Page 789 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
Otog fiov, bs-ib"* rhbnn aflEtf toiip nnsi 4 KiKpa£opai y/xipag wpbg at Kal ovk itaaicobay, Kal
;-.-; tt
: J'avt
.v. -J
t
5 MtyaXjj
naa ribands s
: Tpas-ns nriaan 1.1 v T;•.
SuaeiQ airy euXoyiav eiQ aiwva aiuJvoQ, tiuppavitg
-j•
Hsajn 9
1v.
-i
(in
j
,;•I•:••J..
I
et in
jj1 ;
I
quare
n
ata abssm nubn^ issa t" J" : 1 : a- : - : -i - .
22 $2 c^nn
^AAMOI,
/en', k/3'.
PSALMI, XXI. XXII.
vnzib rittjiwi ib nnn2 iab rnsn 3 -
2 T//J/ Lni9ufiiav rife i/"'X'K' d-VTQi) tSuiKag aurip, Kal rt)v ch)atv raiv ^aXeou' airoO ou/c karkprjaaQ avTOV. Ataj//aX/ua. 3 "Ort Tcpo'ujtQaaciQ avrbv iv
2 Desiderium cordis ejus tribuisti ei : et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum. 3 Quoniam prsevenisti eum in benedictionibus dulcedinis
:
t t . vjv-:r a tj*i •* j~ :i-
aia nims sfe^rffhaf* tnba mpa-ba 1
a^n 5
matei "nrn "tin Tinu^^ fTfosi Vnaj
bstp
T3 nygs "itrs-) ?
•ia^-is t : •!.
-\g 12 i-
:
-by Itfbft Ti^n^aa cdu? iarvtpn
:
: niw *>32a ainn nswn v-^a
Kai KaracpaytTCU
cwrovg irvp. 10 Tov KitpTtbv avriijv dirb y!jg cnroXtlg, Kai to oirip/ia aurwv curb inujv avOpiinrwv.
Dominus in ira sua conturbabit eos, et devorabit eos ignis. 10 Fructum
n
>- :
t :- :
a-- - : »
vjv bpyy avrov ovvrapd£ti avrovg,
1
^5ff»"b3 nata xnwn nm II 1•.
V
rr^BB tt-t^2 nin^ nr»n~| w
»&':« -^
11 "On iKXivav dg ok KaKc't, SuXoyiaavro
12 On Bnatig avTovg vuitov, iv Tolg TtepiXoiTroig aov iToipdatig to Trpoa- wttov aiiTuJv. 13 Y\pw9i]Ti Kvpie iv Ty Cvvafxii
aov, q.aojjav Kal \l/aXov/.iev rag Svi'aareiag aov.
Kj5'.
Uig to riXog virip rFjg dvriXij-tyiwg Tiig kuQiinig, ipaX/.ibg Tip AaviS.
ty• 1
-yia.a
'a.• ••. ;
".ntsn
JT :
22
T J
l jt-fti.
J
1
T
(.
J I*
sips 'nbw 3 ;
1 'O Oebg b Btog (jlov, npoaxig fioi
'
iva ti
v-v
•1 1
" ;1
J
'.*
T
1 DEUS Deus meus respice in me
me dereliquisti ? longe a salute mea verba delictorum meorum. 2 Deus meus clamabo per diem, et non exaudies : et nocte, et non ad insipientiam mini. 3 Tu autem in sancto
habitas, laus Israel. 4 In te speraverunt speraverunt, et liberasti eos.
:
5 Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt in te
:
speraverunt, et non sunt confusi. 6 Ego
:
autem sum vermis, et non homo opprobrium
hominum,etabjectioplebis. 7Omnesvidentes
:•
vt r-
•
:
.
: ^b rrnsrrtffr nVbi rpsn sbi cav
iyKaTtXnrtg p.t ;
uaxpav c'iko Trig aojTT]ptag fxov ol
1
)'/
vay j-
(3ovXi/v
1
^rbi? ^as j. IT A.TIJVT JT
eorumdeterraperdes
hominum. 11 Quoniam declinaverunt in te mala; cogitaverunt consilia, qu^e non potue- runtstabilire. 12Quoniamponeseosdorsum in reliquiis tuis praeparabis vultum eorum. 13 Exaltare Domine in virtute tua: canta- bimus et psallemus virtutes tuas.
XXII.
In finem pro susceptione matutina, Psalmus David.
fen'
1
10
: Tjjryna rnai^
s1 nb s-bi? nsaab
pirn annw nab ^bs ^bs 2 : ;
ip-rb T
.
yrmw n^ \nptpa *~
:
:
rmn
posuisti in capite ejus coronam de
ivXoyiaiQ xpii<JT6Tt)TOQ,'i0iiKac; im t>)v Kt<pa\i)v
: -rsn obii? a^aj Tf$! ib nnra *?f^ arityavov Ik XiOov Tifiiou. 4 Zuirju yri'iaaro at, kcii luwKctg avT<p fjatcpoTTjra t'l/xepuii' £(g aluiva aiwvog.
1
:
aiirov
S6'£a aliTOV Iv rip ffbirtlfiifp <rov, 86£av
wtota i^b niam =in;rtrrr>3 7 : t>Vs kcu /jLiyaXowpiirtiav imGi'ivac; Itt abrov '
6 Ort
ejus in salutari tuo :
rem impones super eum. 6 Quoniam
eum in benedictionem in soeculum saeculi bctificabis eum in gaudio cum vultu tuo. 7 Quoniam rex sperat in Domino
:
,/"
;
.
I*
_
A~T _T
J'*.
(IT
: aia^-ba it)V$ iDnsJ) nin^a AT
anas iv-*;
i)v oil (ii) Svvwvrai (rrj/uat.
'iaabDni finaa &e>pa*j *£*£$
•.^h-sVi waa t^ ^abasi ^t *rb^ yXmaav ol Trarsptg ypuiv, iiXnioav Kal ippvauj
:
*f$
t ;J.it
'
a
1 .». »j.it
'
j
patres nostri
;
•*fHp) d-ik ns-in a^K-wbi nubin ^bsv
j: it j- : •; * : -J- nbwn t\^^ ^b wsb* ^-)-bn %
j- it:
aoliiX-rriaavKalovKarrjaxvvOrjaav. 6'EydSk
tT:
"a- j*;
'. v--vt
: n» tipi aKioXrjS, Kal ovk civQptoTrog, bi'tiSog AvOpibirwi' 1
Kal i^ovOivt][xa Xaov. 7 Yldvrtg oi Otwpovi'rig
: iTii? vs-^3 nni-^p m^-^3 >aaa r- I /-• . ai '; jti I- • ? -\
:
:
est
quoniamnonestquiadjuvet. 12
:
">3>» rtins IT ** » V ;
Da: aaws ^sb
n^n
arms toJa ^>2^ fcfti a-ns a^aaa 13
'jrt,""«•"a*-j-i • t:i. astoi nib n;ns ansQ ^br ^!js u
12 UipitKVK\toadv ut pba^oi
jt
:-
:it
:•:•:
-:• •j--
I:
1'- ; ';• ••:
13 "Hvoi^av
:
effusus sum
"•ua ^pbn^ 19
:
^•iKn^ Jia^i^ nan i- :• •-t;••
Kal i7rtlSbv pe.
18 Aitptpiaavro rd ipdrid pov
j-7
'j .
-
:
:
nnsi 20 :
;
biia
:
> ,,
lb D ^i-iab-bi?i anb
iavroTc, Kal inl tov Ipariapbv pov tj3a\ov
KXijpov. 19 2t> St, Kvptt, pi) paKpvvyg rt)v
fioifitidv jiov, tig r>)v avriXrjipiv pov Trp6a\tg. tuum a me
1
pBia aitribn »rt3
1:••. • :l•
1
w-ha aJar w 15 'E^r]pdv9r] u>ail barpaKov i) iaxvg pov, Kal i) :; -
in medio ventris mei.
faucibus meis :
I
j
s T
»a17 : j-
arisen ma-ns^bi Tiipba —
yXuJaad pov KtKoXXijrai Tip Xdpvyyl pov, Kal tig '
1": ;
r
at
- 16 Xoi'v 9avdrov Kari'jyaysg pt.
- av
•
j- t j t
Tfiaayba sr^nasnnJi ^mzwi a^as 15
5
:inbrr ?inabD> nin^-bw b'a 9 : fcWH w^a^
j-y /At i%tjj.vKT))piadv /.it, iXdXriaav iv ^eiXtcrii',
:
me, deriserunt me
* a- : - jr v j ;I
locuti sunt labiis, et
avrov tv a fUTd rov Trpoo(07rov aov. I x PV
6 ficiciXevg i\iri£ti. tTtl Kvpiov, kcii tv Tif i\Ui tov
: rpsatp Msan ima* vpar*M-ba)b *rrf± ii\[/i<TTOV oil ui) vaXtvOy. 8 EuptOth] )'/ xllP aov misericordia Altissimi non commovebitur.
nirp wol nub a?« -wars
^
naai toTq txOpoif aov, i)
8t£ia oov tupoi Travrai;
8 lnveniatur manus tua omnibus inimicis tuis dextera tua inveniat omnes, qui te oderunt. 9 Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui :
tovq hi<jovvt<x<; at.
9 Qi'iacig aiiroiig W£ icXijiavov
nvpog (ig xaipbv row Trpoawwov aov ' Kvpiog Iv
Xoyoi tG)v irapaTTTujaaTiov jiov. 2
I'VKTvg Kal ovk tig dvoiav ifioi.
' KaTotKtlc, b inaivog rov 'lapa>)X. 4 Ettl aol
avrovg '
5 llpbg at tKtKpa'iav Kal iawQijaav, 'nrl
•^n^ana ?T33aa via nnK-^3 10 rim v~n~3 iKivtjaav KtipaXIfV 8 "RXmatv inl Kvpiov, pvodaQw moverunt caput. 8 Speravit in Domino,
• -" Ji- >";r .VAT.J* i* l
anna ^n^bttjn ^by 11 : ^as ^tus-bv vat" • : j- . t I v ?\ P ) :
pn-in-bw 12 : rinw ^bw ^aw iasa
avrbv, aioacirio avrbv"6ri 6'tXti avrov. 9 "On av eripiat eum : salvum faciat eum, quoniam it b iKandaag pt i/c yaarpog, >) iXnig p.ov dirb vult eum. 9 Quoniam tu es, qui extraxisti
1_j-:*- tit>j-*
1
vw
•
10 'Erri at imppifpiji' '
7ria0rj irdvra rd darci pov, iytvi]9r] i) KapSla pov *• T AT - . •(. jt T utati Ktjpbg rrjicbptvog iv piaip ri~ig KoiXiag pov.
:
\nia53J-bs ^5dwis : ^ba-iT vij ^si
omnia mea. Ipsi ossa
at
-
j-- ~:
it
-
j-r *-;it
17 Dinumeraverunt
vero consideraverunt et inspexerunt me 18 Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem. 19 Tu autem Domine ne elongaveris auxilium
;
1
.
:
-: Itj-av jt •:-:t
ntt^n \n-ityb \n^b\^ pmn-bs nin^
ad defensionem meam conspice.
Tjti
;
;
':
Ort iKvicXiaaav
pt Kiivtg TToXXoi, avvayuiyi) iroviiptvoptvwv irtpit-
axov pf u>pv$av xtip&g pov Kal irbSag,
17 'E£»J- p'i9pr]aav ndvra rd bara pov ay;oi b*i Karti'6r]aav
Foderunt manus meas et pedes meos
'
'0
3 2i) St iv ayiip
spes mea ab uberibus matris de ventre matris mete Deus meus es tu. 11 Ne discesseris a me : quoniam tribulatio proxima Circum- dederunt me vituli multi, tauri pingues obse- derunt me. 13 Aperuerunt super me os suum, wpvoptvog. 14 'Qael vdwp i%txv9r)v Kal bitaKop- sicut leo rapiens et rugiens. 14 Sicut aqua et dispersa sunt omnia ossa mea. Factum est cor meum tamquam cera liquescens 15 Aruit tanquam testa virtus mea, et lingua mea adhaesit et in pulverem mortis deduxisti me. 16 Quoniam circumdederunt mc canes multi : concilium malignantium obsedit me.
p.aarCJv ri/g pijrpog fiov '
£K pi/Tpag, tK KoiXiag pijrpog /xov 9iog pov ti av p>) diroarTjg a7r' ipov, ort QXliptg iyyvg, 11 "On ovk tariv b jioi]9u>v.
ttoXXoi, ravpoi iviovtg rrtpitaxov pt '
iir' ipi rb aropa avriov, oig Xiuv 6 dpird'Ciov Kal
4 Vitam petiit a te tribuisti ei longitudinem dierum in saeculum, et in steculum soeculi. 5 Magna est gloria
lapide pretioso.
et
gloriam et magnum deco- dabis
me de ventre :
mete. 10 In te projectus sum ex utero
:
:
:
et semen eorum a filiis
:
:
:
: