Page 778 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

nim 10 T i-
: ai s H ^trns [•!•: v
nirr nhw ir : /t•"
nirp at :
a/napriav avrulg Sia 'Iai/j.
ijij^ijcre tov 'liti/i • ivKa^ivov
t<i>v <pi\<x)v aurov dt[>i~iicEi> ayroic,' ri)v a/xapriav idtoKt di 6 Kvpiog dinka oaa yv ijlvpodGev 'Iw/i fig dnrXacnaapdi'. 11 Hxovaav Sk iravriQ ol adt\<j)ol aurov Kal al aSt\<pal avrov iravra ra auni3ij3t)K6ra avrip, Kai i)\t)ov irpoQ aurov, Kai
-bai ^ns-bs vb« •
u i
,•
tv
ii
:isa ~ jt
i
, l7U7i n^aa narattf SVwi tt? i
11 ? niains -:
it -:i- i/v
-: Svt
1••.-1vatt t: i•
'Evvwv. 'Hi' Si avrog rcarpbg piv Zapi tK rutv 'HaaD v'mv viog, fiyrpbg Si Boaoppag, ware tivai aiirbv nipnrov dnb 'Aj3pad/j.. Kai ovroi oi fiacnXtig oi fiaaiXtvoavrtg iv 'ESwu, /)t;
2D 2h*N
IQIi, [iff. JOB, XLII.
'
^iWn Tjrbafc "ga^n Tgpbfc? $a*p*i 9 9 Erropeu&y Si E\i0d£ 6 Qaipaviryg Kai RaXSdS 9 Abierunt ergo, Eliphaz Theraanites, et 6 'Sav\irt)Q Kal Hcoipdp 6 Micaiog /cat irroiyoav
dVi'ow na^ "ihJws w&*i "fiasan nsfe
Kal tkuot r>)v 10 'O ds Kvpiog $i ai/rov Kai irepi
iV3 ibbenna ai*M rvaurnN at»
j- r : «.:
:•;•J
v t<
avsb ntrs-bs-nw nirr no*] ansn
Et addidit
v
• ;
J.'~l i "•
yi «
• S
:
A
mttfab iv: * .
by ins sjafisfji Mb raw '''irraa cnb
fratres sui, et universse sorores sute, et cuncti
qui noverant eum prius, et comederunt cum
FT IJT r : ;i;•:
;t
can nii^ nnKrrctri N"ip*i
14
i
niaa it
bourn, et mille aunae.
13 Et fuerunt ei
j"; i • :
"-ir (• <t';•*"
niaas niDs ta^a s^a >;• i/T VT TT
^bi 15 : •:II
14 Et vocavit
speciosae sicut filiaa
nbna array; cnb iA»i ttTNrrrbaa avs
•: ttv<v
:
:
v.* 1 ;
-
:
*
t-t-
VTT:- T7 j*
•
ovofia
nrff^nH avw tti is
nmnH tiina
:
deditque eis pater suus
•- An
i
jt •
I
:
roiirov 'AaJufJ. i VTvap%u)V yytfxibv tK ryg Qaipavi-
nSog \wpag fitrd Si rovrov 'ASdS vibg Hapdd suorum usque ad quartam generationem, b tKKO\l/ag Madidft iv rip rrtSiip Mwd/S, /cat ovofia
ry rroXti avrov rtOaifi.. Oi Si iXOovreg npbg
avrbv 0t'\ot 'E\i0d£ riov 'Haaii viuh', Qai/iavwy
fiaatXtvc, UaXSdS b ^.av^aiuiv ivpw'og, 2u>$dp
6 Mii'aiiov flaoiXtvg.
:
d^ ^ab^ 7pT
j
trier. -
s>
:
:
J
-nm vaa-nw n-is> naa? D^aiKi nsn Kal avrbg i)p%t \uipag' rrpwrog Ba\a/c 6 rob
Katiwg avvira^ev avroXg 6 Kupiog
Baldad Suhites, et Sophar Naamathites, et fecerunt sieut locutus fuerat Dominus ad eos, etsuscepitDominusfaciemJob. 10Dominus quoque conversus est ad poenitentiam Job, cum oraret ilb pro amicis suis.
Dominus omnia qusecumque fuerant Job,
Travrtc bffot yStioav aiirbv Ik npiorov
St Kai TTiovrtq nap' atrip irapiKcikioav avrov, Kai iOaiifiaoav tni Traaiv oiq iniiyayiv iw' avrif 6 Kiipiog ' iSioke Si aur<(j f/cacrrof dp.va.Sa pXav Kai TtrpaSpaxpov xpvaov Kal dcn'ipov. 12 'O Se Kiipiog tiihoyrjitf to. la\ara 'Iwf3 >) ra. efinpoaQtv ' yv St rd KT>]vt) ai/rov 7rp6j3ara /xupia rtrpaKia-
-^nsi vbv r^jr srnrr-i^K ninn-bs \i\ia, Kap.t]\oi t^aKiaxiXiai, £tvy>) fiowv \iXia, eo panem in domo ejus et moverunt super :
an* Etta nhftj ~\tt WV • :
ftanw? t$>N ib TV jr • I; •<
nTM
bvoi QijXuai i>o[idSt£ \i\iai. 13 rtvvuivrai Si
14 Kai iKaXioi n)v fiiv rrpuirijv 'Hfiipav, r))v Si Stvripav
'
Kaaiav, tvjv Si rpiryv 'ApaXOaiac; Ktpag 15 Kai
ovx tvpiQ)}oav Kara rag Bvyaripag 'lu>[3 jStXriovg
'
aiiriov iv rTj vtt' ovpavov iS(i)Kt Si avralg 6
eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum : et dederunt ei unusquisque ovem unam et inauiem auream unam. 12 Dominus autem bentdixit novissimis Job magis quam principio eju."1 .
s1»M nnntrrTM tna n'irpi 12 : ins • )•-:1- V li)--- t 1- ir:•
v.
"JS2 nbs ni£7i7 n^anw ib^m $jrt»tfKTB nori'ip KXfipovojiieiv iv rolg dStXtyoIc. 16 "E^ijcri Si 'Iw/3 fxtrd ri)v TrXr)y))v try tKdrov ifico/iijKOVTa, nbsT rjpa na^ nb*n n^bns n^bs naJah rd Si irdvra try i^yoe SiaKoaia rtaaapaKovra ' Kai tlSiv 'la>/3 roiig viovg aiirov Kal rovg nloit' rwv vliov aiirov, rtrdprijv yt)'tdv. 17 Kai irtXtvryatv 'lufi Trptafiurtpog Kai irXypyg yfttpwv.*
Et facta sunt ei quatuordecim millia oviuiiM et sex miliia camelorum, et mille juga
avTij} vioi iirrd Kai Ouyaripeg rptig
*
* Viypanrai Si avrbv rcdXiv dvaorijotaOat
d>v 6 Kvpiog avioryoiv. Qi/rog ipfiyvtvirai Ik rijg SvpiaKrjg /3i/3\oi', iv piv yy KaroiKwv rTj AuairiSi ini roTg opioig rijg 'iSovfiaiag Kai
aury oi'o/ia 'lu)/3a/3. Aafiujv Si yvva'iKa 'Apdfiiooav yti'i'Q viov
<f>
'
'Apafiiag Trpo'viri'ipxi Si
Etwp, Kai ovofia ry rroXti aurov Atvvafid '
fitrd
ai*tf np.?i 17 : rthn n^ans via ^aa Si J5a\d(c 'Iwj3dj3 6 KaXovptvog 'Iai/3 * /xtrd Si annis, et vidit filios suos, et filios filiorum
'
'
tbayovTtQ
fitO'
duplicia.
11 Venprunt autem ad eum omnes
septem filii, et tres filioe.
nomen unius Diem, et nomen secundte Cassiam, et nomen tertise Cornustibii. 15 Non sunt autem inventae mulieres
Job in universa terra
bereditatem inter fratres earum. 16 Vixit autem Job post haec, centum quadraginta
17 Et mortuus est senex et plenus dierum.