Page 780 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

cnn^i 'lias "-Tsa i»a nirp nnwi *
3 2i> 5e, Ki'ptf, avTi.\t}TtTix)p fiov it, do^a /xov xai
vipiuv Ti)v K((j>a\ijv fiov. 4 &uivy /xov wpog Kvpiov
^aar'p sipw nin^-bs ">bip 5
ma^si \nrDtZ7 ^as e : nbo itthp ~i-n» Aid\pa\j.ia. 5 'Eyu> tK0ij.n)9)]v Kal virvajva " i??j-
3 Tu autem Domine suseeptor meus cs, gloria mea, et exaltans caput meum. 4 Voce mea ad Dominum clamavi et exaudivit me de
TJT -IT
M-rs-sb
-T ;-:
monte sancto suo.
:
nii^aaa j:• ••
:
:
*rnb -visna nib^nan-bw n^anb 1 i-t: j:• •:- v-;•-:v-
•.
T|V J :'t
\. "'
1:
1
"saw nin* vg Tiis^pn
6 Ou 0o/3)j-
tus sum et exsurrexi, quia Dominus suscepit
: >bu via? a"a6 -ia?H D3 rflaa-i» (TT jt • t jv -; at j : •
irsrns ^ribs ^a^ajin
: fl-iaa? crah ^aa; ^nb ^s-bs-ns
riin^ ntfip tj-• p-v:•<••-it: <t1
t : .- •
j- t :
(.- •
*.' j-:1
t
8 Tou Knpt'on i) awrtjpia, Kal Itt\ tov Xaov gov
torum contrivisti. 8 Domini est salus et :
super populum tuum benedictio tua.
IV.
In finem in carminibus, Psalmus David.
1 Cum invocarem, exaudivit me Deus
nan->n naa ntts sibw "oas? ^sipa 2
1
: vantfA n^ab -nab nirp
"ran na^a rSiv
nansn ij*-:1-
"now 2 xr ~:
2 Upoax^g tij <pwv7j T)~)g Sei)crEwg Trpbg ai
!••-*; tj-
at :
•i"• 1
n
-vtatt: jt:
Mbsi ^sba >"smd bipb na^pn
3 Quoniam ad te orabo
:
rmv
: 37-1 vprp sb nns sicn rcn-bs
tatem tu es. malignus :
*4b
*$5 :
j' :i-..;
s;i,
Tfb-T]i ^w T
ipa
1
it
el
ovSk 7rapoiic>)afi aoi iroi'tiptvoiiEvog,
5 Oboe
nsaty
t ••t t'falvfa
nubbin ; •:i.
iniquitatem
•
:
abominabitur Dominus multitudine misericordiae tuse,
•
j
t
naab vjv
ta- - y: « •• t p"
^^n^-wb e -
aov •
t/xiarjaag, Kvpit, irdvTag rovg ipya^ofxevovq
N
-ic s at5 via^ lasn 7 : 71s ^bub-bs
1* ti 1 *•-
v vit••-;jt
dvbpa a't/xdnov Kai SoXiov (3dtXvaaerai Kvpiog. 7 'Eyw be tv Tip ttXi]Qei tov eX'eovg aov tiatXeveofxai elg tov oIkov aov, irpooKvi'i'iao) Trpbg vabv iiyiov aov tv <p6k3t{> aov. 8
ovk tanv tv to) OTOfiari ovtuiv dXi)9eia,
s nin> ^asi: 1
-
• :i"
>v-;rv'av•• jt' -(
1
aov evtKa rwv txOpwv /xov, KarevQvvov ivioniov aov t>)v boov fxov.
:
' nin>
:;
j
;
8 Domine deduc me in justitia tua: propter inimicos meos dirige 9 "On in conspectu tuo viam meam. 9 Quoniam non
9:
Tins^a Truhp b^n-bs
tv ry SiKaioavvy
T :
t : •
:
7 Ego autem in
1
1
wts-q sras-bB raraHJ'Ti nin^b 9 liiXoyia aov. 'jvi:• <.':--at:-jtr
: nbb
nsanb 1
-mb ffema it:
j* :
(.';-; a* I jtv;iv !•:(. •
rin5 ; •
: vbs •wipa 3?bkH nin^ lb
1
Ton nirp nban-^3 toti 4 : t t :v jt: • i"
mecumclamaveroadeum. 4Irascimini,et
Bvoiav 5iKaio(jvvi]q, Kai iXiricraTe Itti Kvpiov. cate sacrificium justitice, et sperate in Domino :
it• j*:'t:
cpase/a-bp aornba rp$ Jispnn-bsi
•"iritaan Rtr^hji* ^na. s
;
:••
va.*:* j.•
t ••
:
aia> law-i^n B'nEw n^ai 1 1 v" :- i" J- : 1 j- -
: rnrp-b^ it :
lorjpiiwQt] t(p' t'l/xag to ipiug tov wpoowTrov aov,
Kvpif 7 "ESioKag tvppoavvTjv ttg t))v Kapdiav /xov, anb Kapnou c'itov Kai oivov Kai iXaiov avruiv
nnna nin"> Tit© "^M ^biJ-noa »:
TJ-T ITZ 'JVT». **TT:
: san DttJTTm caa^ ni?n ''aba nnatu it jt !•: iti: ••a-•; jt: •
nnx-a ]apNi nastt?N nn> niba?a 9 jr-i- »jt•: v1::vt:- Jt;
8 In pace in idipsum dormiam, et requiescam : 9 Quoniam tu Domine singu-
lariter in spe constituisti me.
V.
In finem pro ea, quse hereditatem consequitur Psalmus David.
1 Verba mea auribus percipe Domine, intellige clamorem meum. 2 Intende voci orationis mea?, rex meus et Deus meus.
Domine mane exaudies vocem meam. 4 Mane adstabo tibi et videbo : quoniam non Deus volens iniqui- 5 Neque habitabit juxta te neque permanebunt injusti ante oculos tuos. 6 Odisti omnes, qui operantur
perdes omnes, qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum
introibo in
yatpfi "ipa nin"1 4 j bbsnw Tt>bs^3 <pii)vf)C jxov •
to Tzpixii Trapaorijuojxai aoi, Kai 4 "On ovx'i Oebg OtXuv dvofxiav av
j-: • '•;\. t :
it-: v I v•r ^bip
-jv -
; 1-
ttfr rTdibsf D^a^
; t
\" t 1
mnntPH rrn^a Kias vr^on a'^2
1 :•: ': :'t j-•• fie ^apb "ipin "n-riip ippb Tjof^TSa ^ana
<t
canp naiaa ^n^a i^s >3 10
:
' iv
: l^P'bni caiicb caba rnnQ—iap ni^in 1
:
avriov, Tatg yXwaaaig auTwv iSoXiovoav. 10 KpiVoi'
aiirovg, o dtog ' aTroTreadrojaav dwb rwv diafiov- Deus. Decidant a cogitationibus suis, XiuJv airwv Kara to TrXijOog tuiv doefieiuiv avrwv ' secundum multitudinem impietatum eorum t£ujaov avrovg, on TraptiriKpavdv at, Kvpie. expelle eos, quoniam irritaverunt te Domine.
'I •' T AT;"" TVV
Unguis suis dolose
agebant
judica illos
czn\nii*5ba ^bg> a^fib^.
: Tja >r$ >s terr'iff? arn^i^Q
:
:•i
Ti)v dvo/iiav,
JJ
1
: tn&Vi
: vp-H
ca^sn n aba
3
^AAMOI, 7, 5', t'.
PSALMI, III. IV. V.
iKtKpaZa, Kai iTri'iKovak fiov i$ upovg ay'iov avrov.
:
5 Ego dormivi, et sopora-
yipO)]}', on KvptoQ avriKfj\j/STai /xov.
Oijaoftai curb fivpidBuiV Xaov ruv kvk\(jj iirtriQi-
fUfvutv fioi. 7 'AvaoTtt Ki'jOif, cuicrdi' /j« 6 0soi,' me : exsurge Domine, salvum me fac Deus
s /xou • ' On (Tii £7raraS«t," iravraq rovg i\QpaivovTdq meus. 7 Quoniam tu percusssisti omnes -
fioi //arai'ait,
,
o^oi'rae; a/xaprt-jXaiv ovv'iTpnpat;.
adversantes mihi sine causa dentes pecca- :
E(£ to reXoc t»^ ipaXiiolc, ipSi) t<jj AaviS.
1 'EN r^> iTrucaXuaOai /xs tiarjKovtje /xov 6 Oibg TijQ SiKaioavvrjQ /xov, tv OXixptt tnXarui'dc; fxoi' oiKTiipyjaov fit Kai ilaaKovaov rijg npoctvxHQ fiou. 2 Yiol dvOptoiru)}', eiog ttoti fiapvKapSioi; 'iva ri dyairdri /xaraiorrira Kal ^?jrftr£ iptvdoq Aid-
justitise meae :
Miserere mei, et exaudi orationem meam. 2 Filii hominum, usquequo gravi corde ? ut quid diligitis vanitatem, et quseritis men-
vrks'M wwa
w'psn p'n mnsn nabDb ^ia:? na boiov aurou Kvptog tiaaKovatrai fxov tv Tip Dominus sanctum suum Dominus exaudiet
-tj? ahis-'ga 3 : ...
^aari ^b 1* t • : ./- : * *• t a-
-:« jt
:
a
sifipfl
j
:
nbo atb TIV JTT
KtKpayevai /xe Trpbg avrbv. 4 'Opyi'4to9e Kal /x>)
nbo
t
6 IToXXoi Xsyovai Tig Sti^u i'/xlv rd dyaOd
multi dicunt:
6 Signatum est super nos lumen vultus tui Domine : dedisti laetitiam in corde meo. 7 A fructu frumenti, vini, et olei sui, multipli-
xjjaXfxa.
3 Kai yvHjrt on iOav/xdaTwae Kupiog ruv
dacium ?
3 Et scitote quoniam inirificavit :
a/iapT&veri '
t7rXTiQvv9>]oav.
8 'Ev iipi)vy tni to avrb Koiprj-
a Xtytrt tv ralg KapSiaig v/xwv, iiri
qua3 dicitis in cordibus vestris,
on ov, Kvpit, Kara jxbvag iir' iXiriSi KaTtpKiadg fie.
e.
Eif to TtXog vnep rrjc KXrjpovoLiouotjg xpaX/xbg rip Aavid.
1 TA pi'i/xaTa fxov ivwnoai, Kvpu, ovvtq Ttjg
OtjdOfxai Kai vnvtovix) '
Kpavyrjg fxov,
/xov, b fiaoiXtvg /xov Kal 6 Qtoq /xov ' on Trpootv%onai, Kipie. 3 To irpiol liaaKovay Tijg
47roi//o//ai.
S'.apevovoi Trapdvo/xoi Karevavn twv 6^>9a\p.u>v
to iptvSog '
ai/Twv fxaraia
'.
rdtpog dveijtyfikvog b XdpvyK 10 Sepulchrum patens est guttur eorum,
6 'AiroXelg iravrag rovg XaXovvrag
Kvpit, bS))yt]o6v
tuum in timore tuo.
>)
KapSia
est in ore eorum Veritas cor eorum vanum est. :
;
j)
nolite peccare :
raTg Kolraig v/xuiv Karavvy])re. AtdxpaX/xa. 5 Quean in cubilibus vestris compungimini. 5 Sacrifi-
cati sunt.
domum tuam
adorabo ad templum sanctum
:
me. 6 Non timebo millia populi circumdantis
:
in tribulatione dilatasti mihi.
Quis ostendit nobis bona?
:
: