Page 791 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

i
t:<i nt
i
?:
<„— ti" JTI V"
*
Kara
cf»<5»a? *iwb; 9 :
rranbn -viraa rfFi*
Kparaibt; Ka\ Svvaroi;, KiptoQ dvvarbc; iv Tro\in<(i.
9 "Apart nuXac; ol apxovrtc; iifiiov, (cat 'nrapQrjTt
et potens : Dominus potens in proelio. 9 At-
tollite portas principes vestras, et elevamini
j1
-»
*ribs2 :
*ta fc$b rtjrtf
i
: «»b
n^]
nirfan
nmi obiira *3 vtbrriTog pov Kai ayvoiac pov prj pvrjaOyg
-
-
•
„•>»•
j-: j v. ;-r" ta • «f*3< wfcg sb Tp.'P'b? qa 3
iv
j.
i
;
TiT^'lv'
quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die. 6 Re- miniscere miserationum tuarum Domine, et misericordiarum tuarum, quae a soeculo sunt.
^$»wa "op^in
rpifiovg aov 8iSa%6v ps '
5 O^i'iyi^aov pe itt\
universi, qui sustinent te, non confundentur. 4 Confundantur omnes iniqua agentes su- pervacue. Vias tuas Domine demonstra mihi et semitas tuas edoce me. 5 Dirige me in veritate tua, et doce me :
vs-rb nin* nio
: t/-in Bfav iinn -
at •• 1*
1
t :«.
.
:
nin^-bs -pan ^^
15 :
mj'ninb ftrvnapi If • I : • :
eum
at ;
^bs rug i6
mb rrrjs
• T, J- ••
j*1 :
nsi is
J1
mvn
19 :
1•:
jit t-:•;
at j-
7rao"ac,- rag apapriag pov. 19 "iSt rovg ix9povg et laborem meura : et dimitte universa delicta
pov on iirXr]9vvQr}oav, Kai plaog dSiKov ipiayjadv mea. 19 Respice inimicos meos quoniam
:
:
vtj-j nttna N^iHfin ^a
17 :
quia
s
*0T7fb
nris^b--)3r terra nimrrbs rsatei
to tXsog aov p^>l|o9^]Ti pov 'ivtKtv rijg ^pjjr/ror?;roc- aov, Kvpu- 8 Xprjarbg Kai tuOyg b Kvpiog ' Sia tovto vopoQtTrjau ap,aprccvovrag iv 6S(p, 9 'OoV;- yi)aei npadg iv Kpiaa, SiSd^ei wpatlg booug avrov. 10 Udaai at bSoi Kvpiov iXtog Kai dXi'jQeia Tolg (K^i]Tovai ti)v Sia9r]Ki]v avrov Kai tci paprvpia
t a- t : j :
nirp -itt^rnitt 8
;
- : J . • ij
• nirp k-fiifl iv6b
at :
vt t:
i
.t :
j ' : i
' - <.- .
nims-bs w ia-n nfn:j3? thVi rost&aa :
rwrtan in^nd "n^bb nasi ion nirp avrov. 11 "Ei£/ca rod bvoparog aov, Kvpie, Kai it i" ; • : J" i t '• ay v:iv vjv t :v.
>3 *oW nnbm nirp Tfato-pab "
j- »-:i-^t:-it:
at: j'.• -»-;
nin^ K")^ tzpsn nr^a
12 :
h^rrm 1
13 'H y>VXH avrov iv dyaOolg avXiaQijatrat, Kai to anippa avrov KXijpovopt'iaa yijv. 14 Kparaiujpa Kvpiog rail' <po[3ovpivujv avrov, Kai t) Sia9i]K)] avrov tov Si]XoJaai avrolg. 15 Oi 6<p9aXpoi pov Sid iravrbg Trpbg tov Kvpiov, on avrbg iKandaa ia TrayiSog
at
: J'
-•• Tt jv
:
y
Tpbn aitsa ittJDn 13 :
1
-inn" iftyra sont^
quam elegit.
rabitur :
14 Firmamentum est Dominus
•a-T-1.
:-1 it;•1.J.:
h
j »vir-j*
>*m ty^i tt^'s "sam mi -t: t-t 1* "A"t;
iXhjaov pe, on povoyevi)g Kai 7rru>xbg dpi iyu- 17 At BXtipng Trjg Kapoiag pov iTrXi]9vv9t]aav, i/c tuiv dvayicaiv pov i^dyayk pe. 18 "iSe ri)v
16 Respice in me, et miserere mei
unicus et pauper sum ego. 17 Tribulationes cordis mei multiplicatae sunt : de necessitatibus
b'i)D bw-it*7^-n« c^ribs ms 22 : »nw
ram ^w -• ••. :
Tnb t :
XXVI.
In finem, Psalmus David.
Judica me Domine, quoniam ego in
:
-T2EW sb \^nT2a rrtfpa?i ^n^bn 1 r . v J • : - t jt 1- • ; a- t
a- t :
• v
• v:i
13 1
j-- ;
'
|. .1.
n1
1
'•a riin -!( Ji T
:
^raati?
vrvb:) Ttf$n% ^B3i nin> ^33n2 2
innocentia mea ingressus sum :
j-:• it
• :t•a--:jt: -jt
:
'
I
•<
1 t•
:
M'AAMOI, kS', ki , K7. PSALMI, XXIV. XXV. XXVI.
8 Tig tuni' oiiroc," 6 fiaaiXtug ri/e f5o|);<; ; Krpioi; 8 Quis est iste rex glorioe ? Dominus fortis
^btt rt£M nVto snn5 *ib#i d^tfwtJ irvXat aidn'ioi, /caJ liatXtvoiTai 6 f3aaiXtv(; TJ/e portee teternales : et introibit rex gloriae. IT
'Ivjv t: at j-: •
. <.
msan^n10 :
: nbp "Thsn ?jb» wn nisn? njs_fl
"ton .<VVJ** I'
-^bs "mb -aHH raby*-bH nanaw*btf "^nm ?*3
;
-
Than riba
Sofyg. 10 Tig toTiv ovtoq 6 fiaoiXtvQ riji; do£r)Q Kypiof rtui/ 5t/i'rt/xfa>j', aurog ioriv ovtoq o /3rtcri Xeiit; ri/f SofyJQ.
Kt .
^aXfibg r(p AaviS.
10 Quis est iste rex glori<e ? virtutum ipse est rex gloriee.
XXV.
In finem, Psalmus David.
Dominus
n)v aXr)Qtiav aov Kai 8ida£6v pe, otl ov il 6 9ebg "arris ")Mh Tibs nsun ••ana^n 6 ciarrip pov, Kai oe vniutiva oXjjv t))v iipipav. 6 Mvi)<jQr]Ti rwv otiCTippiui' aov, Kvpu, Kai to.
wp
T^J?Cft "'Ji* TOP?""1 ??
6
: tt-Jtrb^
1 IIPOS as, Kipie, i/pa rr\v \f/uxr]v fiov ' KciTatoxwOiup',
1 Ad te Domine levavi animam meam 2 Deus meus in te confido, non erubescam 3 Neque irrideant me inimici mei etenim
:
7 Delicta juventutis meee, et ignorantias measnememineris. Secundummisericordiam tuam memento mei tu : propter bonitatem tuam Domine. 8 Dulcis et rectus Dominus propter hoe legem dabit delinquentibus in via. 9 Diriget mansuetos in judicio : docebit mites vias suas. 10 Universee via3 Domini, miseri- cordia et Veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus. 11 Propter noinen tuum Domine propitiaberis peccato meo multum est enim. 12 Quis est homo qui timet Dominum? legem statuit ei in via,
0£oc i"*f) S7ri ffoi 7r67roi0rt " fxi)
/.ir)St KarayiXaoaTUHjav fiov oi ix^poi /xov. 3 Kai yap TravTeg ol uirpufV,0VT££ os ov p.)) KaraiaxvvOoJ- aiv ' alaxvvBijTUjaav oi avofiovvrtg Sia kcvIji;. 4 Tuq oSoiiq (Ton, Kipie, yviopiaov pot, ko.1 tuq
:
IXer) aov, on airb rov aitjvog tiaiv.
7 'Apapriag
noXXi) yap iari.
ianv avQpionog b (pofiovptvog rov Kvpiov; vopo-
IXciay tTj apapria, pov '
12 Tig
Ocrijaii avruj iv bS(p
yptrioaro
'
2 'O
15 Oculi mei semper ad Dominum Toiig TtoSag pov. 16 'E7n'/3\4^'oi' tV' ipe Kai quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.
^s^in \nipv2an ^Tinn
wiston-bub tsibS ^bn^i ^337 Tarrtivitiaiv pov Kai rov kottov pov, /cat a0££ meis erue me. 18 Vide humilitatem meam,
•• it i: ta-t-:r• ::
. tv.
:i
-is ujiis-bs ^b^-um ^a niatii 20 pe. 20 $i;\a^oi' t>)v \pvx')v p.ov Kai pvaai pe multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.
i* >A""
••-• •T-ijt.:t*
.
•>3 -dn^ "ig^i-bh 21 ; tia vr'Dn
pi) KaTaioxvv9eh]v, on ijXTtiaa inl a'e.
Kai ev9e'ig iKoXXuivro poi, on vireptwd ae, Kvpie. 22 Avrpwaai, b Beog, tov 'lapaijX tic 7racraii' tHiv OXixptiiov avrov.
kt.
Tou AaviS.
1 KPINON pe, Kvpie, on iyoj iv aKaKicf. pov inopiv9t)v, Kai ini Tip Kvpiip i/\7ri'^aif ov pt) aaXtv9u>. 2 AoKipaaov pe, Kvpie, Kai iriipaoov pe, Trvpujaov rovg veippovg pov Kai ti)v KapSiav
20 Custodi animam meam, et erue me : non
A
VJT
*it • ;•T
21 Inno- centes et recti adhaeserunt mihi : quia sustinui te. 22 Libera Deus Israel, ex omnibus tribu-
•
erubescam quoniam spcravi in te.
inpBnnrri ^v "raab TT-rron ^ >sbi pov. 3 'On to iXeog aov Karivavn tuiv et tenta me 3;
ure renes meos et cor meum.
•
'..
1
"v J*
i* • :
iv • -;|-
;--:•: at • j.':
:
:at •
;••:
-tk.
'
b(j)9aXpitiv pov ion, Kai evi)piari)oa iv ry dXi]9eia.
aov. 4 Otiic 'tKa9iaa perd avveSpiov paraioTrjrog,
3 Quoniam misericordia tua ante oculos meos
est et complacui in veritate tua. 4 Non
:
sedi cum concilio vanitatis :
gerentibus non introibo. 5 Odivi eccle-
et cum impiis non sedebo. 6 Lavabo inter innocentes manus
bnp \ns3b 5 : sin« sb D^bb^s cv) Kai perd Trapavopoivrwv ov pi) e!aiX9w • 5 'Epi-
et cum iniqua
J—:
•
"H it J
•
t-;F j-;
T/mw e 1j-:v
:
2t»w sb D^B7*rEGfl &zrm ,..•• j * t; *; a-••;
aijaa iKcXljaiav Trovrjpevopivwv, Kai perd daijiuiv
ov pi) KaOiaio. 6 Niipopai iv dBoioig rag x^odg
siam malignantium
:
XrviTT* "frnatn-n^ nnnbwT ^33
rrt :• vvt:1~:~ai.~i'^_'Pt33. pov,KaikvkXwoioto9vaiaart)pi6vaov,Kvpie,meas:etcircumdaboaltaretuumDomine
21 "Akokoi
illis.
:
13 Anima ejus in bonis demo- et semen ejus hereditabit terrain. timentibus et testamentuin ipsius ut manifestetur
lationibus suis.
1
et in Domino speransnoninfirmabor. 2ProbameDomine,
:
: