Page 792 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

Tpniwbsrbs -.sob-i mi^ Vipa raaJb » 73itf'n Dipan TTrra rba ^mns rijrp s
7 Tov aKOvcrai (ptoi'Tig aii'iaewg, Kctl Sirjyi'icraaQai iravra to. Bavficiffta gov. 8 Ki'ipit, f/ya-xqaa luTrptTTiiav oikov aov Kai tottov aicr]i'ioj.iaroQ du^ijt; aov. 9 M/) ovi>cnro\iayg /uerci aaej3u>v ri)v ibvjfflV
7 Ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabiliatua. 8Dominedilexidecoremdomus tua?, et locum habitationis gloria3 tuse. 9 Ne perdas cum impiis Deus animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam
:
ntfga c^sarras nbsm-bs 9
: Tj-rhs 'iv ;
a*:- j-t- • 1
jv;iv -
s
ari3 "3M1 11
:
mw nsba taa^n^ nar
owpuv. 11 'Eyw Si iv aicaicicf. fiov iiropiv9)]v nftzhBQ miss ^bn 12 : vjsrn \2"tq rrbs Xvrpuaai fis ical iXiijaov fie. 12 'O novc; jxov tart)
si^s ^aa Tsar
"nis
nirp
-nib 1
<t>o(3i]9>i<JOfxai ;
Ktvpiof VTrepamrtorijc; rT]i; C^UQ H°v,
rnpa <•; *
2:
nnsw ^aa ^rniya nirp IT ; V J* * IT JT
quern timebo ?
a quo trepidabo ?
me nocentes, ut edant carnes meas tribulant me inimici mei, ipsi infirmati sunt et ceciderunt. 3 Si consistant adversum me
,
1
1
: njn* 177.3^ a^bnpai
iv tiiQuTi)Ti " iv £K/c\j]t7((C(c (u\oyi'i<rio ere, K.vpu.
<
Tot' AavlS irpb too ypio9i)vai.
•aSto '•tsi "nir-s-nH bbsb a^sha >"Sy fie Kal oi ixdpoi fiov avroi rjaOivTfaav Kai intaav.
j-
j- ;•t:
vvv:iv •• -t :
:
:1:
rbs nann-as 3
- v~: • r i~
3 'Eav 7rapard?jjrai £7r* ifii irapefifSoXif, oi (j>oj3i]-
1
: $i£ft] ^bttfs nan <h it1; j:it t\.* a*
qui
t-nptf ^bip nvn-say; 7 ; nirpb nnaisi iKeKpa^a, iXiijaov Kai eiaciKovaov fie
fiov.
8 Sot
as wpa ^ab na«
wb
qua clamavi ad te
:
nnpirbw 9 : rcp3K rfljflj ^39:H& ;
\-TM
an-bs ~2aa
*pjp
tov SovXov aov
ne declines ne derelinquas me, neque despicias me Deus salutaris meus. 10 Quoniam pater meus, et mater mea, dereliquerunt me : Dominus autem assumpsitme. 11LegemponemihiDomine et dirige me in semitam rectam 12 Ne tradideris me
Sftfcif jty&
TO>T Ip.tJTH;? '?"^I? T
testes iniqui, et mentita est 13 Credo videre bona Domini ZutVTiov. 14 'Yrrofieivov tov Kvpiov • avSpi^ov, in terra viventium. 14 Expecta Dominum, confortetur cor tuum, et
-3^3 nis-ib ''njasn sb'^b 13
rexerunt in me iniquitas sibi.
p\n nin>-b^ n^p ft
:
:
B^V^|nn ? ^
Kal KparaiovaOio t) KapSia aov, Kal vnofitivov tov viriliter age
et
it: v
•'- • '/.;
lj" -:.-:
••ribaJnai ^aaa nrrnn-iQ ^aa tzhnrrbw
•:-
;•:
mv
•
;v v: iv
v *j.~» v :t. .
:ni^ m-iv-c^
•• 1:j
^ann bip 3?aa7 2 'ij
Domine vocem deprecationis mere dum oro ad X^pdg fiov tig vabv clyiov aov. 3 Mi} avveX- te: dum extollo manus meas ad templum
fWi
:
D33b3 nr-ii aytvpcss aibd "naM aiov TT
avTwv, /ca/cd Si iv ralg
''• :'t a- :
v -t v t
av ••
j- :-
Kvayg fieTa afiapTuiXuiv ri)v '•pv 1' xi>
ov Ka P^
t
sanctum tuum. 3 Ne simul Trabas me
1
:
ib
s
'aatfi
ilnev i) KapSia fiov 'E%t£iiri](ra to Trpoaujjrov aov,
'
^v'b-uv^ cpyuh-uv a3toan-bN3
fieTCi
fie,
ipya^ofievu/v
tuiv XaXovvruiv
dSiKiav
elpifvifv
fit) avvairoXeayg fierd tuiv nXtf-
cum peccatoribus :
:
AV
•• I"
TV J". I
:;
'
;
1
"
yevov, iyicaraXiiryg fiotfOog fiov fit)
Nibs ^3T^iD-bsi at?an-bN rp^n fie Kai fit) VTrepiSyg fie, b 9ebg 6 acuTijp fiov. 10 "On :
nin^ a^n.y ^asi '•asr? 10
: *w?»
jt r -at-; j* • :
j- t r
arm *pil asnrrbs
n'in1
:
^in n
12 : v-pfe* i^nb -riara mka
:
citco rivog SiiXiaaoj ;
2 'Ev T<ji iyyifyiv t7r' ifii
Dominus protector vitae mere, 2 Dum appropiant super
¥AAMOI,
act', k'C, Krj'.
PSALMI, XXVI. XXVII. XXVIII.
fiov, Kal fitrci aySpdv a'lfidritiv rrjv Ctoijv [xov
'
10 In dexteva muneribus. 11 Ego autem ininnocentiameaingressussum redimeme,
T
10 Qv iv \(pa\v avojxiai, 1) Strict aurojv iTr\i]vQt)
quorum manibus iniquitates sunt eorum repleta est
:
•
1 KYPI02 <pii)TiOfi6g /j.ov ical 0(on)p fiov, rivet
:
KdKuvvrag rov (paytiv rag adpicag jxov, oi OXijiovrkg
QijaiTat i) KapSia fiov
AT T * • " T\ 'J T J- • VT • I . .1 iroXefiog, iv ravry iyd) iXir££ta, 4 Miav ijnjadfitfv castra, non timebit cor meum. Si exsurgat
iav iiravao~Ty in
-nsa ^bsttf 1 nnw 4 : naia w n£iii irapci Kvpiov, ravrrjv iic£i)n)au), tov KaroiKelv fie
nanba >bi? D^pn-nw ^sb s-p-tfb rana
rrin'fcfYttn waaf t£f£#. nnis n\r\\
fiov,
tov vabv avrov. 5 "On i'lcpvipe fie iv
npabn nV^'-tJSga nirnb *
^arbs aKSTTTeaQai 1
:
V—
t:
1: J-
:
1
nin tiftm ~ri3D3 jtt v. •.:
EStf'p ^3 5 : •*••••<•
vba^na 111.
iv
\ivpiii>. 7 EiouKovaov, Ktvptf, rTjg <piov~ig fiov >)g
nnr?2tt m?nn »m
tbnato fflnsngn
Tj.x at
j* ; •
T.rr -v jt
....
:
vociferationis
1
tabernaculo suo
: "aaai-p. -wsi ibns rac$?3 a^na^ Nfrla^ap •a'fw bp. si|$h ari; rw-$h 6
:
cantabo, et psalmum dicam Domino. 7 Exaudi Domine vocem meam, miserere mei, et exaudi me. 8 Tibi dixit cor meum, exquisivit te facies mea faciem tuam Domine requiram.
:
in via tua :
propter inimicos meos.
in animas tribulantium me quoniam insur-
vjn
^ J-
vita3 mete
visitem templum ejus.
iv o'lKij) YLvpiov iraaag rag ijfiipag rTjg Zojijg
tov Oewpelv fie ti)v Tepirvor^ra Kvpiov Kai ijri-
adversum me proelium, in hoc ego sperabo. 4 Unam petii a Domino, banc requiram, ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus
ut videam voluptatem Domini, et
5 Quoniam abscondit
to irp6ao)Tt6v aov Kvpie ^rfTifaio.
to TrpoaojTrov aov aw' ifiov, fit) iKxXit'jjg iv opy/jf curb
6 nariip fiov Kai t) fiijTtfp fiov iyKariXurov fie, b I . Si Ti.vpi.og TrpoaeXdfiero fie. 11 MofioQertfaov fie, asps! Kt'ptt, iv t/j bS<p aov, kcxI bStiytjaov fie iv rpij3<p 12 M// TrapaSi^g fie eig xpvxcig Q^ifiovruv fie, bVt iiraviarifadv fioi ^^? fidpTvpeg dSiKoi, Kal i\pevaaTO t) dStKia eavrij.
evQeia. eveKa tuiv ix^puv fiov.
^^
oan 13 IIioTfuid tov iSelv rd dya0d Kvpiov iv yy 1;j:•.«a.11•>
:
Kvpiov.
sustine Dominum.
Ktf.
Tov AaviS.
XXVIII.
9 M<) d-KoaTpi^/ijg
fie
me in
ifii
o-Kipnj avrov iv I'lfiepcf. kokuiv fiov, ioKerraok
UTroKpixpift Ti)g OKifvi'ig avrov, iv neTpcf, 'vtyuiak fie.
6 Kai vvv iSov iupwoe ti)v KeipaXi)v fiov iir'
ixQpovg fiov • tKuxXwaa Kal iOvcra iv r>j aiofvij
aiirov Qvoiav dXaXayfiov, q.ao/iai Kai tpaXui r^7 et immolavi in tabernaculo ejus hostiam
1 nPOS ae Kvpie tKeicpa^a, 6 6e6g fiov fit) wapa~
aito7rt)ayg itr i/ioi' fit) irore irapaauoTri'iatjg in
ifioi Kai bfioiio9i)aofiai Tolg KaTafiaivovaiv tig
XaKKov. 2 EiaaKovaov Ttjg <p(x>vi)g Ttjg Sei'jatixig milabor descendentibus in lacum. 2 Exaudi fiov iv Tip Siea9ai fie rrpbg ae, iv Tip a'ipeiv fie
:
et miserere mei. 12 Pes meus stetit in directo : in ecclesiis benedicam te Domine.
XXVIL
Psalmus David priusquam liniretur.
1 Dominus illuminatio mea, et salus mea,
in die malorum protexit me in abscondito tabcrnaculi sui.
6 In petra exaltavit me
et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi,
1
Ad te Domine clamabo, Deus meus ne quando taceas a me, et assi-
sileas a me
ne
et cum operantibus iniqui- tatem ne perdas me : qui loquuntur pacem cum KapSiaig avrdv. proximo suo, mala autem in cordibus eorum.
:
:
9 Ne avertas faciem tuam a me :
in ira a servo tuo. Adjutor meus esto
Psalmus ipsi David.
:
:
: