Page 794 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

I:i
j
-: -j- Vv
:•:•
t
-jv
dum descendo va'i fli {if SiCKpQopav; fit) i^Ofio\oyi)atTaL cot in corruptionem ? Numquid confitebitur tibi
\>arn nSns"3?na?
n
•qn^w Tipr -
•a"t: >\:
-:
LQ'Hicovae pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam ?
.:.•t
IT; *
j
-
t I"
<:•".: t
est mei 11 Con-
nirr-Tra 2
: -nib ni»tia nikaab 1
jt
1: i-
t
j
:•
Tropica
m-mri
k »ii**n
:
:1
:
tnna Nfln
WTob insn -rfca ^atrbi 1
:
:
;
•;•;-: - 'a-- t
j-• j- vt
nirp qw b^bi Tha TpaT> ro»b 13
Stippling rbv GUKKov piov koI TrtpicZwoaQ /if tixppo- ovvi]i>, 12 "Ottojq av ipa\y coi i) S6^a /i-ov, Ka\ ov fir) Kararvyui. Kupie 6 9t6g f*ov, tig rbv aiuii'a i^OfioXoyijaouai cot.
Xa.
E/c; to riXoi; i/znA/ioi,' rcjj Aavlo iKtrrdaeiog.
1 'ElII aol Kvpn r/\7T(cra, fii) KaraiG^'i'dehp'
T&XVVOV too i£t\trjQai fit • ytvoii fioi llg Otbv vTTtpaaTTKjTiiv, Kul ilg oIkov KctTCKpvyijg tov auaai
:
Tris cVbb vibK -v:
:
^VSri n-na Tptw ^bw wan 3 : vnab*) rrtT?is& n^ab rfan n^ib ^b mn
:
Esto milii in Deum protectorem et in domum ;
refugii, ut salvum me facias.
fortitudo mea, et refugium meum es propter nomen tuum deduces me, et enutries me. 4 Educes me de laqueo hoc, quem absconderunt milii : quoniam tu es protector meus. 5 In manus tuas commendo spiritum meum
6 Odisti observantes vanitates, supervacue. Ego autem in Domino speravi
:
nns Trascfl ^bo-^s 4
5 ^^ttiinb • [*•
I ;
3 "On KpaTaiuifid /iov Kai Karacpvyi]
av, ical zvikev tov ovofictTOQ aov bSt]yi]aug fit Kai Siadpiipug fit. 4 E^d^tig fie tic nayidog TavTijg t]g eKpvxj/av fioi, on oil tl b inrtpaainarlig fiov, Kupie. 5 Etg xtTpag aov 7rapaQi]G0fiai to
tu
et
•
;-T
JT
V ~
T A- VMV
|>"
mm
TAT J* T
5-
JJ I'
pit.
pov *
jxov el
izvivfia
tXvTpwaio fit, Kipu 6 Qtbg rTjg a\>i9tiag.
:
:
dvayKwv ti)v \pvx>]v fiov '
fit elg %tTf>ac txOpov, tarijaag Iv tvpvxoip'i' rovg noSag fiov. 9 'EXiijaov fie, Kipie, 'oti 9Xif3ofiai ' irapdx&r] iv Ov/ioZ b 6ij)9aXfi6g fiov, i) ipvx>) fiov Kai t) yaaTijp fiov. 10 ' On i^iXnrev iv oOvvy
II
:nsannA*a^baaaantnana T- ./• A-
rfirr \ni« n/T*rQ Tim t^jsh Tp>a e
t:;• ti-t;iv- :
I
redemisti me Domine Deus veritatis.
