
AT t:it JV T j..-- Kal tu napaTTTuipaTa aiirwv on iaxvaovatv. et scelera eorum, quia
Kal ri tyvuiQ \a\r\uov.
oil t'lq il on UTvaQ Aiicaiog iilil
yy>ltj(o iv Kpiaa ;
ivarn Kvoiov;
tiov ;] 4 'Eyio croi Swaoj aTvoKpiaiv Kal rolg rpiaX 0t'Xotc aov. 5 kvafSKtydv hq tov ovpavbv Kal iSe, Kard/xaOe Si v'fpr) d)g vip>]Xd dno
aov. 6 Et yfiapreg, tL irpd^tiQ ;
ijvoijiTjaag, t'l Svvaaai noiijaai
SiKaiog ti, ti Scoaiig aur(p, i) ti tic el cov
[3 "H ipuQ' Tt Troii/ow d/xap-
8 'AvSpi Tip biioUji aov i) daifieid aov, Kal ul<p dvQpioivov i) SiKaioavvr) aov. 9 'Airo irXi'iQovg avKotyavTOviiivoi KtKpd^ovTai, j3oi)oovTai dirb j3paxiovog ttoXXojv. 10 Kal ovk tlire Tiov ianv 6 Qebg 6 Troa)aag fie, 6 KaTardaauiv (pvXaKag I'VKTepivdg, 11 'O Siopi^cov fie dwb TtTpanoStov
',
x P°S
ipyti alirtov
9 Indicabit eis opera eorum, violcnti fuerunt.
fit.
9 Propter