Page 787 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
:
Traidtia aov dvuipOiooi
^Sa ^b^. w 17 'PuafrvKi fit IK ixOpivv ftov SvvctTtov icai tic y.it -.i * at'*•f
1 7 Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me : quoniam confortati sunt super me. 18 Praevenerunt me in die afflictionis mese
:
^aK^3 IpQ&a^ T37
rinn^rn WWCfaj ^a^19
r&v fuaoivruv pi, on inTipiw9r)crav virtp ifii. 18 UpoiipOaaav fxt tv iip'tpq. KaKuxniog ftov, Kni
•a^brr 3rnab >3$rsi»i 20 21
: "»B»!3
^b rjr^ab
lysi'iTO Kvpiog uvTiari]piyfia fiov,
19 Kal i^rjyciyi
et factus est Dominus protector meus.
^T4? rrjrv
"O^ ^FHttttP? 22
'•
^ V?P *§
-b3^a23 ; T J*
"ribsa vww~nrf?1 ntH AT.
•:
132b
topi nns-^3 29
ti\nh
crt)
28 "On av (piorius Xv)(vov fiov Kiipie, b 6i6g fiov (puineig to OKorog fiov' 29 "On
:
TT3 "3 30 : >2t2;n pp»
1
raTrtivwoiiQ
superborum humiliabis. 28 Quoniam tu illuminas lucernam meam Do-
• a j*
San31 ••
t
: -inurriVTH *PP»cri "wig V"1^
nSbw >a >3 32 :
a^ainn 1 bbb V5 atj"-:-•
:
:
cxaminata
van*
a^an
Vwi J= :
*rttaa t
"»ba-i - : -v
:
i" v: vt
:
t
9fiu
mine
"gjjtffi
lTV;i"
~ t I.
)•
mihi
• T >- . • Al " I. J* .T •
H Kal Kara r\)v KaOaptortjra ru>v \npwv fiov
B?jf>!?-B3p "r^anpi
srajin ^-317 pipings 2s
:bnsnn IT - : •
- A-
J' T "
T "I P
1
in s i b\n
nibs s3 a t -it
:
rnrgao
:
bsn 33
rig 9ibg TrXijv rov Qtov ))fiiov ;
TTtpi^wwuiov fit dui'afiiv, Kal iOtro (ifiiofiov n)v
nnrrn nanbab rn naba 35
•
^-pa^
3t -tr
;
;•
att - -tl j"
;
• i"
•
:
:
Vstrn rfith
Xabv electus eris
et cum perverso perverteris.
^^ 1* ; t ~ j' ~ — • ;
" n nSn" ?
jt : a*
v--; " I"* A
;
1
J-..T
Deus meus illumina tenebras meas. 29 Quoniam in te erijnar a tentatione, et in Deomeotransgrediarmurum. 30JJeusmeus impolluta via ejus : eloquia Domini igne
v^'nt n^nrntpp. s23"in rjniayi ^ivon tew
3o Kal tSioicdg
73a ~Vipirn.
36 :
pbpbp rtoa sbi vnnn it \ : '- -:n j : at : -
"nsa; j* -;i-
a"»mn 37 -
j« :
36 'ETrXdrvvag ra
»'/
Siafiiffiard fiov inroKano fiov,
:
on fjQi\r)ok
Kai avTairodbioei jxoi Kvpiog Kara t>)v Cikciio~ ^ S^t ^t ~9? avvqv fiov, Kal Kara r>)v KaOapiur^ra tu>i> xtipiZi' 1 fxov avTcnroSwaii fioi. 21 "On i<pv\aZ,a rag odovc
salvum me
J T J ..I.
23 Kai iaop.ai dfico/iog /xer' aurov, Kal (puXdZofiai anb r//C avofxiaQ p.ov. 21 Kal dv- ranoSiltau juot VLvpiog Kara ri)v CiKaiooi>}>T])> fxou
27 "V??"^ • ^I
3
s^n 73)3 nans nin^-maw 1a->3 a^an fiov VTrtpfUfaofiai fUX^S- 30 'O Qtog ftov a/iwfiog V'tat; jt: "•j:~v*t
»
Wrbtf '•rfWt ire *¥H rf&T' n^baa aurov. 31 "On rig Otbg ttX))v rov Kupiov, xai
nwo 34 jv- ;
bSov fiov '
33 '0 Karapri£6[iti'og rovg iroSag fiov
32 Deus qui praecinxit me virtute
-TV asiaj^-rfbi crpb^ *3"j^j ^i}~>tf 38 Kal ovk ffa9ivr]aai> rd ixv1 /J01'-
sWKpsibsrrtV] a^nas * j--. *•
37 Kara^iai^w roiig ixOpovg fiov koI KaraX>'i\pofiai aurovg, ical
39 • :'a. :t:-ait
ouk dnoarpaipijaofiaL 'iiog av 'tKXi'nrioaiv '
9Xi^io avrovg Kai ov pi) Sui'iovrai arrival, ntaouv-
nanbab b^n ^iwpi att ; • - • -v -J-:- : -
40 :
^bai nnn It ; - -j-
»\> nriru ^Vw 41 j- tj-t - : 1 :
:
^nnn ^ap ynapi Suvaptv ,t : - j-It >• : -
donee deficiant.
poterunt stare :
39 Et prcecinxisti me virtute ad bellum, et supplantasti insurgentes in me subtus me. 40 Et inimicos meos dedisti mihi dorsum, et
fWj •
- A
!••;-
-
:
-
•j
•:
:I
v
a
513?^^'' 42 : Dh^asM "»H3t»a^ n-ii?
40 Kai
cnnt^'] « : niy ^bi riirp-by y^gJio piaouvrdg pt i'£wX69ptuaag. 41
'EtKixpaZav, Kai
: cn^iM ni^nn a^as m-i-^s-bi; -1553
odientes me disperdidisti.
nee erat qui salvos faceret, ad Dominum : nee
exaudivit eos. 42 Et comminuam eos, ut
pulveremantefaciemventi utlutumplatea- :
rum delebo eos. 43 Eripies me de contra-
'I••-< v»:-A•
-J
.
41 Clamaverunt,
i;ati?b 45 : J•. •
I.
•.
j-t
I ,,- A
.
arifaug pt tig Kt<paXi)v i9viuv
'
Xabg ov ouk iyvwv
:
dictionibus j^opuli
gentium. 44 Populus, quem non cognovi,
F1H
"bfla
a3;
'
1
ipt
:
s
^Vsn Dan i» sa ^aai-in ^ap^a
iixpuiatig pt, dxb dvSpbg dSiKov piiay pi. 49 Aid
'
wpsjtpi^T-sbbvn^ia
avrovg. 43 'Pvaai pt i% dvnXoytuiv Xaov, Kara-
\b niap3 ]p1an bwn
48 j
^y^s
1
;
^b-mn3^ -133 ^33 \b sitfojjfj ]ts
iDovXtvot pot, Eig 44
aKoijv thriov vnifKOva't
constitues me in caput
: cnvYhaDaa *bnrp\ ^ba^ -133-^33 46
dXXorpiot i7raXaiu>9i)aav Kai ix^Xavav and r&v
-I' •
"\1"I51
t: a- I j
1
1
.1 V
IV
I..•..
.
•
^T **
in auditu auris obedivit mihi.
et nomini
^absa49 :
^nnn
c Xaoug ii7r' ip't, 48 'O s
pvarifg
pov
s£ ix^P^
rjai^b^ nin"; 0^33 tjts
nwvi isba rvowBP %aa 51
: D^iir-ry Wity inb in^ab -rpn
1
-
n
servivit mihi
45 Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveterati sunt, et claudicaverunt a semitis suis. 46 Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis mese. 47 Deus qui das vindictas mihi, et subdis populos sub me, liberator meus de inimicis meis iracundis. 48 Et ab insurgentibus in me exaltabis me a viro iniquo eripies me. 49 Propterea con- htebor tibi in nationibus Domine : tuopsalmumdicam. 50Magnificanssalutes
aiiTOu twg aiwvog.
;
T
avriov. 42 Kal Xf7rrui'ui avrovg thg Yovy Kara
i
l3
p.e t/jj TrXarvcfxov 20
pvairai
:
^AAMOI, n;.
PSALMI, XVIII.
'
fis,
fie.
21 Quia custodivi viae Domini, nee impie gessi a Deo meo. 22 Quoniam omnia ko\ tci [Tccaioi/iara aurov ovk air'to-TTjaav air judicia ejus in conspectn meo: et justitias ejus non repuli a me. 23 Et ero immaculatus cum eo : et observabo me ab iniquitate mea. 24 Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam: et secundum puritatem ^ h'UTTiov nov 6<b9a\fiiov avrov. 25 Mtra oaiov manuum mearum in conspectu oculorum ejus. oiJiwOijay, Kai /tsra ai'Spbg AOtoov aQioog 25 Cum sancto sanctus eris, et cum viro toy, 26 Kai fitra ikXcktov t/cXf/crof toy, Kal innocente innocens eris : 26 Et cum electo
"i^p^-sb vnprn ^pab va^tpa 22 "Ort TtavtA ra Kpifiara aurov tv&iriov /jow, "aim -lanaJsi lay B"an "»n«i 24
: *3a
,. -;l • •• - ; VIT A •
**£ 133 NTUfi? ^b rrinvsato 25 VjvI TMT -J A".*• J JT. IT
n^nri"133-sriDnnnTan-ar26 jiw*?
Kvpiov, Kai ouk
^<Tfj3>j(ra enro rov Ocov
fiov
:
i/jov.
fxtra orptfiXou Siaorpt\ptiQ. 27 "On
rantivbv aiitaiiQ, Kai 6<p0aXfiovg vmprnpavwv 27 Quoniam tu populum humilem salvum
•
lv aoi pvo9i)oofiai anb niiparrjpiov, Kal iv
facies
:
et oculos
>) bdbg avrov, ra Xoyia Kvpiov TTEirvpxofisva,
VTTtpao~TTiOTifg tan iravruv r&v iXTTic^ovrcov iw'
ibatl LXacpov, Kal inl ra vxprfXd loT&V
-.r okiov %tlpdg fiov tig rroXtfiov, Kal tQov rb^ov
XoXkovv roiig fipaxiorag fiov *
pot VTripaoTriofibi> awrrjpiug fiov, Kal j) dt£ia aav
*totf5 dvrtXd[3ir6 fiov ' Kal
fit tig rtXog, Kai t) rraiStia aov air!) fit StSd^tt.
meas ad prcelium :
me :
arriba
I.
:
.
icsib •oa^bn Di7 ^3^a ~:ab3n 44 irpoaionov av'tpov, thg m]Xbv 7rXartiu>v Xtavui
•• j;•
-.... *
:\.
jx v «m
;
s
•^nibs tb^ vns Ttr>B^ nin^-^n v rpifiwu avriov. 46 Zjj Kvpiog, Kal tvXoyrjrbg b
ral vwb rovg nbSag fiov.
39 Kai TTtpi't'Cioadg
tig nbXtfiov, avvtivoSiaag irdvrag rovg
i-Kaviarap'tvovg in' ipi viroKano fiov.
roiig ixOpovg fiov iduiKag fioi v&rov, Kai rovg
ouk ifv o aoJ^wv •
irpbg Kupiov, /cai ovk tiaifKOVtv
/iot
•
vtoi dXXorptot iiptvaavro pot, 45 Yiol
9tbg pov, Kal v\pw9i]no b 9tbg rT/g aiorrjpiag pov '
47 O 9tbg
b StSoiig tKOtKi'iang ipoi, Kai vnord^ag
ofjyiXiov •
axro rtov
i7raitarapiv(ijv
in'
rouro iZopoXoyiiao/iai aoi
iv Wviai, Kupu, koI 50 MtyaXvviov rdg : nna.s awrrjpiag rov fiaoiXiiog aurov, Kal irotiov iXtog
-
bv
50
rip ovopari aov xpaXio
t(fi
:
32 'O Otbg b
fie
' 34 Aidd-
38 'E/c-
rip xPlarV aurou rip Aauld Kai rtji oirippan regis ejus, et faciens misericordiam
fit
19 Et eduxit me in latitudinem fecit,quoniamvoluitme. 20Etretribuetmibi Dominus secundum justitiam mcam, et secun- dum puritatem manuum mearum retribuet
protector est omnium sperantium in se. 31 Quoniam quis Deus prseter Do- minum ? aut quis Deus prseter Deum nostrum? et posuit immaculatam viam meam. 33 Qui perfecit pedes meos tanquam cervorum, et super excelsa statuens me. 34 Qui docet manus et posuisti, ut arcum sereum, brachia mea. 35 Et dedisti mihi pro- tectionem salutis tuse : et dextera tua suscepit et disciplina tua correxit me in finem : etdisciplinatuaipsamedocebit. 36Dilatasti gressus meos subtus me et non sunt infirmata
:
vestigia mea. 37 Persequar inimicos meos, et comprehendam illos: et non convertar
38 Confringam illos, nee cadent subtus pedes meos.
:
christo suo David, et semini ejus usque in sseculunv.