Nit&^ban n^aipn \-isbb :at ••: - j«. T- • •t
?:
n&« b« ivv; j-*
twnaa nirp-bs ^st t : ; t j» t i« : 1 r 1 jt :
7 Exultabo, Ktviig iyili dt iirl Tip K.vpi<i> i/XiTiaa. 7 'AynX- et lsetabor in misericordia tua. Quoniam
nriabsn nVas b •r
t : -t a- : t v t • Ti jv -:
<]:• : - :
Xidaofiai Kid tv<j>pav9ijaofiai tnl Tip iXtei aov, on tTrelSeg ti)v Taneivoialv fiov, taioaag Ik tG>v
>)
respexisti humilitatem meam, salvasti de necessitatibus animam meam. 8 Nee conclu- sisti me in manibus inimici : statuisti in loco spatiosopedesmeos. 9MisereremeiDomine
10 Quoniam defecit in dolore vita mea, et
*f>i ^n^nDn sbi 9 : ^tfaa rvma
j- : •
\jan 10
-
- : -\. J : I- : - j 1 :
8 Kai ov avveKXeiadg
: ^bn~i- IT ;
amaa nii^n a^is
*tv ouaa nttfah? mm!2 »a
~t lira mo *a n
conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus
: 't:
"•nsyi Tib yaHra ba?a nnasa "infant
-
t
i- r -:|- a-
m-ii^-ban 12 t : v • <• t - : 1 t •
<t <•
j- -:r j- t
anni mei in gemitibus:
paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata
\n^n abn rras M^nSsJa 13 : "
^aaa ntia
it,i>> iipvyov an ifiov
•:
Deus meus es 15 In manibus tuis sortes mere. Eripe me de manu inimicorum meorum, et a perse- quentibusme. 16Ulustrafaciemtuamsuper servum tuum, salvum me fac in misericordia
-
T J' T
•
t a-
• j-* ;
•:-:•*.
mortuus a corde.
c^ai na^ 1 v#fctj5 ^a i*
nnpb ^bi? nn^ nnDnna a^asn -rbn
- '>.— ATT "J"
\mnioa wtba
JT; IT- •
1- T • V T
: »B5H» «?ga ~
TT-r^a i6
; nnw ^ribw ^rnani nin>
15 'Ev raig XlPai aov °\ ^XT/pol fiov
;' :u
;
:
:
j- t
1 jvt <
(1 T j*
in te speravi Domine tu
^Di-ia^
-* -
*rinv at
'
it ; i
:
1
-•
-
•J * ».
'
dixi
Tpnw-n? f n*^iaw-bw riin> is
:
tua :
invocavi te.
in infernum
Qua3 loquuntur adversus justum iniquitatem, in superbia, et in abusione. 19 Quam magna multitudo dulcedinis tuee Domine, quam ab- scondisti timentibus te.
sperant in te, in conspectu filioruni hominum. 20 Abscondes eos in abscondito faciei tua a conturbatione hominum. Proteges eos in naculo tuo a contradictione linguarum.
na^bsn 19 : t: -t1**
:
jt-:i- .Itt';-- -
i. 1-
na 20 <t
'.jt
• : •
wal IT
nasa—:tra t:v-t v
^ant2 •:1
ai j-
;
tKpvipag
toHSi '5 ~:i~*
iit j-v:
, ,!
»a i^-is»Q
• :-t at
:
V»V :
-
aov tirl rbv SovXov aov, auiaov jit
^.pna aov. 17 Kvpit, pi) Karaiaxw9tli}v, on ttreKaXe-
:ais ^a 122 TTa c^oinb nbss. TT^snm -
iitipydaw Tolg ikiriZovon>
ini oi ivavriov ribv vluiv tCjv dv9pw7rwv. 20 Karnr- Kpinl/tig avrovg iv aTroicpvipij) tov npooui~ov aov
itt j
.
vv Iai j- >f
I t;-11 JV**I*
s
tti A "oaib ^] Bt3 -inoa 1 tzn^on 21
J.
jjsna. 22 jt
y-y.
I,.r ..^...
<.. . .
_
j
: ni:'trb 1 :
j. t••..
j-: : •
^ n^
:ni!Ja -1^2 ^ iTOn HsbQn
11
-
v
•
/
:
•
; ;•at
:
quoniam tribulor:
:
.
l
:
t'iv jt
-•-: \- pb^b rroiaN-bw ^yon
^b~sn •<** * "
' V7(,
^ 'Krwl 16 'Eiri<j>avov to Trpoaunrov
:
-1517 'iv--: j.-; att
>
XOVQ, rj npayyiXel ti)v aXifaiav gov )
KvpwQ xal rjXetjtrs /xt, Kvpiot; iytvij9i] fiotjQoc /iou.
10 Audivit Dominus, et misertus
Dominus factus est adjutor meus.
vertisti planctum meuin iu gaudium milii conscidisti saccum meum, et circumdedisti me liutitia
non eompungar. Domine Deus meus in feternum confitebor tibi.
XXXI.
In fineni, Psalmus David, pro extasi.
: "ated* "tb'sa'- !•:• •;
jt t-:it v- ;
: ia'« ^bas
nma naoa oas^n
otto Tapaxijg dvQpuiruiv '
21 Be- mirificavit in civitate munita.
sit ;
:
G 'Epiaijaag Tovg SiatpoXaaaovrag fictTaioTif-ag Sid :-
wpv 1 t
sunt
a me
Factus sum tanquam vas d-rrb KapSiag, iytvifirfv wad aictvog drroXuiXog. perditum : 13 Quoniam audivi vituperationem 13 "On i/Kovaa ipoyov ttoXXujv TtapoiKovvTixiv multorum commorantium in circuitu : in eo Ki<KX69tv • iv Tip avvax9i]vai avrovg ilfia iw' dum convenirent simul adversum me, accipere ijii tov Xaj3elv ti)v ipvxi)v pov ifiovXtvaavro. animam meam eonsiliati sunt. 14 Ego autem
j
;it
:
:
^AAMOI, X, \a. PSALMI, XXX. XXXI.
^Tii^n nntrrbs y-rps ^2 ssssaTio 10 9 Ti'c uHJibXtia ii> r(p a'l/xari fiov, Iv T<j[> KaTafii)- 9 Qure utilitas in sanguine meo,
11 "ETrpcipai; rbv kottitov p.ov ti't; a
x P<*v
tfioi,
1 InteDominesperavi
iv t~j diKaiocrvvy aov piicai fit
ical i^iXou /is. 2 lvXivov npbg p.t to oiig aov, ad me aurem tuam, accelera ut eruas me.
eig rbv aiuJi'a '
feternum in justitia tua libera me. 2 Inclina
%u>r] fiov, Kai tu iti) fiov iv aTtvayfiolg '
aev iv nnoxtia. t) iaxvg fiov, Kai tii bard fiov
'tTapdx9rfaav. 11 Ilapa navrag Toiig ix&povg fiov sum opprobrium et vicinis meis valde, et timor iytvi]9i]v bi'tiSog, Ka\ roTg ye'iTooi fiov aipoSpa, notis meis. Qui videbant me, foras fugerunt
Kai tybfiog Tolg yvuiaTolg fiov ' •
14 'Eyd> Se eni aoi i]X7rioa, VLvpie
b 9eog fiov.
pvaal fie sk ll l MV lov Ka xP°£X®P l
KaTaSoiiKOVTiov fie.
12 Oblivioni datus sum, tanquani
adfirjv ae•
alaxvv9eit]aav oi datfjelg Kai icara-
w^
1 : • j:• * t: »*\ X9eh]aai' tig qOov. 18 "AXaXa ytvr]9r\Tiu tu %ei\Tf
18 Muta fiant labia dolosa.
bist^b ^1^ d'JSBJn
msaa Tirk p^^-bi? nina'^n -ipw ^nab rd SoXia, tu XaXovvra Kara tov Sucaiov dvopiav
oi 9ewpovvTtg fie 12 'ETreXi)a9r]v woel vtKpbg
iv vnipiiipai'ia. Kid i^ovbtvwati. 19 Qg 7ro\v to
irXij9og
ar ^ T, Tt^S o° v K-ipie, t)g 1}i
ri/c xP ,
roTg Qofiovpivoig at '
Perfecisti eis, qui
taber-
aKtndatig avrovg iv OKi)vy dirb dvnXoyiag yXioaauiv. 21 EvXoyrjrbg Kvpiog, on i9avfidariiiat to iXtog avrov iv noXn iripiox^g-
'
ilira 2u el *
:
:
tja9ev7]-
iv np iXiti
:
:
:
1^ Ut cantet tibi gloria mea et ;
17 Domine non confundar, quoniam Erubescant impii, et deducantur
Dominus : misericordiam suam milii
nedictus
quoniam
,
non confundar in
11 Super omnes inimicos meos factus
3 Quoniam
infirniata est in