Page 784 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
tr:p ^nvrfn bsBTitt P^S l^-vr r^nwn ^ 3
^AAMOI,
3 "On a Kari]pric7ix) kci6h\ov '
PSALMI, XL XII. XIII. XIV.
o (5£ diicaioi; ri 3 Quoniamquteperfecisti, destvuxei unt Justus
:
iTroirjoe ;
ET»t»a rnrT ififtft bavia rrin^ * tj/ ovpav(p 6 Opovog avrov
•na. tina* VS^a?
anfci s*p jrp* pns rnrr 5 Tt
t£ird£u roiif viovg rwv av9pil>7ruiv. 5 Kvpiog : cis j£cr*a£ci roi" diKctiov Kai tov a<Tij3i) ' 6 5k dyairijjv
a^tth-bp ipa!e
tea nsajp Dpg
6 Pluet super peccatores laqueos
sulphur, et spiritus procellarum, pars calicis eorum. 7 Quoniam Justus Dominus et justitias
nan niasb, nm rv^W"! bJ» as n9
:
sequitatem vidit vultus ejus.
XII.
">•
->ip\ ans n^ njsr; p$r? 7
jt: t
* ;
•.1.'. j
•>
c i3 -
J VilV
t:itjt- i«t:
xd A""';
; 'iiog ttote v^/u)9iiairai b
-3; >E/3aa ntls n^N nas-is
•;-; •*«•TTT
•
exultabunt si motus fuero misericordia tua speravi.
^s ^IT T J" ; 1
ol 9Xi-
Exultabit cor
: "«b3?
brt!
n3s-i^ ~
cai^ "oaba $E AT J- 1 I
- "
a-
t "• t
j* : 1
at v:
J~ »
jt :
• •-:!. i j- -
^T^ona j• ;. -;
^3sig : s*~:i~
^ias; >9 1 V _r
In finem, Psalmus David.
:
t
:
v
•T J~i
••1 1j-- t
• -: j- : • • . a-
ivog.
avrwv, tov to aropa dpdg Kai TTiKpiag yipti b^tlg ol nobtg avriov iKxiat aipa ' avvrpippa Kai raXaimopia iv ralg bSolg avriov, Kai bSbv tip>ivr]g oy/c iyvioaav ' oi)K iari (po)3og 9tov dnivavn riov
:
1
1
VT T T
:
cifxapTw\oi>c; nayi5ag, nvp ko\ Ohov Kai irvtv/xa KaraiyiSoQ i) fiiplc tov irorrjpiov avruiv. 7 "On CiKaiog K-vpiog koi Sucaioovvng rjyanrjaiv, eiiOvrtjTa tlSe to irpoGoJirov avrov.
«/3'.
Eif to TtXog vnep tijq oySoriQ, ipa\fibg T<y AaviS.
ignis, et
^rr va^ isos
palpebrse ejus inteiTogant filios hominmn. 5 Dominus iuteirogat justum et impium : qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam.
rrvsn ^ribs rfnv >33i? ma^an
bona tribuit mihi pov iv Tip ait>ri)piip aov g.aio rip Kvpitp Tip tvtp- altissimi.
:
et psallam nomini Domini
XIV.
m"«rr« Tjnfm^a ^ab b3^ \hniaa : ^b^ bm »3 nin^b
to'.
Eig to rtXog if/aXpog Tip AaviS.
1 Dixit insipiens in corde suo
:
1^
rw isba ba3 naw nib n?J3»b 1 -nu;v t»s n^bv tt^nn ^n^rit^n a\nbw
TlxlV dl'9pli>TTlOV TOV ISllv ft lOTl OVVllOV 7J
iK^TUIV
ats-^a-bu n^p^n c^att7D nin>2 :b,itp
I" v:
v
*• j**- •*. a- . - : .
Vs niip-n*^^
s
)j ^nb^. t^JT. ip ban
3
)
:
*paa-nw n\non n3s-iu rm "onsKJ^i i\Qpog pov in ipi ; 'JvTvv.*:~IT A.'JT.•
I
I" 1
!•
AT
I"
1 EIIIEN dfpwv iv Kapbioz avrov Oti/c tan 9tog. Aiif9Hpav Kai ij3StXvx9i]oav iv iirirr]btvpaaiv, oii/c ion ttoiiov ^pTjjT-orrjra, ovk tariv 'iiog ivog. 2 Kvpiog t'/c tov ovpavov Oi'sKViptv eVi roiig viovg
:
1 SQSON
bj\iyw9>]o-av ai aXt)9nai and tS>v v\ujv twv di'9pioTTU)V. 2 Mdraia iXdXjjatv k'/caoroc irpbg rbv
3 ; DlSl ^33*3 Br$B3g{ nXrjaiov avrov, x£i'X»j SoXia iv Kap5ig., ical iv Kapdiq, iXdXt)<rav. 3 'E^oXo9ptvaai Kvpiog ndvra tu xti'\»j rd SoXia Kai yXuiooav /j.cyaXoppijpova, nipbn \-eb-b3 mVp my.< :-WT! 4 Toiif tlirovrag T>)v yXioaaav ypuiv fityaXv-
sanctus
filiis hominum. 2 Vana locuti sunt unus- quisque ad proximum suum : labia dolosa, in corde et corde locuti sunt. 3 Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam. 4 Qui dixerunt : Linguam nostram magnificabimus, labia nostra a nobis
s©d-"»3 Ton :ipar>3 ninr n^jrin 2 j— A* T J~ II* T .*. 1 J
^
abi aba nipbn nab nrr$i-ns
t£?>St -TOT!
1 snttN -HT7W 5
: fifths ms-ra "ji^ Kvpiog ioTiv ;
~r- } v 'v~:vi" .
; IT
:ib its; rtzra n^w nin> np^ »pw
rpn$ rpjD ninnif ni-jDH. nim niTM? :
Domine servabis nos
et custodies nos a
-nn« s
Dinrari f^flp
1
v^
V^ja
"
TripnraTovai Kara to vipog aov tTroXvuprjaag
Tovg viovg twv di>9pujiru)}'.
ty.
TJg to rtXog ^aXpbg T<p AaviS.
:
?
nna asdbrutt Bpsrah a*30 9
: abii?b m« "oab n^ib.T
J•-.I
^n
v
•I
tpioriaov rovg 6<p9aXpovg
:i« ^b^b-bs wt» sbn 4 : ins-as bip9aXpiov avriov.) 4 Oti^i yvuiaovrai irdvrtg
verunt :
••
jt••-:vt;it-: |t.* i
aSitciav yuatX T))v iavroii \pv\rji'.
6 'EKifipi^si inl
ia', i/3', 17, eJ'.
4 KOpiog iv vaty ayi'y aiTof', Kupioc,- autem quid fecit ? 4 Dominus in templo
' 01 6(p9a\fioi avrou sancto suo, Dominus in caelo sedes ejus.
iiq rbv Trsi'tjra aTrofiXsTrouol, to. l3\i<papa avrov Oculi ejus in pauperem respiciunt
fit Kvpic, on ticKsXonrev outoc, on
:
est
Jtth "« ^ans ^nab -v^aaa laaWV?
nnv n^i'as npasn B*3S "i&P 6 -^b Trappijatdo-o^ai iv avrifi. 6 Td Xoyia Kvpiov probatum terrse, purgatum septuplum. 7 Tu
a
-; J"
:•
t t .v j
1
^
t
vovptv, tu 1 x)
i)p>*>v irap' r'lpujv iari, rig t)pu>v
5 'Atto rfjg TaXanriopiag tuiv nTwx&v Ka\ dirb tov OTivay/nov twv TrtvijTwv vvv J j t ».• at • j" t ; • : v J dvaan)aofiai, Xiyei Kvpiog ' 9r}oonai iv 0iort]pi<i>,
1
Xoyia dyvd, dpyvpiov TreTTVpup'tvov, SoKtpiov tij
yy, KtKu9apiap'tvov tTTraTrXaanog. 7 2v Kvpie generatione hac in aeternum. 8 In circuitu (pvXdZiig iipag, Kai Siarrjpi'iaeig i)pag dirb n,£ impii ambulant secundum altitudineni tuam
yivtag ravTtjg Kai tig tov aliuva. 8 KvxXq) ol
do-ffitig
KQE 7rorf, Kypit, imXiiay pov tig TtXog KOTt aTroarpiipiig to 7rp6aiow6v aov air ipov
1 '
iiog
dolorem in corde meo per diem ?
2 ' Eiog tivoc vqaojxai (iovXdg iv ipv
iv Kapeia pov t)pipag
dilexit
:
In finem pro octava, Psalmus David.
1 SALVUM me fac Domine, quoniam defecit
quoniam diminutte sunt veritates a
sunt, quis noster Dominus
miseriam inopum, et gemitum pauperum nunc exsurgam,dicitDominus. Ponaminsalutari fiducialiter agam in eo. 6 Eloquia Domini, eloquia casta : argentum igne examinatum,
:
multiplicasti filios hominum.
XIII.
In finem, Psalmus David.
1 Usquequo Domine oblivisceris me in finem ? Usquequo avertis faciem tuam a me ? 2 Quamdiu ponam consilia in anima mea,
Prsevalui adversus eum. Qui tribulant me, 5 Ego autem in
:
Usquequo exaltabitur inimicus meus super me ? 3 Ke- spice, et exaudi me Domine Deus meus. lllumina oculos meos ne unquam obdormiam 3 'ETrij3Xiipov, tlaaKovaov in morte : 4 Nequando dicat inimicus meus :
pov, Kvpie b 9iog pov '
pov, pi) ttoti virvwaix) tig 9dvarov, 4 Mi; iroTt
;
ociivag
t'nroi 6 i\9pog pov laypaa npbg avrov '
• j T (Sovrig pe dyaXXidtJovrai idv aaXtv9io. 5 'Eya» meum in salutari tuo cantabo Domino qui
fit ini rip iXiti aov ijXmaa *
dyaXXidatrai
KapSia
:
yiTi]aavri pt, Kai \paXui Tip bvupari Kvpiov tov ^r Hs iiipiarov.
v.t- '>- • '
>;
;
Non est Deus. Corrupti sunt, et abominales facti sunt in studiis suis : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. 2 Dominus de coelo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum. 3 Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt: non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Unguis suis dolose agebant, venenum aspidum sub avriov iboXioiaav ibg daTrifiiov vrrb rd X1'^ labiis eoi-um. Quorum os maledictione et
rbv 9tov. 3 Yldvrtg iZtKXivav, iipa r)xptiio9i)aav ovk >
ovk iariv iiog (Tdipog dvtipyp'tvog 6 XdpvyZ avrioi', raTg yXioaaaig
(Sepulchrum patens est guttur eorum
amai-itudine plenum est : veloees pedes eorum ad effundendum sanguinem. Contritio et infe- licitas in viis eorum, et viam pacis non cogno-
iari ttoiiov
xpjjoron/ra,
ol ipya^bpivoi rfjv dvopiav, ol Karia9iovrtg
: n«nn «b n'in< cnb ^ba« ^t-ii? ^bas rbv Xabv pov iSpioan dprov rbv Kvpinv iniquitatem, qui devorant plebem meam sicut
s
it't J t: vav ;jt •-j, j-. 1 ^a -iita c^nbs-^a ina mna
ovk iirtKaX'taavTO '
;
5 'Ekh idtiXiaanv (pofitp escam panis ? 5 Dominum non invocaverunt,
:p 1• 1 >
v; i-
ca; 5
1
-at -;ji ^1
oil ovk tjv
tpofiog
'
on o 9tbg iv ytiiol SiKaia.
illic trcpidaverunt timore, ubi non erat timor.
:
non est timor Dei ante oculos eorum.) 4 Nonne cognoscent omnes qui operantur
:
? 5 Propter