Page 782 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
1
ciDrarrbv min ran nuis -
't: .'t j-
:
fecit.
ejus
:
altissimi.
to n
D^nn
*AAMOI,
0'.
PSALMI, VII. VIII. IX.
r
: nj$$ iVi bsf npni ps-ban> npri i* :
14 I^oi tvoiinjaev aSlKiav, uvvt\aj3s rroi'ov Kal 14 Ecce parturiit injustitiam concepit dolo- :
nrmp b'2*i
trsKiv dvoftiav 15 Aok/cou u>pv%t Kai jnvioKayev
'
auroi', Kal tinriaiirai tig fioOpov ov tipydcaro 16 'ETTiarpixl/n 6 ttovoq avrov eiQ Kt(pa\i)v auroii, Kai iirl Kopv(p))v avrov i) dSiKia aiirov Kara/3»y- airai. 17 'E?o/<o\oy/;crojUfit Kvpiip Kara ti)v fiiKaio<Jvvr)v avrov, \jja\io rtp oi'6/.ian Kvpiov rov i/4/icrTOV.
Ei't' to rk\oQ vijio rS>v \\]vSiv ipaXiibg r(ji AaviS.
rem,etpeperitiniquitatem. 15Lacumaperuit, et effodit eum
nis ib
ibv& a: Ji-; jT |r:•
wp?£t3( '
iipip bi7i itrs-ia ib»5>ij3W>lX
rha.si ip-itrs srlrp mis is • -n> iocn i . --:i- 'a : • . jt : jv !••• j i -;
: ivbi? nim-Dttf •1:vjt: i"
n
*mb nin.a rvnsrrbi? n^Eib
VIII.
!•
t
:j
:• ••
---j
: 1-
In finem pro torcularibus, Psalmus David.
V^v'"^??
1 Domine Dominus noster, quam admi- rabile est nomen tuum in universa terra
—
ftft? "T*jft!fTTp 'Cfl*^ nin^ 2
•sia3 :
<•• -itt-':J]: /-:
1 KYP1E 6 Kvpiog t)f»S/V, d)<; Qavjiaarbv to
ovo^d gov Iv ndarj ry yy' 'on in!ip9>] i) j.uya-
XoirpiTrtid oov vTTtpdi'U) tuiv obpavCJv. 2 'Ek Quoniam elevata est magnificentia tua super ordfiarog v^ttmv Kal 0i]\a'C6vr(i>v Karr\pria(i> aivov
ivtKa rS>v i\9piov gov rov Kara\vGai t-^Opbv Kai
ikSikjjti'iv. 3 "On bipopai rovg ovpavobg epya rwv
SaKrvXwv Gov, GeXrjvrjv Kal aGr'spag a ov lOe/ie-
Yiflte
ppb »$ mp?
a**i79^
a^bbiy
crelos. 2 Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem. 3 Quoniam videbo cajlos tuos, opera digitorum tuorum lunametstellas,quaetufundasti. 4Quidest homo, quod memor es ejus ? aut Alius hominis, quoniam visitas eum ? 5 Minuisti eum paulo- minus ab angelis, gloria et honore coronasti eum: 6 Et constituisti eum super opera
manuum tuarum.
pedibus ejus, oves et boves universas
insuper et pecora campi
pisces maris, qui perambulant semitas maris. 9 Domine Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra
IX.
In finem pro occultis filii, Psalmus David.
1 Confitebor tibi Domine in toto corde
meo :
infirmabuntur, et peribunt a facie tua. 4 Quoniam fecisti judicium meum et
; pjj^rnan 3?is rpau?nb capiat m; ^/T^aSH nF^P TO$
ns~!*pa 4
^sTrps ttfips-rra 5
- J'-;~I ;v
nnrnis -ij^s
Xiojoag
'
4 Tt ionv dvOpunog on /.iipvijoKy avrov,
JinVafon 7 • : -i.
:wi8!5fl i". -:
Tia^j nmbsn
rpk s j/
7 Upofiara Kai (56ag
^iss 9
:
- 1.
