Page 781 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

'iv
j*" ~:
1':j::
~: a** t
•-* r .
OKTji'wauQ iv aiiroTc,-.
Kai fcai^'jcroiTa* s?r. aoi
t• -
at :
' j»-
1
'vi:
:
nasi) nirp
iynra Tpi-n nns-^3 1 3
TravriQ 01 uyanHivriQ to ovofia cou, 12 "On nomen tuum, 12 Quoniara tu benedices justo. <ri>
tt3 "Tibs rnrr 2 :
t^rn-p^r
j
1:
- •.•:. jt
1i
1
T- I"
n D^nn
^Dirrbip -rnjapti 12
^AAMOI, 1, t', &
PSALMI, V. VI. VII.
-i22i\ ob^b
: tobJ ^ris ?p itfpsm fc'ibv tlSOl
11 Et ketentur omnes, qui sperant iu te, in et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes, qui diligunt
"-ll
11 Kai ev(ppa)'8i)Tojcav itti cot srovrtg 01 «\tu'-
Jovrff 47ri ff£, rfg alwva dyaWidaovraiy Kal Kara- Eeternum exultabunt :
-its?;? rrirntpn-bi; nirm cjsap^J 1
-bsT •arrqin ri^ss-bs ri^ 2 : -rnb -: a** 1 11 ; ~; t : pi .
E((," ro rtXog er iJjuvoit; inrip rijg 6jcbr)Q \pa\/xbg T((i Aavid.
1 KYPIE, fitj T(p du^<p aov iXtyZyg pe, n^ci ry
opyTjaoviraictvoyqfit. 2'Y.X'ujciovfie Kvpic,brt
Vfbs "£ mrl'- "-nan 3 : v&*o stopna aoQtvffQ tifif tacrai fie Ki'ipie, oti tTapd\Qri to.
-: -. v t
: "»o23 -ibrQa "»a pin'1
:
in•: j-:: • E*
>• ; ir -: r
>a«Q-i "-3N "jr*T: -n
3 Kal r)
Kal av, Kvpif, £a>i; ttoti
itt - t
; j\-:
a
jr-;; •
'X'l I-
j
-j-t •!•:-:
•oirtrin Mega rv^bn nirp nasal? =
••-•
a-:- ji :
-
t:v. jt
nim see? 10 :
> ""33 bin riirn rtt<2r 3
t :i
•mfci'1
10 AiaxvvGtirfaav Kcti
orationem meam suscepit.
:
a J-:n
11
:
rat ^nb^n rfini \n2nj-n Tapa\9tirfaav a<poopa rrdvTig ol ixOpoi fiov, tTri- 'it* j- t
10 Erubeseant, et conturbentur vehementer omnes inimici
t
it :
j- t
- mi 1
-ltrrr -nop a'w-ba Tfce s ?rT3'o
OTpCKptirjaav Kal aiaxwQtiifaav afyoSoa Sid rdxovg.
convertantur et erubeseant valde velociter.
VII.
. T AT1 I T
-bu m'rrb -it»—irs Tnb T^IUJ 1 •
aCJaov
. /ii
- at p jt :• —. i't T
Vro-ttp-cN nsT mt&TS-oH "nbtf nirp 4 VJT V A • -i' T • • A JT
:
4 Si
6c
rfsn ^©B3 apis i^fn. : iH "T^?
13^ -icub ni3!M *n v^b D'xrn
AidipaXfia.
6 'AvdanjOi Kvptt iv bpyy aov, vil/id-
lj-- ;
- i"T|V
AT" VJTT J:-:
Ktran ^]^S3 n^n*
ni$h *»t '
i^tyipOrjn,
7 Kai avvayuiyfi Xauiv KvicXwaei ae' Kal vrrip Tavryjg tig 'iiipog iTriarpe<pov. 8 Kvpiog Kpun
:
et exaltare in finibus
1 V - ;
- ••
tKv
: 1
"/: t j~ - ' vt t :
••
^T :
tvt
T
t j :
T 'v
•
at :
1
j :
t
- ;
i« *
:
a-v: >*
*
it
' l-- j*v: t
!•• •: • -•
I a-- j- • vi*.
lant^ tv.
i^b-cs 13 : j
cv-brm bVt bsi
.;•• •• :
1
;
:
at:
wra 1..
2 M7 fiov, fit) bvTog
:
\
:
• ••.:v -1--.1-
^g-nbji 10 : >b>!J ^nxn 'pTSa nSn> •
1t
it t j-
••.
: 'i- :• :
at
:
:
n p'na c^ribK nvbzn c^nbK-bu ^:ra :
h
:v tiv:1:~i-t;:*- />:• j:-
-b toKov avrov iveruve Kai i/Toifiaaev avTO '
13 Kal iv avTip i)roifiaae OKtvr) Bavdrov, paravit ilium. 13 Et in eo paravit vasa rd (3iXr] aiirov ro'ig Kaiofiivoig i$tipydaaTO. mortis, sagittas suas ardentibus effecit.
s
ibi : rafcrn TTn^T int^p a?iiab "i3*th
:
it:
:'
•;-:*.
pvaai Tt)u ipl
fit
sviKlv tov iXtovg
salvum me fac propter
in inferno autem
6 EKowiaaa iv aTtvayfiip fiov, \ovaiii KaO' tKaartp) »hroK3 1 "-Awy 7 : Tib-rnv % bisa?£ vvKTa -))v KXivrjv fiov, iv cdtcpvai fiov Tt\v aTpojfirijv
•»&nS ^irani ViBHa nVb-bsn nnbs j-;-•t.•; a*t• t:-1.t: jv.-
fiov fiplZoj. 7 'Krapdx9i] diro Ovfiov 6 6<p9aX/i6(;
fiov,i—aXaiu>9)]vivTrdairo'igixQpo'igfiov. 8'A~o-
npni? vs D3?stt ntBttfa » :
hdek iv : -
1 t :
a-T]Tt an
oti ilaijKovae Kvpiog Tijg (puivTig tov
9 EiaijKovat Kvpiog T>}g oiijatwg fiov, Kvpiog ti)v 7rpoatvx>)v fiov TrpoatctZciTo.
't : it
• vat
a- *•
•• -. j
•
-j- • jt : it
••.••!. j
ifioi
Tzavrtg
ot ipyaZ,6fitvoi ti)v dvofiiav,
: 'aVsm >tin-bx^ ^Hfin \"rpn XvTpov/ikvov firjci aw^ovTog. 3 Kiipis 6 Oeog • •• . — ; - ; T • *J" * I A* T
fiov,
?V^Q rs*i p^.2 vp&a rrnwia >if]i£ni
3
ti iiiohfaa tovto, ti tanv doiicia. iv ( a
xP F011-
rdbnsT m ^nbb; v-iVbs-bh 5 1*953 5 Karaotw^at dpa 6 ix^piig ti)v ipvxnv fiov Kal t:*-:itat•:j -:n it.
t 1
^t-
~<
nbo Tl.
OrjTi iv ro'ig iripaai tuiv ixOpdv fiov '
Kvpit 6 Oeog fiov, iv irpoa-dyfiaTi ip ivereiXui, inimicorum meorum. Et exsurge Domine
;
evXoyiiatig ciicaiov '
ia-Kpaiojoaq ij}xa.q.
Kvpie, wq ojXiij euSoxiaQ
t'.
Domine, ut scuto bonte voluntatis tuae covo- nasti nos.
VI.
In finem in carminibus, Psalmus David, pro octava.
1 Domine, ne in furore tuo arguas me, ueque in ira tua corripias me. 2 Miserere mei Domine, quoniam infirmus sum : sana me Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. 3 Et anima mea turbata est valde
:
oard fiov.
fiov i-apdxOt] aipoSpa "
4 ''Eiriarpt^dv Kvptc,
o~ov.
5 Ort ovk iaTiv iv T(p QavaTtp 6 fivi]p.o-
vtvwv aov *
iv £k Tip {icy rig i^ofioXoyqatrai aoi
'<fnixn
;
v iov ouaov
sed tu
r.
^TaXfibg Tip AaviS, ov yae Tip Kvpiij) i-nip Xoyiuv Xoucr! vlov ' Itpivti.
1 KYPIE 6 Qtog fiov, i~i aoi ijX~iaa
mc ndvTiov rwv oiwkovtuv fie Ka\ pliaai fie,
iron apitday o>g Xitov ttjv ij/vxiiv
tuiv
4 Ei avTanitoiKa Tolg dvTaTrociSovai
fioi
nana,
salvum faciat.
istud, si est iniquitas in manibus meis reddidi retribuentibus mibi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis. 5 Persequatur inimicus animam meam, et comprebendat, et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat. 6 Exsurge
Deus meus in prrecepto quod mandasti 7 Et synagoga populorum circumdabit te. Etpropterhancinaltumregredere: 8Do- minusjudicatpopulos. JudicameDomine secundum justitiam meam, et secundum inno- centiam meam super me. 9 Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutanscordaetrenesDeus. Justum 10Ad-
airomaoifii dpa utto tuiv ixOpuiv fiov Ktvog
KaTaXdf3ot, Kai Kar«7rnr//(rai tig
fiov, Kal T))v S6%av fiov tig x°*>v Karaaicrjvwaai.
icXavOfiov fiov
yTfv ttjv Zw>)v
i-
;
Xaovg '
fiov Kal Ka-d rrjv duaKiav fiov iw' ifioi. 9 Xvv-
TtXeaOrjru) di) vovijpia dfiap-u>\u>v, Kal Karevdwelg
CiKaiov, ird^uiv KapSiag Kal vi(ppoi<g 6 Oeog.
10 AiKaia
aw^ovTog rovg evOeig rg /cap^/a. 11 'O 9tbg jutorium meum a Domino, qui salvos facit KpiTijg CiKaiog Kai iixvpQQ Kal fiaKp69vfiog, fii}
Kp'ivov
fie,
Kiipit,
Kara
ti)v
CtKaioavvtjv
1)
(3oi)9tid fiov napd tov Oeov tov
bpyi)v indyuiv Ka9' tKaarrfv t'jfiipav "
fiff imaTpa(pi~iTe, ri)v popipaiav ovtov OTiX/3u>aet, dies ? 12 Xisi conversi fueritis, gladium
suum vibrabit
12 'Eai>
et
Domine usquequo ?
et eripe animam meam
misericordiam tuam. 5 Quoniam non est in morte qui memor sit tui :
quis confitebitur tibi ? 6 Laboravi in gemitu meo, lavabo per singulas noctes lectum meum : lacrymis meis stratum meum rigabo. 7 Tur- batus est a furore oculus meus : inveteravi interomnesinimicosmeos. SDiscediteame omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei. 9 Exau- divit Dominus deprecationem meam, Dominus
mei
Psalmus David, quern cantavit Domino pro verbis Cbusi filii Jemini.
1DomineDeusmeusintesperavi salvum me fac ex omnibus persequeutibus me, et libera me. 2 Xequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui
:
Domine in ira tua
4 Convertere Domine,
3 Domine Deus meus, si feci
rectos corde. 11 Deus judex Justus, fortis,
patiens, numquid irascitur per singulos
arcum suum tetendit, et