Page 785 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

-t:
j- :* A""I J'
*
j'.* •. t. avrov TrovrjpevofievoQ, Si rove
<po[3ovpivovL; Kvpiov
r-:- jt
: ».•
p ?d id t tihnh at
tv
*-AAMOI, iS', 11, t«r', i'C
6 BouXi/i' 7rrioYoi) Kar^axv^are, on Kvpioi; iXttiq aurov tori. 7 Ti'f Oiliati Ik 2<o>v ro vwTt'jpiov rov
PSALMI, XIV. XV. XVI. XVII.
G Quoniam Domiuus in generatione justa est,
_ j" j»»; i ;i~ r
ID
aJ
i
«\
Israel ?
captivitatem plebis suce, exultabit Jacob, et lietabitur Israel.
XV.
Psalmus David.
v-bpss nsgr^ n> n"
WaXpog T(p &avid.
M
trap Tjbin2 :
iaIV
TfteJtP x
-r:11 :
c-
•
:
-Kb3 :
pnba npfci ?>V) PH>* v£b*i 2 ITopfiio^troc apiofioQ Kai ipyaZ,6)uioQ Sikciio-
tuo? autquisrequiescetinmontesanctotuo
?
jt
lt :v
;
t
,
?*»•$
1 T
? tB^ri?
:
;
nsn "irrcnb nb^rsb iii^b-bi? i ^stj AT T j- •: Jl T I
"Oe
lUip) T]p72 Iprsb 1 iQp3 5 : -y^ sbi So%a.Z(i ' :
£%< sb njjjj n$y ripj sb sprb27
in>orr3 bs"
. >•T
\nziitt nns
nnbte Tnb cms 1
it.
UrijXoypaQia
I* '
J"
.vI.
^i I ft*T
ro) Aauio.
nib^b-fns nsTp'! "u?s nvr-ns Tji^s
i)
7 EuXoyi'iooj
Si Kai eiog
-'jTaab rriYp "iT^ 8
'•O^? 't^"©':
i
^pb9 :
nins-ba n^a
\s Tpn
Sid ITaVTOQ, on 9 Aid rovro
:
insuper et usque ad noctem 8 Providebam
nip-iin 11 :
Iv T;
lluooiux>i rov AauiS.
1 EI2AK0Y20N, Kvpu, rrjg StKaiooiivtjc
mpi T .U-T
1
^ib ronS3
: Dnnj^a n^nnn
3 'ESoKipaoag rt)v KapSiav pov, iiri- *
tionem meam, non in labiis dolosis.
vultu tuo judicium meum prodeat
videant aequitates. 3 Probasti cor meum, et visitasti nocte
-ba ^n'riii
,,
nin^ i*t]§& 2
j tjn
1
fxs, Kvpie, on in\ noi ijXniau.
-b2>i eto cn^3D3 TTDs-bs ^no -ins -
v - -nan nin^s pneie-bs cninrirns sh?s
fii) uvvaydyoj fxvijcrOoj
•
AT jv••:•
** ~
JT
voluntates meas in eis.
infirmitates eorum :
Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus: neememorero nominumeorum per labia mea. 5 Dominus pars hereditatis
mese, et calicis mei :
tatem meara mibi. 6 Funes ceciderunt mihi in prseclaris : etenim hereditas mea proeclara est mihi. 7 Benedicam Dominum, qui tribuit mihi intellectum
increpuerunt me renes mei.
T; l:\. it1.
t
v fX •
nnjJ? niisnb TTpq inrrsb
:
-
ninsa 7T^Q ns ninnb vnw n^n ni's
nee dabis sanctum tuum
-iv j': !•
Si.' JT. T•.
tuo : finera.
delectationes in dextera tua usque in
XVII.
Oratio David.
Tisb sbi >nbsn rraxwo ^^l na'w'pci
j**;»
ft»T'. TJ .1 r ~ !>•'.
.
s^ ^2U?n TT^aba 2 :
irpooiuxnv
intende
tt^5>3; Iv-•ft--••j*1:* '
nr^ia
•*
T .<" T
I'T I"
T/VVTIV
:
Tnsb 1312 cis rYibssb 4 :
1
propter verba
av t
j-
:•
in j .
os meum opera hominum
labiorum tuorum ego custodivi vias duras. 5 Perfice gressus nieos in semitis tuis : ut
:
TT^-is-ip-^s e : ^ni?D -
t - 'a.
bs ^n-^
vestigia mea. 6 Ego clair.avi, quoniam exaudisti me Deus: in- elina jureni tuam mihi, et exaudi verba mea.
' j* v: i* : it i . ^
iKtKpalia, on ini'iKovodg pov, 6 8tog ' kXivov to ovg oov ipol Kai tioaKovoov tuiv pi/pdnov pou.
:>n-ps V£i£ ^Y "fi^s-an
vt
; -i
;•
r H^nn-bn 3^l n1
Kai ouk iupi9i/ iv
;
•
: bs-it^
:
1
4 Multiplicatae sunt postea acceleraverunt.
cbiub iT
ini
OYAASON
2 Ei7ra r<[> K.vpiii> Kuptot; /.tov tl ov, on rwv ayaQuJv jxov ov XPliav *X»C- 3 ToTc; dyioig role iv ry yyj avrov iOav^dorojat rrdvra rd OeXfjfxara aurov iv avToic. 4 'EirXijQvvOijoav ai doOevuai aunZv, p.ird raura irdxvvav ' ov
rag ovvaywydg auroiv it, aifidrwv, ouSi p.i)
riov ovofxdriov avriov Sid %f(\«a>i- pou. 5 Kvpioc
a^bane pbiia Trnin nns '•Dim \nbn fiepli; rj/f K\i}povop.iaQ /xov Kai rov wori]piov fiov •
:
s
>bs n-istr; nbnrris D n^a:n "bnbsa
olvla tniitiodv
j. I -; l" T 1 * J*
T " ft' ". 'J' '. •'
it T
n t
T -:r
- />••;-
-^ :
it
1
6 ~2x
pot iv roii; Kparioroig, Kai yap
'
T^? ?^
11
fv r^J imarpiipai Kiptov r>?v ai^;/in\ai- (Tiav roC Xaoi; civtov dyaWidoObi 'lrt)ca>/3 /cat tvtppavQi)TU> 'laparjX.
consilium inopis confudistis :
minus spes ejus est. 7 Quis dabit ex Sion
salutare
1 Domine quis habitabit in tabernacuio
I(Tjca/;\
1 KYP1E, n'e Trapoiici'jan tv njj aiaivwftari <jov icai n'c KaraaKt]i'(i>a(i iv rip opti rip ay'iip crov
;
&iflhfv\ \akwv aXi'iOuav Iv icapSia avrou 3
ovk f5oXai(7£V iv yXtiHjny avrov, ovoi i7rolt]<je t<Z
2 Qui ingreditur sine macula, et operatur
justitiam : 3 Qui loquitur veritatem in corde
rcrSa ntia* irabp-bs sbrsb ns-ini n\i)aiov avrov kukov, Kai oviiOiafiov ovk tXcij3tv suo, qui non egit dolum in lingua sua. Nee
:
•snrti sarin ira* nim ^s-^-nsi dsdd
fecit proximo suo malum, et opprobrium non
accepit adversus proximos suos. 4 Ad nihilum 6 6p.v!)iov to) 7cXt]oiov avrou Kai ouk deductus est in conspectu ejus malignus :
timentes autem Dominum glorincat. Qui 6 noiwv jurat proximo suo, et non decipit : 5 Qui pecuniam suam non dedit ad usuram, et munera super innocentem non accepit. Qui
facit hfec, non movebitur in aeternum.
XVI.
Tituli inscriptio ipsi David.
1 Conserva me Domine, quoniam speravi
in te. 2 Dixi Domino quoniambonorummeorumnoneges. 3Sanctis, qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes
tTri rovg lyyiara aurov "
4 'E^ovSiviorai ivtuiriov
5 To apyipiov avrov oi>k idaixev roKif), Kai Suipa in aOwoig ovk ZXaffiv '
aOtTujv •
raura ov aaXtvOijasrai tig rov aloiva.
oil tl 6 aTroKaQiorwv rijv KXi]povop.iav
fiou ifiol.
KXrjpovon'ui pov Kpariorr] juoi ioriv.
rov Kiipiov rov ouvtrirtavrd pi• in
vvkt'oq i-KaiSivodv pt o\ viippoi pov. 8 YIpooj- pwptjv rov Kvpiov ivioTTiov pov
tic SiZiwv poi ioriv 'iva pi) oaXevOw.
•ftafi ^birns ^Tin's bas i ^b nab t]h<ppdvQr\ i) KapSia pov Kai ijyaXXidoaro i) yXwood Dominum in conspectu meo semper Ij;••Xi ft*• •JT** JT
bisrrb *i^B3 rfrvn-sb i*B«
:
nnnb - iv T
iXniSi.
10 "On ovk iyKiiraXiiiptic; ri'/v 4'V V " hoc lsetatum est cor meum, et exultavit X'I J"
ft;• j*
.
- j ~: »" <"
quoniam pov, in Si Kai i) odp£ pov Karaoicijiihou iw' a dextris est mihi, ne commovear. 9 Propter
tig #Sr]v, oiiSi Swotir rov boiov
oov iStiv Sia-
insuper et caro mea requiescet 10 Quoniam non derelinques animam
:
(pdopdv.
11 'Eyvwpiodc poi SSovg •
Zwijg nXiipio-
in spe.
meam in inferno
videre corruptionem. 11 Notas mihi fecisti vias vitse, adimplebis me lsetitia cum -vultu
otii; pi lutppoouvrjc ptrd rov wpoowirov oov, TtpTrv6ri]Ti£ iv ry St%tq. oov tig riXog.
irpooxeg ry Stfjoti p.ov '
pov ovk iv x^'Xto-i SoXioig. 2 'E/c
rb Kpipa pov iUX9oi, oi 6<p9aXpoi pov iSeruoav tvOtiTiirag.
OKi\pu ruKTog inupuiodg pt,
ipol dSiKia. 4 "Oiriug dv pi) XaXi)oy to oropa
^-12^. pov rd ipya rwv dvOpwrriov, Sid roiig Xoyovc rwv .• i*t.1
\n\iiov oov iyiii iipuXa^a 6Soiig OKXr]pdg. 5 Kardp-
rioai rd StajSiipard pov iv ralg
^iarbaxmiHsa/yDS 'iva pi) oaXivQy rd Sta/3i'ipard pou. 6 ' \iyw non moveantur
5G
ivwrioai ri)v
npoounrov oov
1 ExaudiDominejustitiammeam deprecationem meam. Auribus percipe ora-
igne me examinasti, et non estinventainmeiniquitas. 4Utnonloquatur
Tpifioig oov,
pov,
lingua mea
:
cum averterit
Dominus
:
Deus meus es tu,
quoniam Do-
tu es, qui restitues heredi-
:
:
:
2 De oculi tui