Page 783 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

buba nb£
-j. ;tt vi
annaaa ernsrj a'isaa aitr s
sub lingua ejus 8 Sedet in insidiis cum divi-
1
j- :
vx.-i
•• - ::
t.•
na~n 10 /v:•
-iow 11 j-t
:
imttha iateaa ^i& nbrp ^ l:•: v:t:»t';:-a•t
tsstpia rnrp
16 rii'MCKirai \\vpioQ Kpifxara ttoiuiv, lv rolf
ipyoiQ tuiv \tipuv aiirov ovi'iXyfOi] 6 ufjiapnoXog.
'QtS)) SiaipaXnaroc. 17 XTroaTpacpiiTwaav oi cifxap-
16 Cognoscetiu' Dominus judicia faciens operibus manuum suarum compreliensus peccator. 17 Convcrtantur peccatorcs in infernum, omnes gentos quoe obliviscuntur L>eum. 18 Quoniam non in fincm oblivio crit pauperis : patientia pauperum non peribit iu finem.
5q^h? » '8 : nbo "ji^n son tenia ves JT TIVI/T ATT 'j*' T-l.
: o^ribN Tna* c^irba rfVwttfb nsvw-\
)-':> 1a:v j-t•
-bs nin^ np»*i[j 20
,
I- y: ;••:
ta^brri pima -rbrn nirp rrab 1
in opportunitatibus, in tribulatione ?
superbit impius, incenditur pauper : henduntur in consiliis quibus cogitant. 3 Quo- niam laudatur peccator in desideriis animte suoe
Dominum peccator, secundum multitudinem irte suae non quteret. 5 Non est Deus in conspectu ejus :
omni tempore.
facie ejus: omnium inimicorum suorum dominabitur.
Non movebor a generatione in generationem, sine mala. 7 Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo :
labor et dolor.
tibus in occultis, ut interficiat innocentem. 9 Oculi ejus in pauperem respiciunt :
tur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem : rapere paupe- rem dum attrahit eum.
humiliabit eum, inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum. 11 Dixit enim in corde suo : Oblitus est Deus, avcrtit faciem suam ne videat in finem. 12 Exsurge Domine Deus, exaltetur maims tua :
pauperum. 13 Propter quid irritavit impius Deum? dixitenimincordesuo Nonrequi-
:
red 14 Vides, quoniam tu laborem et dolo- rem consideras : ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper : orphano tu eris adjutor. 15 Contere brachium peccatoris et
pbT *2$\
2
rn/is. ninsb ttrOai tov aotfiTj tfnrvpiZtrai 6 nrooxog '
(idvovrai iv SiaflovXioig olg SiaXoylZovrat. 3 "On
iwaiviiTai 6 anaprtoXog iv Talg IwiOvfiiaig frfe
aiirov, Kal 6 aSucuiv ivivXoytlrai. 4 Hapw- %vve rbv K.vpiov 6 dfxapTwXog, Kara to rrXijOog T?]g opyTig avrov ovk f/c^)jr/'y(Tfi ovic tariv 6 Qiog ivoiitiov aiiTov. 5 Bi{3i]Xovi>Tai oi 65o\ aurov iv rrai'Ti Kaiptp ' avTavaiptirai tci KpipaTCi aov dirb TTpOGWTTOV CtVTOV, TTCIVTWV TWV i\9pUIV CIVTOV KaTciKvpitvau. 6 Ei7rt yap iv icapSio: avTOV Ob >/)} caXtuOu) anb ytvtdg ilg yiveuv civiv iccikov. 7 Ou dpdg to oropa uutou yi/ui Kal -KiKpiag Kai SoXov, vtto t))v yXwoaav avTov KOTrog Kal irovog.
1
ipVYlJQ
J
1 fa-n
it: <• t
;
vniata-bs it • : 1
cribs • -.-;
inquinatae sunt vine illius in Auferuntur judicia tua a
n?-^5
•
3;
bbma snuJn w niiarcaa ui^prt^ ^v
..... --:r
••
•r:•
ranw 9
v:v 1:• jt:i": t"'A-rj-:1-
nianb aHw naon rr->sa -iFioraa
-v
;
;•
1
••!• ittjv•:• :ita-t
v,«a ?pa sshsi iafoa ffisrrbs yah
rs tzh-p-ba iss naba 3Mif-i 4
: rnrp
1 j**
a • -», :
^rf 5
-
j
tt it
-ba too t^esee taha nirbaa
i
nbs v <t t
: ana sb -iu?s -vii ibb aias
6 Dixit enim in corde suo
insidia-
10 In laqueo suo
ne obliviscaris
ta;-.• Ivt:•1.
jt'* 1 :
cna rPQ~ T^nitf
-ba iaba -ias e
:
•
aJ"r
iv1 -j-t t
:
IT
jjv-; t;:
av
:
bas iaiteb nnn frrn nimn^ sba sirrs
iT t
-J- '
atJ;*
"tv •
:
:
:
: iab$r nabnb vri? >pa tvr
'
tov cnroKTtivai ciQwov oi oipOaXpol avrov tig
rbv Trei'ijTa anofiXinovoiv. 9 'Evidpiva iv c'nro-
'
Kpv<p<{) utg Xiujv iv tTj jxavSpa avrov IvtSptvei
tov dpndaai tttojxov, apTrdoat tttoixov iv r<£ iXKvoai avrov iv ry irayidi avTov 10 Ta- ttuvojou avTov, Kvipn Kai ireotirai iv T<p avrov
•.
.
: n^sabn iha^ssa baai n'te>
n^n nns Din$ nabn she ^j^bi? T•TVT"TU""J.1'<IV
-toi-nn 37^ 37t»-i ^i-^T nhttj 15 : ntiy
aov '
ool iyKaTaXiXti7rrai b
nrioxbg,
ijv: t
V'")?b
aliova rov aliovog '
avrov. 17 T)}i/ im9vpiav rwv irsvrjrwv tlaijKovat Kvptog, T))v trotp.aaiav ri/g KapSiag avrwv irpoa- iaxt to ovg aov, 18 Kpivai bptpavijj Kal Taniiv<p, 'iva p.i) Trpoa9y in ptyaXavx^v di>9pu>nog iirl rrjg ync.
1 :. ttAit-j:
:i r"
wxan-Va irron it : • - j : •
bpepanji av ija9a j3oyj96g. 15 Svvrpnpov tov fipax'ova tov djjaprwXov Ka\ Troi'rjpou' &]rt]9)j- aiTat i) dfiapria avrov, Kal oil pit) tvpt97j. 10 liaoiXtvaii Kvpiog tig tov aluiva Kal tig rbv
nbii? Trbo rrin^ ie j{ " 'Iv vi. jr
:
anas nisn »
isiwfe c^in ^as -\m T
j.
-; ";
1:
"I"• J*itA
.
1
l"
:
nvpw j» i; - 1 * p ^* t atT : t : j t
niy ^p"p-b:2 t\jr\ Din; DQ^b is
: TptN ^rypn nib rs^i ^i^, :
aTroXua9e i9vrj Ik rrjg ytjg
:
In finem, Psalmus David.
:
Ihjj \n>6n 1 nin^a -rnb n>i3ttb -
' K
•a2 : >
~Etg rb riXog ipaXpibg rip AaviS.
1 'EFII T({) Kvpl<{) TTtTTOlGa' 7Twg ipt7Tt T1J
Cj2n ^?is
r ne?j1 >2'ii
]
>
:
n^v^-in nan
arpov9lov 2 ' On ISov ol a/zopraiXol Ivirtivav ;
tq£ov, iiroijiaaav fiiXr] tig (papirpav, rov Kararo- ZtTaai iv OKOTOfiiivy rovg tv9tlg rij Kapclq.
passer ? 2 Quoniam ecce peccatores intende- runt arcum, paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde.
• T t l~ J'T -••-
: . |-
-fe D3in W>tt?3Db
1 In Domino confido
1•
• a-
:
J..-
smtttto -:j:1
'/"'X? A1011 Mtravaartvov
Itt'i ra opt] wg
sicut
: nb-^.ip-jb b^s-iD5 nin>b "i.nr^V
s^ria \i t: -<
in
est
<
:
8 'JZyKciOrjTai ivsfipq.
jjitu TrXovoiwv iv aKOKpurpoig
1
i
rov $5r)v, rrdvra ra i9rri ra iwiXavQa- nipn "jvriK natih nsab wb ^a 19 %'6/j.iva tov 6iov. 18 "On oy/c tig riXog t7ri\j;cr0//-
*T
•I
|Vt-• j
av:
J
T
rran ttfriH a^a wt Qnb rnid
tr(J7ri6v gov.
20 KaTaoTi]<TOV Kupie t'OfioQirijv
1
1
J lv;a- j;r*/vtt t
•
:• j-t:
tta
-VTAJ<"
tcoXoI {/(,'
Ofrai 6 7rrwxoe, ?'/ vnoixoi'i) rwv ttivi'itojv ovk cnro\riTca tig rbv alwva. 19 'Avaarr\Qi Kvpie, jit) KparatovaOio di'OpioTrog, KpiQi)TU>(rai> tOinj
j -^b ipsn
2^5?
:
it •
rtln
1 "
:
: ribs
in' aurovg, yrurwoav t9i'i] on ui'Opujiroi daw. AtdtpaXj-ia,
i
1 "INA rt, Kiiptt, (Hjj'toTrjKag /uaicp69tv, vmpopqg iv cvKaipiaig iv GXiipti ; 2 'Ev T<p VTTipi]<paviv-
-at
ns-rba vaQ -man bs n3i» isba KaTaKVpuvaai tu>v ircvTjT(i»y, 11 Elirt yap iv tTj
1
i
VH3 rra-bs> 13 1
12 'AvdarrjQi Kvpit b Oioc, vi\j(o91]tw i)
l vov, x 'P
JJT TT;'.
-bs 'ht Kti?3 bs nin *
'avt jr:
"i t :
\^-i
ntii" <v
nnsi t•
47n\«$27 rwv TttvijTU>v.
%vvtv b dot(3>)g tov 9tov :
avrov ObZ,r)T<icm. 14 YjXiivtig oncrii ttovov Kal 9vp.bv Karavotig, rod Trapafiov7>ai avrovg tig
14 : t
/<)}
Xtlpdg
i»tj" t-:i- j- :
>:
A"-JT .(.
na^p 12 ; ni^b ti< -iv.
: a^M nstrn • - -:/-•
i" 1 :
t»mn ^b iiiba -iwh n\ribw 1:• j •: 4-Ta-v:
ttt2 nnb S^n »yfJi bav »jVT; V*T • ~ - -T <TT
•
ni?^"'? s.T I*
1
KapSio: avTov 'EiriXiXijOTat b Otog, dnia-ptipt to KpoowKOV avrov tov /.u) (3XtTTtiv tig riXog.
¥AAMO[, 9', 1, ta.
PSALMI, IX. X. XL
13' EvtKtv rivog rrapiji- tlirt yap lv KapSio:
ouXXcifi-
la. XL
:
et iniquus benedicitur.
:
judicentur gentes iu conspectu
tuo.
19 Exsurge Domine, non confortetur
homo
20 Constitue Domine legislatorem super coi ut sciant gentes quoniam homines sunt.
X.
1 Ut quid Domine recessisti longe, despick
2 bum compre-
4 Exaccrbavit
illius, et non regnabit in cctei'- peribitis gentes 17 Desiderium pauperum prteparationem cordis eorum audivit auris tua. 18 Judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare
maligni :
invenietur.
num, et in soeculum sasculi de terra illius.
exaudivit Dominus
:
se homo super terrain.
peccatum 16 Dominus
qua3retur
quomodo dicitis animee mete Transmigra in montem
:
: