Page 790 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
i-
tzfrpi
rjn.y
^^^tpin 22
t i- :
v
-
A' :
- vj.• tj--
20 Pi/crai a^o pof.i(palaQ tijv ^/h^»;i/ /ion, (cai tic
%ttpoc kvvoq Ttjv fiovoytv)) fiov •
tic arofiaTOQ XsovTOt;, Kal aTTO Kepariov /jovoKepto- Tiitv ti)v Tairiivwaiv fxov. 22 Aijiy//ero/ucu to ovofxa ffov toIc dofX^oit; fiov, iv pi<f(p iKK\i]niaQ vfiviidio <ri. 23 Ol (pofSovjiii'oi Kvpiov aiVscrart avruv, liirav to OTripua 'Irticw/3 So^daare abror, <f>oj3i]- Oijrojaav avrbv liirav to airfpfta 'Iapai)\. 24 "On ouic i^ovS'tvtoatv ouSh irpocnb^Otai ry dt>)au tou 7TTa>x<>v, ovSe dirtorpexpE to TrpoocoTrov avTov an:' ifiov, Kal iv T(p KiKpay'tvai /xe irpoQ abrbv itai'i-
20ErueaframeaDeusanimatnmeant etde :
manu canis unicam meara. 21 Salva me ox ore leonis : et a cornibus unicornium humili- tatem meam. 22 Narrabo nomen tuuir fratribus meis : in medio ecclesioe laudabo te. 23 Qui timetis Dominum laudate eum viniversum semen Jacob glorificate eum 21 Timeat eum omne semen Israel :
sfin.2 \n^b
«jpaJ
•
^n^v.
ai
nin^-bs soni'n
t;
:
v* :
:1
T 5\ V
J"-, t:
<
;:*
J>,
.
t
aiiliva
aiuJvoQ. 27 M.vrio6)']o~ovTai Kal imarpa(j»'i-
id jd m D^nn
^AAMOI,
k/3', /cy', /co'.
PSALMI, XXII. XXIII. XXIV.
yrssfo
i?£
nnspg 23
-.-
-bs =iaa£ sh-tn annas Bp?! *t^Vs -
tv j: a:-'j-.rJ-I
snj V&tf sbi n.B-sb >b 25 ; bfcnfcn -7.
quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem
1 I-
< ;
T T
S' I" T
;•
>-sirT•: n^ban rrirrb •* 29
• vat •• :
covtui TrpoQ Kvpiov Truvra tcl iripaTa ri)(,"
Kai Trpoo~Kvvi)aovaiv ivonrwv avrov nariai ai
yov Kai TrpoatKvvrjaav tt&vtiq ol iriovt£ t7jq ivioiriov avrov TrpoiriaovvTai ttcivtiq o\ Karaj3ai-
t 1 vt :
- t i-\ j-
28 "On rov Kvpiov
1
I
iawrfija ^aaa yob -pnorrsVi "os rsos
pauperis
nee avertit faciem suam a me et :
SnpB. v$rtiq Trnsn 20 : san; vbs kovgs jxov. 25 Uapa aou b ticaivoQ /.tov iv tKK\i]aia /.itydXij, tc\(; £('%«<; pov dnoStoffa) Ivdtiriov twv ipof3ovp'sv(i>v avrov. 26 fydyovrai TrivijrtQ Kal ip.ir\r)<s9i]aovTai, Ka\ aiviaovai Kvpiov ol iK^,))TOvi>TiQ auTov, fyjoovTai a\ Kapbiai aiiruiv ciq
cumclamaremadeumexaudivitme. 25Apud te laus mea in eeclesia magna: vota mea reddam in conspectu timentium eum. 26 Edent
sftfort"' 27
vht«
: lbs
t:v j:~:
obtrw "nna b->
mgv 28
eorum in sseculum sajculi.
-IB? "H-Vr-bs WIS* VDBb "^-"\3ttH Y
in conspectu ejus cadent
a
t j-
t
-i
jit.
:
v.-
••
:•
1
:1
::
ant 31 "\#v
-)2D^
nsn ^b Sib'sai
vovtcq tig t))v yfjv.
t) 1 Kai ^"X
et semen meum serviet ipsi.
v- .
:
it •
:
na*T*a*s?** -1-
a'.' .
:
!
mea illi vivet
31 Annuntiabitur Domino generatio ventura : et annuntiabunt ca?li justitiam ejus populo qui nascetur, quem fecit Dominus.
hiraan >b- w verai* sun nissra 2
<!
j i" * •«••
•-
-„•
v\ j
2 Elf TOTTOV
KaTlOKl'll'WOtV 47TI
"oasaB •gpji bb^ ^53
^bnr
aquam refectionis educavit me meam convertit.
:
Kps TjbsnB ca * : iaa; */»ab pi^?
^•^-b? s^n-^s 2 <>
1
orbis
nbi7>-^ 3 J." ".I"
n:2 iB
maria fundavit eum super flumina prasparavit eum. 3 Quis ascendet in montern Domini ? aut quis stabit 4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam
"P^ 'f:
:'t h
*»a*i nirp-nr-Q 't ;•
tig to opog tov Kvpiov, Kal rig ari)airai iv roirip
K"]$b sprsb
KaOapbg rij KcipSla, Sf oi>k iXajSiv 1 7r2 paralip ti)v ipvx')v
:
ivw> \*ibsa np-!*^?i nins nso nB^n avrov. 5 Ovrog Xi)\piTai. evXoylav irapd Kvpiov, 5 Hie accipiet benedictionem a Domino: et Kal IKaifioavvqv Ttapd Gtov aiorTjpog avrov. misericordiam a Deo salutari suo. 6 Hsec
»';
6 A'vri} yivtd ^tjrovvrujv avrov, ^ijrovvrwv to est generatio queerentium eum. quae-
1
.
1
;
d^b?
;
'
2 Quia ipse super
et
4 :i^tp Dipnra mp *
TIV;
I.T
;-
AT
"ng^i
nnb ^*p
dyiip avrov
4 'AOuJog f a x P
Ka
'
•
:•1
' /Ct '
:
n>ia rrinBt&»
: rwiab y^uii wbi °tz?B2
Mir> 5
-" it:•: j
:• \.;
a*
;
- avrov, Kal owk wpoatv IttI S6X<p Tip rcXi]alov suam, nee juravit in dolo proximo suo.
•:
: -ryb IT
•-*--:
asnrib "
Trarpial twv iOviov'
-bs 1 sfihntf*']- ?ibbs 30 : t-riaa. btiii^ j3aoi\tia, Kai avrbg 6taw6Z,u tSiv iOvuiv. 2d"E<pa-
at
!• ^
i*
; : •
;
t -:1-:•
t)
regnum :
29 Manducaverunt et adoraverunt omnes
.it
,
j
-
:
nia.a
1
3:
:
30 Kai to onippa pov SovXtvou aurip '
;- . a't : • j- -: n 1 - jt 1- Xijatrai r(p Kvpi<p ytvid )'/ ipxofiivi), 31 Kai
cab inrrps srpaM ^s^32 :-iiTrb tfwb
dvayyi-
dvayytXovai ti)v SiKaioovvrjv avrov Xaip Tip Ttx^ivopiixp, bv irroirjCfv 6 Kvpiog.
Ky.
tyaXp.bg r<£ AaviS.
1 KVP102 TTOipaivci juf, Kai ovoiv pt varepi'ioet.
:
ions ^b *tt nirr mb it:vj j-r: a-t: .,:.
nbv 31 ibii IT T J^ T
hisv nns_>3 in Ni'frtib m£bs Kal rropevOu) iv piay OKidg 9avdrov, ov 0o/3r'0/y- A'1• vt"|"T<T•1 vt:-
ambulavero in medio umbras mortis, non timebo mala : quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus, ipsa me consolata sunt. 5 Parasti in conspectu meo mensam, adversus eos, qui tribulant me. Impinguasti in oleo
et calix meus inebrians quam 6 Et misericordia tua snbse- quetur me omnibus diebus vitas meas : et ut inbabitem in domo Domini, in longitudinem
Tp?n 5 : *o£n:r. f^j? Tjrqptrpri TftsBtp
aopai KaKa, on ov ptT ipoii tl ' i) pdj3cog aov Kai )/ j3aKTi]pia oov, aural pe iraptKaXiaav. 5 'Rroipaaag ivibmov pov rpdntZav HZivavriag
pttfn nauta ^nSt "to ihbti?
1 "-
r: t
jt
1 at. -
-t-•
.v :1
^asb :.t:
iDm nito VjV T *
1
tin e »S,-
; rrY-i >Dii> ITT ; J'
^ib'sn
:
:
Prima sabbati, Psalmus David.
nsib^^
ID
yijl1? rrirp^ ^pTP ~inb 1
XXIV.
: D^p; Tj^.sb
at
:-
;
1:
tCjv QXifiovTiov
pi '
iX'trravag iv
iXaiip t))v
caput meum praeclarus est
KMpaXijv pov, Kal to Trorijpiov aov piQuoKov wg Kpdriorov. 6 Kal to iXiog aov KaraSiw^frai pi Ttdaag rag >)pipag ri/g £a>/}£ pov, Kai to Karoi- Ktiv pi iv oixip Kvpiov ng paKoori]ra tjpipiov.
K0'.
tyaXpbg T(p Aavi8 rTjg piag cra/3/3ar'oi/.
1 TOY Kvpiov r) yij Kai to irXiipwpa avTi)g, i)
: r-T3 *aaM bin
ninnS-baT v\io^ 2 Avrbg irrl OaXaaaoJv iOipiXiuaiv avri)v, Kal
1 )
X^®
'vSarog dvairavoiiog i^iQptt^t pt' 3 Tt)v tpvxhv
pov iwiarpexpev • (hSi'iytjak pe Ini Tpi)3ovg BiKaio-
ouvrjg 'iviKiv roil bvoparog avrov. 4 'Edv yap
*
A**
oiKovpivt] Kai rrdvTig ol KaroiKovi'Tm; iv avrij.
iirl icorapujv ijroipaaiv avri'iv,
3 Tig di'aj3i)airai
;
^
in loco
sancto ejus ?
w^nn a^rrsn rrnsti wfy 7 • nbo KpoaujTTOv tov 9tov 'IaKW/3. Aid\f/aXpa. 7 "Apart rentium faciem Dei Jacob. 7 Attollito 1
:
* *v ,r
•t;<;T
TiB-pn
tfbp
e^avi &ffi V^
TrvXag ol dpxovTtg vpwv, Kal iirdp9i]ri irvXai portas principes vestras, et elevamini et introibit rex glorias.
iV
alwrioi, Kal ilatXtvatrai 6 (3aaiXivg r^g
S6Zi]g.
porta?
asternales
:
21 Sdia'Ol' /if
y»K')
ov abrip
P £;/,
pingues terra: omnesquidescenduntinterrain. 30Etanima
XXIII.
Psalmus David.
1 Dominus regit me, et nihil mihi deerit 2 In loco pascuoe ibi me collocavit. Super
:
et saturabuntur : Dominum qui requirunt eum
et laudabunt vivent corda 27 Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines y/Ci terrte: etadorabuntinconspectuejusuniversee
familiai gentium. 28 Quoniam Domini est
pauperes,
et ipse
dominabitur
gentium.
3 Animam Deduxit me super semitas justitia?, propter nomen suum. 4 Nam, et si
dierum.
Domini est terra, et plenitudo ejus : terrarum, et universi qui habitant in eo.
: