Page 773 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin
P. 773
1
nvs
nnp D^-wann nsTO Kian iinn-jp 9
TQB,
Xij'.
JOB, XXXVII. XXXVIII.
r v : • j
/.• T-:
nb
\'C,
• • . 1 -;|- a j - :,
• V
: Tjmn "
ri SiSaKov fit, ri ippvjiev avnj> ; /col Trav<7iop.t9a TToXXa Xiyovrtg. 20 Mi) (SifiXog i) ypafiyarevg fioi -KapiarriKtv, 'iva avOpioirov tarrjKujg Karaano- nijoii); 21 Ilaui. St ovx bparbv rb <pwg, rtjKavytg
r?
:
b>p acqi fajpfl': bs-nptf?p
10
9 'E/c Tafiiiimv iiTfpx0VTaL oSvvai, anb Sk aicpoj-
rrffliuv ipvxoQ. 10 Kai ccjrb nvoiig la\vpuv ovmti Arcturo frigus. 10 Flante Deo concrescit
'
Trdyoc olaidZii Se rb vSiop wt; tav (3ov\rjrai, gelu, et rursum latissimBe funduntur aquoe.
try?* V".^?^ « usvt>\3$1 1
j
12
1?^? : i-iis
11 Kal iK\tKTOi> K.ara7r\d<JGti vKpiXt]
'
SiaaicopTriu
11 Frumentum desiderat nubes, et nubes sparguntlumensuum. 12Qucelustrantper circuitum, quocumque eas voluntas guber- nantis duxerit, ad omne quod proeccperit illis super faciem orbis terrarum
inbianna -nanna
niaDn wirrj
vs(J>oq (puii; avTOv, 12 Kal avrbg KVK\io[iara Cia~
orpitpti, iv 9iej3ov\aQoj9, £&; fpya avruiv irdvTa '
O0a av h'rtiXrjrai avrolg, ravra aui'TtranTai nap
ban ;;3-bp
dbrniN ^
^b^sb
1
: nb nto-iQ
rrflRpri - 3n ai>s-ns nin^-wi 1
KE*.
X>f.
tt
1 . . .
• '^
"•
jt
"J!""
1 META ^£ to itavaaaOai 'EXtovv rrjg Xt^tiog tlmv 6 Kipiog ru~> 'liojS Sid XalXa7rog Kal vttpiov 2 Tig ovrog b Kpvirrojv pt (3ovXrp', cvv'txwv Si
9 "!
D^ribs rj^-bs
trp 8 : I.j;-
I- v:
J- :
t
;
:'
n• 1
v"
: -
<• 1-
• ha"rfta ~it :
spsVn "taaa sir-i.s 3
'
av t "j vjv
jr7v:
pri/iara iv KapSioi, ipi Si oltrai Kpinrrtiv 3 Zuicrat sicut vir lumbos tuos interrogabo te, et
:
;
1
npnb-ns n^s?pow ngjtfVws*" **t|1S
13 Sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordia3 sua3 eas jusserit inveniri.
iai? a"i$ ns-j nj^n w sinjesfK iig rt)v yi]v aurod, iciv tig t\iog ivpijoti avrov. :
-naba iiafi
15 :
1
Vs m'sbpa ia5ab.ni
» 1•..
TWA a$^ ^ftfc?
f
14 'Evwri^ov ravra, 'lw/3 ar/jGt vovQiTOVjitvog
Siivay.iv Kvpiov. 15 Oloafitv on b Otbg tOtro
14 Ausculta boec Job
-
•
1: -:v
sta, et considera
16
^inn **??§ "tftf
tpya avrov, <piog -KoiiioaQ tic okotovq.
16 E7ri-
mirabiliaDei. 15Numquidscisquandopree- ccperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubiura ejus? 16 Numquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias ? 17 Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro ? 18 Tu forsitan cum co fabricates es ca)los qui solidissimi quasi fere fusi sunt. 19 Ostende nobis quid
locutusfueritbomo,devorabitur. 21Atnunc
•
:
: pro?, n^pn nisb^ 3.^gft?»"bs ararai St SiciKpiaiv vtipLov, i^alaia St nruifiara !rovi]piuv. 17 Sou St i) aro\t) Gtpfii), >;cry^a^frni
i7S*M "^ha trpm DTntsb fa® ^T"in 18 -raaa rrsd ^b ft iwrno siasrdri 19
:
-ft:s-ES "tHTM ra ft-ngp'jn -jt• a----:j. 1. -.:-
TraXanopara, ia\vpa\ wg opaaig iirixvathig.
19 Aid
nis sis-rs^ 1 nnai 21 : i)b^ rs hH* <t <t - ; it -. : j-
dicamus illi :
20 Quis narrabit ei quae loquor ? etiam si
rroi? n-r>i p^nnaJa wnn
-i na ivnv Iv rolg TraXaaoixaaiv, wowtp rb Trap avrov
t
'
:
;
:
i,
-
ir )
<vt
-
t
j* 1
-by nns> nn; "weeBa 22 ftvv:iv jtt ' t-I
xP
Y°^
subito aer cogetur in
sinas^p-rfb *sra$ 23 : Tin wrta nibs
•..
t
J--
I
tjv
: i.
1
: na^ sb rtrpha'a teBStoi nb «rat» —
O rd Sixaia Kph'eov, ovk out tira- 24 Aib (pofiijQi'jGcvrai avrov ol dvOpwTroii (poj3ri9tioovrai Si avrov Kal oi oo<po]
laudatio.
23 Digne eum invenire non pos-
IVl J'TT
T JT
*
A J'
pb
J\
loxvi
.-ba n&t* sb tzrtns sirron*!
24
kovhv avrov
sumus magnus fortitudine, et judicio, et :
justitia, et enarrari non potest. 24 Ideo timebunt eum viri, et non audebunt contem- plari omnes qui sibi videntur esse sapientes.
CAPUT XXXVIII.
1 B.ESPONDENS autem Dominus Job dc
I
.
20
j
:
aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa
:
ab-^pn r
p-iniam
non vident lucem
f7rl rovroig yeyaXr) )) S6%a Kal rtfii] iravroicpd- nubes, et ventus transiens fugabit eas. 22 Ab
J : '"
;
!••-:r:
-
^»^ba 9 : «sr» cnna ih^na &» n^nbis pov. 8 "E(ppa^a Si 9dXaojav nvXaig, ort ipai- vjv
j- ;
-i2tt?si 10 j: vit
i-**
•;
at -j-t
;•: procedens
- IT
• IT T :
- J' .
• T T 'A- ..
terminis
meis, et posui vectem, ct ostia Usque line venies, et non procedes
:
afia
tisnnn 14
T»^n 12 v
: ;
' •• -
uv •
1 vat t
14 Restituetur ut lu-
:
*v
j» t :
l~:it«:
14 "H ov Xaflibv yi}v 7rr)Xbv
excussisti impios ex ea ?
tum signaculum, et stabit sicut vestimentum :
n^
Ms^pi rovrov tXtvty?j, Kal ovx V7ri a ^XX' tv P^'l Vi
confringes tumentes fluctus prrecepisti
; inbnn bti^ iabb lya it••. -: vT-;- a•. IJtt
nfikiii :a^nb7n n^a wii&ri v>n ifta
s 4 n^Kbn n^oh wb^ sinn rfei^
TTtpi9tlg KXtWpa Kal nvXag
•
11 Ei7ra Si avry
11 Etdixi amplius, et hie
•T
j- >i^3a
y ,,,
naaa n° u?-i snSa i v^^n
J 'a- j: TV
al>Tov in\ rriQ yj/vv,
13 'Ear
Tt
tig naiSdav, tav
Si Ittl rfjg
y~]G-
18 Xripiwatig p.tr avrov tig
S7rl vupuiv.
22 'Atvo /3oppa viipr]
vtjav
ropog,
KapSia.
vra
23 Kal ovx ivpiaicofxtv dXXov oyoiov ry avrov.
*TO^a n^n ri^s 4 5 v^rim ^bbfteM aiOTTtp dvrjp ri)v oG<j>vv aov, tpiorijvoj Si at, ov responde mihi. 4 Ubi eras quando ponebam
•:T: t•tv. j• {••1: ':t::•
:
cfe-^ 5 JT
: na\a nirp-cs nan t^s
IT •
t ;-t :
•
•- 1VAT
rr?r.pn
5 Quis posuit mensuras ejus, sinosti? velquistetenditsuperearnlineam? 6 Super quo bases illius solidatte sunt ? aut 7 Cum jubila- 8 Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva 9 Cum ponerem nubem vesti- mentum ejus, et caligine illud quasi pannis 10 Circumdedi illud
5T&J nprp ^ ^n 9
rrjv yrjv ;
5 Tig i9tro rd pirpa avri)g, ti olSag ; r\ rig 6 tTrayaywv arrapriov in ai/rrjg ; 6 'Em rivog ol
jQjlig "TCC"H& 1 "
Kp'iKOi avri)g ntTri'iyaoi ;
Xi9ov ywviaiov in avrijg
dorpa, yvtcsdv pt (puivy ptydXy ndvrtg dyytXoi
:
1
J
l "* TJ
IT
•
'VJV
w^ -T-
7T
-inh Iva
: nrnas ps n^
rig Si iariv 6 (3aXiov
quis dimisit lapidem angularem ejus ; me laudarent simul astra matutina, et rent omnes filii Dei ?
Si poi a-KOKp'i9i]ri. 4 Ilov r/g iv t(Jj 9tptXiovv pe
;
fundamenta terras ? indica mibi si babes
airdyyuXov Si poi, ti tTriory avvtoiv.
intelligentiam.
paootv ik KoiXiag pijrpbg aiiriig tKiroptvop'tvi)
'
9 'E9ipt]v Si avry vifog dpipiaoiv, bpixXy Si JT T ai>Ti)v i<r.7i-apydvit)oa' 10 'E9'tpi]v Si avrrj opia,
infentise obvolverem?
12 Numquid post ortum tuum
niap3 f^nsb 13 : ipipn nnw nni?T cov ovvriraxa (piyyog irpwivov ; iioocpopog Si tiSt n)v diluculo, et. ostendisti aurorce locum suum?
:
'%J5
12 "H itti
iavrov rdZtv, 13 'EinXaj3io9ai Trrtpvyiov yijc, Ikti-
: feb fq& *a&iwh cnin -ipns inXaoag '(tuov, Kai XaXnrbv avrov i9ov irrl m
y>jg
otavry avvrpi(ii]<jtrai aov rd Kvpara.
tuos.
13 Et tenuisti concutiens extrema terras, et
vd%ai aotfStic i% avrijg
;
7 'On iytvij9ijoav
'
9 Ab interioribus egredictur tempestas, ct ab
turbine, dixit :
2 Quis est iste involvens
sententias sermonibus imperitis ?
3 Accinge
:
:
nos quippe involvimur tenebris.
