Page 775 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

M?d
nba fepjpyi
;
21 Avopvaacov iv ttiSui> yavpiq, t/c7ro-
B75313
2i ' rrgq anb netpy li"p?1
t>:1 a-:t.j. j•i«
nns ^a nnba vpia^^o-i
nisi^ri ^•••
5 Tig Si torn' 6 cHpitg ovov iiypiov tXtvOipor,
Ekt/iovq Si avrov rig iXvasv; 6 'EOifirjv Si ti)v
Siairav avrov tp})fiOf, Kal ra (TKljvwjiara avrov
<5 Quis dimisit onagrum libcrum, et vincula ejus quis solvit ? G Cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis. 7 Contemnit multitudineni civitatis, clamorem exactoris non audit. 8 Circumspicit montes pascuse sua3, et virentia qiueque perquirit. 9 Numquid volet rliinoceros servire tibi, aut morabitur ad praesepe tuum ? 10 Numquid alligabis rbinocerota ad arandum loro tuo ?
irva nn-i37 >nab--ia; s e
:
rrnp ]ianb pnb\
7j
D'nn -Pin'' s :
j-t j: it:• j
it • j
av
"it**. .\.
Otjicag
Si
collo ejus binnitum ?
eum quasi locustas ? gloria narium ejus terror. 21 Terrain ungula fodit, exultat audacter: in occursum pergit armatis. 22 Contemnit pavorem, nee cedit gladio. 23 Super ipsum sonabit pbaretra, vibrabit basta et elypeus. 24 Fervens et fremens sorbet terram, nee reputat tubie sonare clangorem. 25 Ubi
: \.
:
nrp ^bi insb pnb> 22
• paa-nsnpb
•• -- at j:
J-
:" '.it
.
:i
1
sb sna^ toaia
xpit' Si QopoXoyov ovk cikovwv, 8 Karaaic'txptrai
op); vo/ai)v avrov, xai ottioio Travrvc; \\ojpov ^);r«(.
9 ]iov\i'jatrai Si aoi fiovuiciptog SovXivaai, f/ koi/o;-
Orjvat iirl <parvi)Q gov , 10 At'jaiig Si iv ipacn
Z,vybr avrov, f) fKicvasi aov avXaicag iv TrtSiqi
;
u
vbw a'rarn ina rrr"*? ia-naann 11 YliTTOiOag Si 47r' aiinf, on no\\>) »; iffXVS
en nat^n 9 : fifi-vf pi-i^-bs -insi sinsffjia D"np$pnn10 :7jp:QK-b?rb;-awrii^y
rr^ns a^pas ttq>^T3H inai? abna
1
*j$-i.t aTto'!p2 is rpfcjpn
I2
avrov, iira(p!jntir Si avriji ra ipya aov
12 Hi-
-aw nabm ttarrna? 13 _
: ^bs;. *ra"??1 1..1. ;..t.
iat:i
;•t: ' :
r-iwb atoms u nsai rrron rhas
nain i^bs 23 • a-.n"a9» aattfj riVi ••
j3aaiXil KaraytXq, Kal ov [xi)v aTroarpaQij dirb
aiSt'ipov. 23 'Eir' atry yavpiiji ro^ov Kal /xdyaipa,
24 Kai opyy d<pnviti ri)v yijv * Kal ov fit) rriariv- ati liog dv arjfidvg adXntyZ. 25 ^dXiriyyog Si
jv:• ttv vit:• t'
nsia? bip-^s raw: wbi. tnifw©^ V">\
1
rmi pinnae n^n nas" -©to" \ia 25
a>niaivovai]g Xiyn lliiye '
audierit buceinam, dicit
- J-T
TV*
T
s" T S
^qa/aan
-bs-aw 27
yba 23
nynrn 0*1$ ^?- "PPV*?
excrcitus.
suum ?
oculi ejus prospiciunt.
I
•
'
noXifiov avv aXfxari Kal Kpavyy. 26 'E«r Si r^g
a7jg tTriari'inrig 'iarijictv iipaZ, avamrdaag rag
V,
2c c
:
26 Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandena alas suas ad austrum ? 27 Numquid ad prEeceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum 28 In petris manet, et in praeraptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus. 29 Inde contemplatur escam, et de longe 30 Pulli ejus lambent et ubieumque cadaver fuerit,
CAPUT XL.
Dominus, et locutus est ad
n IT'•V
'
:^*a^a> l^s pimab b^'w -i^n aa^a 29
•
—
jx
'
abn
2:
nss^»i ai;s-ns nin> rar\ 1
"
TT " Tl*!
" VA JT
T'\.
;
30 Yitoaao'i Si avrov (pvpoi'rai iv a'i/ian, ov dv tLai rtdviwrtg irapaxpfjfia tvoioKovrai.
KE<I>.
n'.
1 KAI d-KiKpiQi] Kiipiog b Oibg rip 'ltu/3 Kal flirt
2 Mj} Kpiaiv [lira acavov tKicXivu iX'ty^ojv Si ;
Oibv airoKpiBi'iairai avrijv. 3 'YiroXafiwv Si
Iiu/3 Xiyn rip Kvpiu) 4 Ti sYt tya> Kpivouai,
vuvQerovpiivog Kal IXky^wv Kvpiov, dicoviov
\nbp^n4 :
s3 nas^i nin>-r.s ai»« id i
4 Qui leviter quid possum ? manura mcam ponam super os mcum. 5 Ununi locutus sum, quod utinam non dixissem, et alterum, quibus ultra non addara.
nnw
s
>p-i^b nab ^t; S^fc* np
roiavra ovOiv ojv
iy<l) Si riva drroKpiaiv Sio
:
a na»-iD
1 Et adjecit
Job: 2 Numquid qui contendit cum Deo,
:
ly?!
;
:
» VJI T J -. r IT ; JT • -: T. . iav avWafty daiSa Kal viaaa ' 11 "On dtpijait tig
nation 15
: naann
-isu-bm ma^a
yijv ra
(ji(\ avr^g, Kal tnl
v OdXipit, 15 Kal
n^ jv1-. v--: ta.:
mwn n*ni
hit^ pnb nb-sbb rrpa ma?pn ie
iTriXdOiro on novg oKopiviti Kal Oijpia dypov
Karairan'iaH. 16 ATreaicXi/pwe rd rSKva iavrijg
: nt»'?nfl tiv:
bams .j.-•
jT
•; I •;ATI TJ-TJ' -rna^ba
ware/*>) iavri)v'
tigKivbvtKoiriaatv,avtv<p6j3ov.
n^^n nibs ntfma v at:t jv:jt•i-
:
17 'On Kareaut>7Ti]aii> airy b Oibg ao<piav /cat ovic }
tTrf/iipiaev avry iv r~j ainiait. 18 Kara icaipbv iv i>\pti inpwaiL, KarayeXdairai 'iirnov Ka'i rov i7ri(3drov avrov. 19 *H av mpiiOijicag "nrir^i Svva- jutr, iviSvaag Si rpayJiX<i> avrov <po/3ov
ai-raa
innn 19
rvyft
:
:
"JT- l»- .
AT
J
nam
equuin et ascensorem ejus.
IT 1
.
20 ITfpie-
So%av Si arijOiwv avrov
u nraa mb' pbn-sbi :
timore cogente.
: in^'ib^ a^sb piibn s^an "Hkv.j a^abnn rn-iaa a^ab
sapientia,neededitilliintelligentiam. ISCum tempus fuerit, in altum alas erigit : deridet
na^w i^ns Tin nanss siaa^mnn 20
avri^ TravoirXiav,
it•.
aX/ivpiSa
•
7 KaraytXwv Tro\voy\iag tt6\c(i)q,
Si aov rbv u\wva
13 Ylripv% rcpirofiivwv vtiXaoaa,
tibi, et aream tuam
pam 'rjsn. 21 roX/.iy
piverai Se lig 7rtSiov iv la\v'i *
: i»>nb %?3 feh * VT^,- irripvyag diciviirog, KaQopuiv rd rrpbg vorov iT
;
: i^p an; ^j "it»a n^aai tj>q v
27 Enl Si otT) rrpoardyp:ari iiipovrai dtrog, yi'ip ^£ inl voaaidg avrov KaOtaOtlg avXi^erai, 28 'Kit'
29 'Eice'iae wv £?jm rd alra, TroppuOiv oi bipOaXjiol avrov CKOirivovai'
:r\iwnibsn^iania>">w-ha» ti. -.i" " J v: - v" a * j-
Deurn, debet respondere ei. autem Job Domino, dixit :
3 Itespondens
5;
J-- fT ; *;J-•TT'A••- J'
: n^aiw ^bi a^naJn na^w wbi iniai
;
XtXdXt]Ka,
11* j
: *~:
av.
.1. j
. • \.
5"ArraK
ittI Si nf Smripw ov rrpooQiiaio.
J•
i^oxy irirpag Kal d-rroK-pvtphj
;t
;
congreget
17 Privavit enim earn ])eus
X ^P
1QB, \0,
fi,
JOB, XXXIX. XL.
orivoeig Si on airoSiosei cot rbv awopov, liaolati
;
Kpbg ravra l a 0t\aio inl aropiari fiov.
x°^
;
22 EvvavT&p
iroppcoQtv Si baippaivtrai
Vah, procul odora- tur bellum, exliortationem ducum, et ululatum
i^ii-
S'
aut
confringet
glebas
vallium
}io,st te ?
Numquid fiduciam habebis in magna forti- tudine ejus, et derelinques ei labores tuos ? 12 Numquid credos illi quod scmentem reddat
? 13 Penna struthionis similis est pennis berodii, et accipitris. 14 Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea? 15 Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat. 16 Duratur ad filios suos quasi non sint sui, frustra laboravit nullo
1
19 Numquid preebebis equo fortitudincm, aut circumdabis
20 Numquid suscitabis
sanguincm: statim adest.
tarn facile
conquiescit ?
utique qui
arguit
locutus sum,
respondere
: