Page 786 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

s^pafenaa cN Din sptafej Tpion nbcn 7
7 Oni'fidorwaov to. t\ei] aov, 6 cw^ujv tovg iXiri-
^ovrag tiri at Ik tu>v avOiaT^moTiov rrj St%iq. auv.
8 &u\a£,6v fie d)<; Kopr\v 6<p9a\fiou ' iv OKtiry rwr 7TTtpvyioi> aov OKnraatig fit 9 'Anb Trpoaunrov
aat(5u>v twv ra\anriopt]adt'T(x)v fie.
TT\v xpvx'jv fiov Trepieaxov,
7 Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te. 8 A resistentibus dexterae tuse custodi me, ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me ; 9 A facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei
animam meam circumdederunt,
suum concluseruut, os eorum locutum est superbiam. 11 Projicientes me nunc circum- dederunt me : oculos suos statuerunt declinare in terram. 12 Susceperunt me sicut leo
bxa r^-r© litrftsa "a-iatp »
: iscs
ianbn 10
:
>bs siSS^ uteaa ^"m teratf
10 Adipem
j
i;
.I
^rvw^ u
y . •
sna* ia^ss nap
v
11rV
msaa
•
vv
;>
a
rW" nn^p 13 : t: tU
taWnoosi 2^ tsddi >
13 Exsurge
Domiiic,
stthc "»lc?dS
in ji ;'
: Tia~in -
••..:
aniOi Kvpte,
TrpofOaaov auroiig ical
vwoaKeXtaov
jt Ti-
•:
- jt
-a
•;
-
frttmj rfirr: 1 j-: t:
^T'QTiaa 11 FSt !•;•
\pvx>)v fiov
Atto
daefiovg, pofi-
Vfjria rroatoH trba
apparebo
conspectui tuo
satiabor cum
*'•t; ;1..
I
v.
« -;
1
:
nin> ^np«
^b~n^2
nia ^irpiD vit ••':T
6 In
Dominum, et ad Deum meum clamavi : et exaudivit de templo sancto suo vocem meam : et clamor meus in conspectu ejus, introivit in aures ejus. 7 Commota est, et contremuit
t
:
-i'. v
--
":*~
^T2-i> at:•
h:t.
t
^it:
1
V" ^
*t;-:
izj^-in*) - ; • -
avTov <plt)vT)g fiov,
Kpavyrj
ivdnriov
nbtt?»i 15
tt?iobn:n ina ibp
:
j-
r- ••-:!-:
tt a'
•-•• •
:
.•
-
•
;
i-
'•
Oi f^Qpot fiov 10 To ar'eap aiiTtov ovviic\eiaav, to arofia avrwv iXdXrfaev inreprf<pa- * T AV**I" AT. J' viav 11 'Eicf3aX6i>Te<; fie vvv\ TrepuKixXwadv jie, tovq d<t>OaXfiovQ avruJv iQetro tK/cXlvai tv ry yy ' 12 "YTriXafSov fie u)ae\ Xiu;»/ eroifioi; eig Oijpav, teal <l}oei OKitfivog oUwv iv airoxpiKpoig. 13 'Avd-
pp^b fyieo? T$VW% iavp^ 12 :
\ns2
t=p-in
j-t J:
VT T
1
avrov tiaeXevaeTai tig to. <Sra ai)TOV. 7 ,Kat iaaXtvGrf Kal tvrpofiog iytvifGr) i) yij, Kal tu GtfiiXia twv bp'ewv iTapdxOrjaav Kal iaaXtvGijaav, oti wpyiaQi} avrolg b Gtog. 8 'Avs/S;; Kanvbg iv bpyij avTov, Kal nvp dnb Trpoowirov avrov Kart- (jtXoyiatv, dvOpaKtg avij(pGt]aav an aiirov. 9 Kal ixXivtv ovpavbv Kal KaTt/i)], Kal yvoipog inrb roiig noSag avrov. 10 Kal £7T£/3ry iwl Xtpovjilfi Kai tTTtrdaGi}, tTttTdoGi] iirl TCTtpvywv dv'tpwv. 11 Kat
1:;it: •-t- y
--
:
14 Kal i^aTiiartiXt fiiXr] Kal iaKopmatv avrovg, Kal darpaizdg iirXiiGvve /cat avvtrdpa^tv avrovg. 15 Kat wipGifaav al irtfyal ^b^i frfe ^p>pw ^s^i rwv vSdrwv, Kal aveKaXvipGr} rd Ge/iiXia rt)g o'ikuv- fitvrfg dirb iiriripifaewg aov, Kvpie, dirb ifinvevaewg irvevfiarog opyi'ig aov. 16 'E^aTreareiXtv i^ 'vipovg vSdrwv 7ro\XaJv.
T
nabs sinsinsn vae nmp
1
<
7:
uiortis.
tribulatione
.
!•
:•:
•::
aaton sbon Tra*bm ewisi cpbn ibrra : DrrbVbb n^rv ^sm d>xi TOaap
sunt filiis : parvulis suis.
:
et dimiserunt reliquias suas 15 Ego autem in justitia
IV••:1 : T:• i-•:
a-. ^.:•
piss "a« »b
mTM v 'avi jvv;iv
m
"iu?« *rnb rfirr -ngb nsaab
apparuerit gloria tua.
XVIII.
— m^n riaTTM riirrb
In finem puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die, qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit :
1 DlLIGAM te Domine fortitudo mea. 2 Dominus firmamentum meum, et refugium meum,etliberatormeus. Deusmeusadjutor meus, et sperabo in eum. Protector meus, et cornu salutis me*, et susceptor meus.
3 Laudans invocabo Dominum et ab inimicis
:
meis salvus ero. 4 Circumdederunt me
dolores mortis
baverunt me. 5 Dolores inferni circum-
-j
ns-tn
A" JT - ••"-V V T
<v -:
j- t
:
t:
v/v
: I-
vins-bs nan inis nirp-b^n cva t:I 1 I,-• 1 t: i"• <:
^ •
tu/v ixdpoiv aiiTov Kal tK ei
x P°S
^aovX, (cat tlntv
nirp ^arTM -ikssi 2 : b-iNtz? ~ts
jt
: i'.t:
v-- itj-
1 'Aya-jri'iaio ae, Kvpie laxvg fiov. 2 Kvpiog
•tesfrfifih vntKEfo ^bo
^ar rem >aaa ia-nDns re^ ^bw••
Kal pvaTTfg fiov ' o 6eog fiov j3o>]96g fiov, iXmio in avrov
vntpaaTriOTi'ig fiov Kal Kepag oioTtfplag fiov Kal
rtfrp >•:-; •t1 ; j-:- <r:
s
>ptn 'n:
aTepiiofid
fiov
Kal KaTa<pvy!}
fiov
•:• I
v'vv: ;• •
1
t a vv:iv
:
•i j-
*5rtHffi nirr snp« bbnn 4 :
^aaba
>bip ib^-^na yaw^ m&s ^ribs-bwT
^Dinn I
1 iwv nbv 9 : ib n^n-^s ^wvzn^ 11 t vrt 1 t^t• -;n:•-
j-:ii •ti:a-j-r-:-i
nnn bQ"in' ti) n^ai^ as
^aaa
-j- v t-:i-
v- 'at-
a
•- Tl
T10 :
J-- IV •
i^no ;•1
rpmQ33"by -!•;-
1
TTtiJn v
:v
nti?> 12 "XT
j-
:•
:
- it
-
:
OKtjvi) avTov, aKortivbv vSwp iv vtipiXaig dipuv.
12 'Atto T>)g Ti]Xavy))rrtwg ivwmov avrov al vefiXai
SuiXGov, ^fiXa^a /cat avQpaKtg irvpog. 13 Kat de caelo Dominus, et Altissimus dedit vocem
can^ n^ n^pian cs^cii van
:
nbtp^ n J •
: ttqn n^-i nin> naoyaa
'i. - - j -
;jt-;i--
:
D>^n ">}&& ^n^ Di-iaa
accepit me et assumpsit me de aquis multis. :
I'-.:- t
t h
w
vrmsno
bapi rthpia
terrarum increpatione tua Domine, ab inspiratione
cm
1.- .—-
';• t:
a- • : -
•
fundamenta montium conturbata sunt et commota sunt, quoniam iratus est eis. 8 Ascendit fumus in ira ejus : et ignis a facie ejus exarsit : carbones succensi sunt ab eo. 9 Inclinavit cselos, et descendit et caliero
:
:
.. ::
spiritus iros
..... .a-'It
it,
:
I-
w ifipovrrjatv i% ovpavov Kvpiog, /cat 6 v^iarog suam
at
> '
:
v
-
•
i -v
I
;v
1 -V
-.aT '
- 1 • at jil; v t ••. :v, - • dvTiXriTTTwp fiov. 3 A/iviov tTriKaXiaofiai Kvpiov, : : i-.
bssba "'brm ma-^bzin "O^sss 5 SB?w
Kal t« twv ixQpwv fiov aioOi'ioofiai. 4 Tltpiioxov fit w&lrtgGavdrov,Kalxtifiappoidvofiiagi^tTapa-
%dv /it
-j-
<. -.1-
vat
••..
J
• -; -I"T yt
et torrentes iniquitatis contur-
•.
:'•
•
:
:
at. j
j-
v
-:i- s
dederunt me
prteoccupaverunt me laquei
mea invocavi
:
:
I
5 'QSlveg cJSov TtepitKVKkwodv fie, TrpoeipGaadv fie iraylSeg Gavdrov. 6 Kal iv ri/) GXijieaGai fie ineKaXtaafitfv tov Kvpiov, Kal npbg i'/Kovatv ix vaov dyiov
.
icpnti? >2i7 a&nsafu inso vniapp tGtro OKOTog airoKpv<p))v avrov, kvk\<i> avrov i)
12 Prae
y
-^brai Tii ^-1317 my i^5 mhn 13
at
•• -:i- t
: i;:ititi>
'1* t
t*--;v
*•.
jt
•
t'ov Geov fiov iKiKpa^a '
tSwKe (pwvifv ai/rov
Kal tXajie fit, TrpoatXddtro fit
*AAMOI, i£, u).
PSALMI, XVII. XVIII.
ai'irovg, puaai rrjv
aov 14
aOiiaofica iv Tift otpQifvai ti)v do%av aov.
U].
Ei'f to TeXog T<p naiSl Kvpiov T(p AaviS, a iXaXi/ae T(p Kvpi({) toxic; XoyovQ rrjc; oJSijq TauTTjg iv pfitpa. y ippvaaTO avrbv Kvpiog iic xllP H irdvriov
aov ' YLvpie diroXvuv dirb yfjg, fiicifi'tpioov avrovg iv ry ^u>j/ aiiToJv ' Kal twv KeKpvfipeviov aov eTrXrjaQr] if yaoTi)p avTutv, ixooTaaOqaav vtiwv Kal d<p7iK(iv tu KaTaXonra roXg vrfTrioig avraiv. 15 'liyw St iv SiKaioavvij 6<p9i]noficti r<p Trpoawirtf) aov, \opra-
<paiat>
'Atto
i^Qpibv
el TifQ \ P°£
de absconditis
/cat
//
fiov
paratus ad prsedam :
habitans in abditis.
prseveni eum, et suj^planta eum animam meam ab impio, frameam tuam 14 Ab inimicis manus ture. Domine a paucis de
terra divide eos in vita eorum
tuis adimpletus est venter eorum. Saturati
terra
:
:
sub pedibus ejus.
cherubim, et volavit
ventorum. 11 Et posuit tenebras latibulum suum, in circnitu ejus tabernaculum ejus tenebrosa aqua in nubibus aeris.
fulgore in conspectu ejus nubes transierunt, grando, et carbones ignis. 13 Et intonuit
et sicut catulus leonis
10 Et ascendit super volavit super pennas
14 Et fulgura multiplicavit et conturbavit eos. 15 Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata
Ab
tuse. 16 Misit de summo, et
grando et carbones ignis. misit sagittas suas, et dissipavit eos
:
sunt fundamenta orbis
:
:
eripe