Page 793 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

5 J
nirr ribrs-b*? ^sa; sb ns cnb at'TaTtoSofxa avruiv aiiroTQ. 5 "On
oi) nvinjxav
:
:
avTov, KaOtXtlg avrovg /cat oil
avrovg. 6 EvXoyrjTog Kvptoc, on tlai'iKovas r/Jc puviji; rijg Sti'icicog pon. 7 Kvpiog fioqQog fiov
1
can* sbT d:6nrn t^f* nbya-btn
^yonfi bijj st>& ^ nirp spHja «
tig ra ipya Kvpiov Kal tig to. ipya tCjv \tipuv
^?ij!jfl
i
is? riSK)
-?s nirp s
ria-rinw nStoi sab ibw
Kid VTTipaaTriartig fiov '
juou, Kal ifioJi9i)9i]v Kai ai'kOaXtv i) odp% fiov
a-
:
-i j
::
.
*$*? n %yi p?^?
7
divit vocem deprecationis meve. adjutor meus, et protector meus: speravit cor meum, et adjutus sum :
:
: not irrtps nis^. ri^ fejjp Kal tK OtXi'ifiarog
f.iov
7Tnbn3-n« it^qpi sntarnrt i rrptfin 'ayt-;p v U"i ' v v t«•
: nbten-rs aflfifcn cs-fl
8 Kvpiog Kparaiojfiii tov Xaou altTov, Kai inrtpa- airioTi)g twv aooTTjpiiov tov xpiorov abrov tori. 9 SuJoov tov Xaov aov Kal tvX6y>]aov rqv KXijpo- vofi'iav aov, Kal noifiavov avrovg Kal itvapov avrovg 'iwg rov aiiiivog.
thsn-bw ovari-bs rfirfl bip 3
: wiv
2 'EviyKare rip Kvpitj) do£av oVOfiari
it it
- ••: -: j--
:
n^bw i©a nirrb tan -mb TiB»a i
k9.
AavlS i'iodiov OK^uFig.
••j"t t)•t
WaX/tog
: tin Tins nirr'? nari nf
Psalmus David. In consummation tabernaculi.
1 Afferte Domino filiiDei
filios arietum. 2 Afferte Domino gloriam et honorem, afferte Domino gloriam nomini ejus : adorate Dominum in atrio sancto ejus. 3 Vox Domini super aquas, Deus majestatis intonuit
1
IT T1- JT
-rmna riin^b snnnttfn iea* Tha
nirrb tori 2 TriJT IT
afferte Domino
nin^-bip 4 : D^a-i wn-bv rfirr cnnn avrov TrpoaKvi>r)aare r<p Kvpiip iv avXy ctyia
nirp bip5 : t:i 'j
:
niaa h-a-
-nna riinS bip ittiv t
Dominus super aquas multas.
ms-nw riin^ -iattH cn«
in virtute :
5 Vox Domini confringentis ccdros confringet Dominus cedros Libani
:
>":~'• T: /••r:-a---nj"itf t:
:
et
liaab ba^ias
a£'ri nirp-bitf 1
1
6: o^rm yioaVn
: n^si-jn 1ps yinipi
5 Qtiivi) Kvpiov cvvrpifiovrog KiSpovg
6 Et
6 Kai X«7T7-vy£i aiirag wg rov fi6oxov T0V Aij3avov, na^M Vn; nirr bin a : gfc nianb Kal o riyaTnjfxevog <bg vlog /xovoKipooTO))'. 7 4>ctii'?} Kvpiov Siaicoirrovrog <pX6ya irvpog. 8 $iov>} Kvpiov ovrratiovrog ipi]jxov, cvaaiioti Kvpiog ti)v ipij/uov ibp^n^ ninf"; rjkjjgi niVw bbirr KdSr]g. 9 4>(o)'j) Kvpiov KarapnZojxhvov lXd<povg, Kal aTTOKaXv^u Spv/.ioug" Kai iv rip vatp avrov 7rag ng Xiyti 56%av. 10 Kvpiof rov KaraKXvafibv Karoi-
dilectus quemandmodum filius unicornium. 7 Vox Domini intercidentis flammam ignis 8 Vox Domini concutienlis desertum : et commovebit Dominus desertum Cades. 9 Vox Domini prpeparantis cervos, et revelabit con- densa : et in templo ejus oranes dicent gloriam. 10 Dominus diluvium inbabitare facit : et
rijng biji 9 : un^ ^«p riin? Vn;
a$; Viarab ninyo : ni s -ps ibs ?
rrirp n
obiub Tybp Ptjrf bjtf$ Kitl' Kai KaOitTrai Kvpiog (3aeiXiiig tig rov aiuiva. sedebit Dominus rex in seternum. 11 Domi-
:
iravn^ "-pa^ 1 nin"; $ji; ixpyb ts 11 Kvptof ia%vv rip Xaip avrov Swan, Kvpiog fvXoytjoti rov Xabv avrov iv tipljvg.
nus virtutern populo suo dabit: benedicet populo suo in pace.
XXX.
Dominus
: -n-jb rvan rparp^ *$&?»
Psalmus Cantici. In dedicatione domus David.
1 Exaltabo te Domine quoniam suscepisti
me
nn^b-sbi •orpbi
nvn
$ ^ai-;y2
nee delectasti inimicos meos super me. 2 Domine Deus meus clamavi ad te, et sanasti me. 3 Domine eduxisti ab inferno animam
salvasti me a descendentibus in lacum.
^^bs
^p
Snbxnin^3 ;
>^ >
>- nN
2 Kvpit 6
3 Kvpif,
b
1t
1
X'.
Eig to rsXog \paXpog ipSrjg rov iyxaivKTiiov rov o'ikov rov Aavid.
1 'YMi'QSU <Tf Kvpie, Sri viriXafieg fie, Kal ovk (
txxppavag rovg i\9poig fiov in ifii.
9tog jxov, SK£/epa£a 7rpoc oi Kal idcu fit'
avi]yaytg i\ o\Sov t>)v \pv\riv fiov, iatoadg fxs drro ruiv KaTa/3aiv6vTU>v tig XaKKov. 4 tydXart Tip Kvpiy oi 'octoi avrov, Kal t%,onoXoyti'j9e r~j fivi'ipy
5
^aTPQnjn^^^^ ^-^T^sja"^^
:
et confitemini
H^ a^a ipiina
:bna? ^n^n gsgp ^ ^.inb ^IPPH
~issa
557. \3
e
ijf^p
.iiini rijc ciyiioavvrjg avrov. 5 'On opy;} iv rip Gvfiip indignatione ejus et vita in voluntate :
1
:
H
: aibt^a
-
¥AAMOI, K7), kO', x.
PSALMI, XXVIII. XXIX. XXX.
4 Aoq avrolg Kara ra tpyct auTuiv Kal Kara n)v noi'ijpiav riJv iTriT)]StvjxdT(i)i' avrwv' Kara ra ipya tojv -fctipuJv auTwv Sag auroiQ, airoSog to
4 Da illis secundum opera eorum, et secundum nequitiam adinventionum ipsorum. Secundum opera manuum eorum tribue illis : redde re- tributionem eorum ipsis. 5 Quoniam non intellexerunt opera Domini, et in opera manuum ejus destrues illos, et non sedificabis eos. 6 Benedictus Dominus
:
1 'ENErKATE rif Kvpirp, viol Btov, iv'tyKari rip Kvpiif) vioiig Kpi&v ' tv'tyKart ry Kvpiiji do%av Kal
ri/jiip',
'
avrov. 3 <fru>v>) Kvpiov IttI ru>v vSdnov, 6 dtog
T^g So^rjg lfip6vTr)at, Kvpiog inl vSaruv ttoXXCJv.
4 $aij')} Kvpiov iv io"xvi", §ixivr\ Kvpiov iv /itya- '
XoirptTrtiq.
4 Vox Domini vox Domini in magnificentia.
fit)
olKoSo/.u)ijiig
7 Dominus in ipso et reflo- iZofioXoy))<yofiai avnp. ruit caro mea : et ex voluntate mea coiifitebor ei. 8 Dominus fortitudo plebis sua? : et pro- tector salvationum Christi sui est. 9 Salvum fixe populum tuum Domine, et benedic heredi-
Itt' aurtjj i'lXinatv i) KapSia '
(Tvvrpi\pei Kvpiog rag KiSpovg rov Aifidvov, comminuet eas tanquam vitulum Libani et :
avrov, Kal £oji) iv rip QeXi)p.an avrov to tairspag Ad vesperum demorabitur fletus, et ad
npabi •ga
i^i^^-ba llb^a ^nips ^s'ij • na-i
nrnp^n %9^'1va riin^. s • nubii^b tig rov alwva. 7 KvpiE, iv rip 9tXi)fiaTi aov irapi- 7 Domine in voluntate tua, prrcstitisti decori
:
";p^?
Tj>bw 9
mine clamabo
et ad
Deum meum deprecabor.
l^rt^H nin^-b^i. r s A
nin1
a\ov rip KaXXti fiov Sbvafiiv ' diriarpvtyag Si to irpoa- meo virtutem. Avertisti faciem tuam a me, iottov aov, Kai iytvi}9r]v rtrapaypivog. 8 Hpog at et factus sum conturbatus. 8 Ad te Do-
Kvpit KtKpd^ofiai, Kal rrp'og rov 9tov fiov StrjOrjaofiai.
r>
n>;n
T
:
;
avXia9i)uirai KXav9fi6g, Kal elg to npuil dyaXXiaaig.
matutinum laetitia. 6 Ego autem dixi in abundantia mea : Non movebor in seternum.
6 'Eyd> Si tiira iv ry tv9t]viq: p.ov Ov fir/ craXtv9u>
5H
tati tuae : reternum.
et rege eos, et extolle illos usque in
XXIX.
:
meam
4 Psallite Domino sancti ejus
:
memorise sanctitatis ejus.
5 Quoniam ira in
:
quoniam exau-
ejus.