Page 788 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

c^abn • - i -
2:
*mb -ria.a i- t : j : •
nsanb i - •• - : r
iff.
Ei'g ro riXoQ xj/aXfibg t<£ Aavio.
1 01 ovpavo'i Sit]yovi>rai du^av Btov, noiriaiv Se
XIX.
In finem, Psalmus David.
•raa Tn* nbsa^ banian c^-isoa
1 CLeli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat iirmamentum. 2 Dies ical vv£, vvkt\ avayyeWci diei eructat verbum, et nox nocti indicat
f- tt j--:r a-- nVbi ijfe &^j ovb dv 3
- .:
i
o^abn rrsRQ 7 : mV* xn-ib niiiaa
bmsv/i&artfg to. piiparct avruv. 5 'P,v rip r/\i'</j
(Oito to OKi)v<i)[ia avrov • ical aiiTos tog vvfiipiog
iKTTopivo/ievog tic TraoTov aiiTOV, ayaWiaatTai &>g
yiyag dpafttiv 6Suv outou. 6 'An' dicpov too ut gigas ad currendam viam. 6 A summo
:
:
1
t
:
v a - j- -
:i j
y
\ y^p-vn - <i- tit
ry
tifllpq
tpevytrai pijpa,
ctmaft rsT -ibm r%M iiwqrrMtt nb^bb
yvCJaiv. 3 Ouic tioi XakiaL oiiSt \6yoi £>v oy%(
scientiam. 3 Non sunt loquelse, neque ser- mones, quorum non audiantur voces eorum. 4 In omnera terrain exivit sonus eorum : et in fines orbis terrse verba eorum. 5 In sole posuit tabernaculum suum : et ipse tanquam sponsus procedens de thalamo suo : exultavit
a- t : I j" : v i I j'
ttrap inana ws* inna stiri 6 : cna J- T AT '..I** J" ' T T A : IV T
^-fl§ riin'1 j- t:
nim *rai^ 2 t :i j1 : -1-
v
•
>bKiai
14 Kai io-orrai lie tvSoKiav rd Xoyia tov
v^n-baa s
obip saab "^ba bns Db babb Drpba ban nspai ran
ssF
i
:
•-1-<•!.• -
1
1;t•:
-lrioi i^mi qnisn-bs inDnpm iwsia t.• Iy: at': - ;t>i: t1
et occursus ejus usque nee est qui se abscondat a calore ejus. 7 Lex Domini immaculata
convertens animas
rtritfb
na^afi
rrfir
niin »
: inana
: n\rs£ vib^ 1
ab ?pab^ n^s Di^a
1 'EnAKOYSAI aov Kvptog
:
1
.
:j1
a
:•j
.. \,*;
'
vt
•
Cf
T
T|
"a". ;• t
o-ov
-
Mbo" i- -
Tyn^u-b^T Ttaaba ?]b-jn> 5
aov mavdrio. AidipaXpa.
4 Tribuat tibi et oinne consilium tuum
-
.
j
'.
**i?TT* nnp
9toi) i)pwv fityaXvv- Kvpiog navTa Ta airij/Mard aov. 6 NCv tyvuiv on tauias Kvpiog tov L,JT'ov
6 Im-
nunc
.
'
:n -:
-i :
'a. t
: •
>' : I -.- •
b'a-ra wribs vxfcfo ^ht^%
naa~ia e
povX>)v
aov, Kai ndaav r>)v 5 'AyaXXiaaopeOa iv t$
et
Tpnibsupa-bs riin: sbai ^aba :inair in^a nin^
j-
t
XP
i'i ovpavov dyiov avrov,
»:
:• ••-:rvj:
0f]a6).u0a.
nana nbs -
vtv.•-J'
35^ ninnDaa ibip
uvtou
•
a i^^a^ :
1 •;
~J"
;. a:'t
s
^a^ribw nin>-Dtra ^anasi D D^Ba nbsi
in equis nos autem
v
iiirnai --
dvkari)j.uv Kai
intaav, I'tfieig Se 9 Kvpie, auiaov tov i)fuov, iv y dv I'lfiipq.
surreximus et erecti
salvum fac regem : invocaverimus te.
j-• 1
j
:
:•
:
:•
arofiarog
• mb Triaja nsaab 1 I- T. j : • - •- : i-
E/c to TtXog \jjaX/i6g rip Aavio.
,: j-
\ttpwv avrov avayyeWei to artpiiafia.
2 'Hfxspa
- IT v - : t : - :
vis narsna ngnsi rrirp wns boa dnwjxog imarpi(j>i>]v xj/vxdg, •iv -j-:- iiv.ivjt: j*vat
/xapTvpia Kvpitiv
testimonium Domini fidele, sapientiam prsestans parvulis. 8 Jus- titioe Domini recta3, lsetificantes corda : prae- ceptum Domini lucidum, illuminans oculos. 9 Timor Domini sanctus, permanens in ssecu- judicia Domini vera, justificata
msa ab-^naba D'ntt^ nim •"•raps 9
1 Hin*' ns-iMo :ca^ nrsa nna nim t: <;-:• *it•• ,;-•. itji:
nas rrin^aaba ii?b mais? frrina avv: ;t ; I-* : : Jrj vw T ;
kioti) (TofiZovffa vfjwia. 8 Td Sucaiib/nara Kvpiov
tean an-ra D'nananh
"nm ?ip-ri
aurum et dulciora
jt T t-i
it
:
- • :rr
°'
10 'EmOvfir)Tu vnkp v iOV "ai Xi9ov Tiptop
-ca 12 : EFDaB np?i
ttoXvv,
• 1 v:iv-
:
super
a^ apu Dnaba cna ima Tnrn? itivj-*i;t; avtjt: '::-».