^:t
at- _r-: '"ii
:
:---l 1~ TJ
IT ;
A.T J" "!1"
;
7
Omnia
subjecisti sub
*ja rnaos lab-bsa nim mis 2 —
tt
: a-• t:
t
:i.
jv
AT J-
vj
J: 'I: 1:•
:
najsttJa niwna
retrorsum
j-t; •
nirj e t:j-1
t
:
•
Tt c
•
ivt
•:1:
j : it •
nimi 8 tri
:
:
Tp n^b^si nrrabs 3
•atjt:viv: jt::v iv::•
-iins ^is a*rt$a 4 • ^bv wattf ftrrs/nt a; --:
narrabo omnia mirabilia tua. 2 Lsetabor et exultabo in te : psallam nomini tuo Altis- sime, 3 In convertendo inimicum meum
ji•: 1:
13 woaj VB*ft} tta ^naa^ n
;
\«
j
av
:1 ':vJ
;
::•;
nomen tuum: qutereutes te Domine. qui habitat in Sion :
nimb sriHst 12 -
ti-(. ;
iti--: .
it: '
jv
-t
at, Kvpit. 11 tydXart toZ Kvpiij) t<{J KaroiKOvvn iv Stuij', dvayytiXart iv Tolg iOvtai rd irriTtidtvixara aiirov 12 "On iK^rirwv rd a'lfiara avrwv IfivijaOt], ovk iirtXdOtro Trjg Sti)Gtujg twv 7Tfvrjr(oy. 13 'EXstjcov pt Kvpit, \5t T-f]v rairtivcjoiv pov Ik twv ixdpwv pov, b vipiov pt Ik tCjv ttvXojv tov Oavdrov, 14 "Oniog dv i^ayytiXoi Trdaag rag aiVtotig
j"
:
msa in -
5:
mn^srbrijtf &af&
do9ei>i)Govoi (cat
ijToipaGtv iv Kpion tov Opovov
:
causam meam:
mm jtt ;
rifiij ioTHpdvwoag aiirov,
6 Kai KaTiarijGag avrov
vbrrnnn nnttf ba Tpi> "braa
vnoKaru) twv ttoSwv aiirov,
irdaag, 'in Si Kai rd Krr\vr\ rov TTtdiov, 8 Tci Ktrnvd rov obpavov Kai rovg ixdvag rijg OaXdv- GTjg, rd liaTzoptvoptva rpij3ov2 QaXavirwv. 9 Mvpa 6 Kiipiog y/xujv, wg 6avp.aorbv ovofjid gov iv wdoy T
6'.
: ^w niana ny\ oba n^bsi j • itt > -: 1- -: at ••. j- t -;,-
o^ nims -as n5 n ^m &r>w ^^
••
: v^sn-baa ^vw -)^s-nn sri^s nim 10
v yy-
»vnti: ':•
j*~ita•-;jt:
-mb "tfata pb ma-bs nsnnb 1.t: j:•1••-j--••-:-1
1
Elg to riXog iinip twv Kpvcpiiov too vlov tpaXfibg rip Aavio.
1 'ESOMOAOrHSOMAI ooi, Kvpte, iv o\y KapSio: /.toy, $u)yi)Gop.ai ndvra rd QavjxaGid gov 2 \ii)ippav9!jGop.ai Kai dynXXtacro/uni iv Got, \paX(Ji r<p ovSfiari gov, v\piGre, 3 'Ev r(<j d?roGrpafrjiai
t
rov ixdpov fiov ilg rd oniou) '
diroXovvTai drcb TrpoGUJirov gov. 4 "On iwoitjGag T))v Kpiaiv /xov Kai rr)v Siktjv f.iov, iKaOioag iirl Bpovov 6 Kpivojv diKaioovvrjv. 5 'EirtTiftijGag iOviai, Kai dvrwXtro b aGij3i)g ' to bvofia avruJv l%i]Xei\pag tig rov aiwva Kal tig rov alCjva too aluivog. 6 ToD ixdpov i^iXirrov at pop.^>a~iai tig riXog, Kai 7r6X((C KaBtiXtg ' aTTibXero to pvrj/io- gvvov avTuv ptr yxov- 7 Kai b Kvpiog tig tov
b
:
pi^ ^siti; s6i:b natr* *a*>n
1 viv1
••
•: ttt.tjA-•.:
nbii?b irria ape; stzh mas cmm ni^b nirnn ^an 1 nMsn 7 : im
judicas justitiam. 5 Inci'epasti gentes, et periit
impius nomen eorum delesti in teternum, et
:
j-t
in sseculum sseculi. :
n^*3
-jvtit:j-•itivt
: nan o-ot ins nttfro fi'l jt.• 1-t t: ft-1
6 Iuimici defecerunt frameseinfinem etcivitateseorumdestrux- isti. Periit memoria eorum cum sonitu : 7 Et Dominus in seternum permanet. Paravit in judicio thronum suum : 8 Et ipse judicabit orbem terrse in sequitate, judicabit populos in 9 Et factus est Dominus refugium in tribu- 10 Et sperent in te qui noverunt quoniam non dereliquisti 11 Psallite Domino, annuntiate inter gentes studiaejus: 12 Quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est : non est oblitus clamo-
snm 9 ; isoa eetefeb pis aafr nbiub : 1 : jt: • - •<.•• a--•• jt j
s pi
jona^a D asb arnsa ban ab^
,., 1•; ••.: Ij-tIvav: ;•••• ;•(.
nin^b asbn Ti^b asfea nin^ ^n^ 10 *
aiuiva fiivtt '
'at- ji: •
jt • <
justitia.
pauperi
latione.
adjutor in opportunitatibus,
n-13
!•'..• J* tt.
i] vibg dvOpiiiTTov on iwiGKkirry aiirov 5 'HXdr- ;
raiGag avrov (Spaxi ti Trap' dyyeXovg, Sq&j Kai
: nin-> vptM nn,i;-sb
-tj--1a• j--
nbw sb i3T onis n^m uim-^3 13 -TJATTJT •TlJ"JT
nm J- :
rem pauperum.
1
riin?! t :
^n:n m * •• ; ta
:
qi°3U npru
..T ••-:!-•
• :
1 :
j. t -;
^t: i
';--:r
• :ii.
]ppb is
ii»i-na
nn^a
jr y ,
"n.s^a ^nbrrn-bs
nnsps
n^.in ^a^ ie • T]pi:^p nb>5s
:cbj-i m^bj
!»5ftTa ^-nttH^
1
sren?
derunt,
comprehensus est pes eorum.
:
Sion. 15 Exultabo in salutari tuo
:l
t
;
rovg
iKt^tjTovvrdg
viv at- ^:
raury
tKpvtpav GvvtXti<p9>j b 7roiig avriov.
1
^ t : a* *.*;. tnl rd tpya tuiv ei v °"ov' travra inrera^ag x P'^
• mnisbEj
I
K,
'/,
avrov, 8 Kai avrbg Kpivtl rt)v o'lKovfxivrjv iv SiKaioGvvy, Kpivtl Xaovg iv tvQvrr]n. 9 Kai iyiviTO Kvpiog Karacpvyfj T<p rrivrjTi, fioqQbg iv ti'Kaipiaig iv OXiipti. 10 Kai iXijioaTUGav iirl at ol yii'iooKovTtg to bvojxd gov, on oi>K iyKare-
Xnrtg
gov iv ralg TriiXatg rijg OvyaTpbg 2twf
dyaXXidoopai IttI rip aiorrjpiip gov. 15 Ei'£7ra- infixte sunt gentes in interitu, quern yijoav tOi't] iv Sia<p0opqi y iTroirjaav ' iv rrayibi fecerunt. In laqueo isto, quern abscon-
et incidit in foveam, quam 16 Convertetur dolor ejus in caput et in verticem ipsius iniquitas ejus de- scendet. 17 Confitebor Domino secundum justitiam ejus: et psallam nomini Domini
:
:
;
8 Volucres caeli, et
sedisti super thronum, qui
13 Misei'ere mei Domine : vide humilitatem meam de inimicis meis. 14 Qui exaltas me de portis mortis, ut annun- tiem omnes laudationes tuas in portis filioe