11 Kai yap o dovXog cov tpuXdoaei avrd' iv Tip
:
Da m
t£ ^anbbavbsi ^ijap tfiyq EpT-ja
<j>vXdaauv avrd dvTaTrbooaig
ttoXXij.
12 Ilapa-
fiov icaQd-
)iinb vrr
an wsa \Tpaj d/tn Tpaab ^ab itsffl '•5-V3W
culatus ero
brna a^nan a-i
X9
xa\ yXvKiirepa vnlp
:
>3»3 rvnnDaa ra^a niw^ab 13 :
:
<- i|—jt:••1a-t j•
nrufiara rig avvl)oti;
piaov fit,
gov idv pi) fiov KaraKvptevaojo-i,
15 :
'av1 :
:
3 ovofia tov 6cov 'Iaicw/3. : ^^P5 ]i»s;a4 bijva jj-iti? nbb? VTrepaaTviaai aov to
:nbp nabT ^nbiin ^"nhaa-bs *3ir»*
2 ' E^awoo-rt'CKai aoi jioiidtiav i£ dyiov, Kai ik Stwc
dvTiXdj3oiT6
:
j..
'.it
3 Mvr)(r6eir] irdar)g Ovoiag cov, Kai to oXoxavTWfid
1
-
:
1
^^bin *3 - ,. <.-
cognovi quoniam salvum fecit Dominus
CHRISTUM suum. Exaudiet ilium de ctelo
1
aov nXripwaai. awTtjpiif) aov, Kai iv^ovo/jari
:
j** v: vt . \" ; . --;i- a* - vj- 7 Oiroi iv dpfiaai /cat ovroi iv 'iirnoig, |
iaap tanas'! Jibcai ^-12 nran 9 ;
" 10 : sop3P "nb^n n^^bin rtjin1
^r:
iv ovopari Kvpiov
t'l/xng Si
6tov i)p.&v piyaXvv9t)a6pe9a.
~:i- '
vvt
ft' -r
: It
dvu>p9w9r)fiti>.
nnb ~via?a : -rV^a bV-na ^nvrz^i
Ka'.
xf/aXfibg rip AaviS.
jj-T^a ri}ri) 2 ;
n?jaab
1
--]bv-nm»
:
ciKOvovrai ai <pu>val avroJv
*
4 E<£ Traoav t>)v yT/v
pov, Krtl
jieXeTr]
T?ig
KapSiag
pov tvoJiriov aov
iv Svvaartiaig
aiort)pia
r;/c 5t%iag aurov.
sancto suo :
7 Hiin curribus,et hi :
in nomine Domini Dei nostri invocabimus.
:
8 Ipsi obligati sunt, et ceciderunt nos autem
sumus. 9 Domine et exaudi nos in die, qua
»)
Sid rraiTOC, Kvpis (3or)Qk
ftov Kai Xvrpiord
^AAMOI, iff, k, ra,
PSALMI, XIX. XX. XXI.
i£il\6ii> u 00oyyoc; aiiTuii', /cai tig to. irtpara rijc;
ovpavbv >) i£oSog aurov, /caj ro Krtrdcnjfin avrov caelo egressio ejus
'img dicpov tov ovpavov '
ical ovk ianv
8c drroicpv-
ad summum ejus
:
fii}a(Tai rt)v 6'tpfirjv avTov. 7 'O vofiog toii Kvplov
tvQ'ta tiKppaivoi'ra KapSiav,
»/ ti>To\>j Kvpiov TT)\avyi)g tpuTiZovcra dtpOaX/xovg. 9 'O <po(3og Kvpiov dyvbg Siap'ivwv eig aiwra aiuivog rd
Kpijiara Kvpiov a\r]9wd
StdiKaiwfieva in) ro avro,
lum steculi :
in semetipsa. 10 Desiderabilia
et lapidem pretiosum multum
super mel et favum. 11 Etenim servus tuus custodit ea, in custodiendis illis retributio multa. 12 Delicta quis intelligit ? ab occultis meis munda me :
tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc imma-
et emundabor a delicto maximo. 14 Et erunt ut complaceant eloquia oris mei
et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domineadjutormeus,etredemptor mens.
XX. Iufinem,PsalmusDavid.
1 ExAUDlAX te Dominus in die tribulationis : protegat te nomen Dei Jacob. 2 Mittat tibi auxilium de sancto : et de Sion tueatur te. 3 Memor sit omnis sacrificii tui et holo-
13 Kai dirb dXXotpiuv
ipiioai tov SouXov
tote d/xupog
Inofiai Kai KaQaptaOqaofiai dwb
d/napriag /j.tydXt)g.
4 Ayr) aoi Kara ti)v Kapoiav
:
in nomine Dei nostri magnificabimur. pleat Dominus omnes petitiones tuas
YlXrjpwaai
tnaKovatTai avrov
:
8 Avrol avvuroSia9>]rrav Kai
fiaaiXia Kai inaKovaov
i7riKaX(aii>jii9d at.
Eic to riXog
XXI.
In finem, Psalmus David.
1 Domine in virtute tua hetabitur rex: et super salutare tuum exultabit vehementer
>)
1 KYPIE, iv ry dvvdfitiaov tv<j>pav9i)atrai
Xevg, Kai ini rip aojrijpii^ aov dyaXXidatrai (r^>6Spa.
>}
Ik tu>v icpvipiiov
fikXi ica'i Kvpiov.
iv t'lfiipp OXiipuog,
ftav.
b j3aai-
:
13 Et ab alienis parce servo
caustum tuum pingue fiat.
secundum cor tuum
confirmet. 5 Lsetabimur in salutari tuo
in potentatibus salus dexterse ejus.