Page 795 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
j:
-v>:I-;->: 'T•
V7-;i»
'A'*"J 'VI'.'.
^nrrbs jrp^y
n tit •
sinnt» 11 : ; *
. " ;• -
10 Multa flagella pecca-
ta^b
t£7"]n "iv» A
: ib-^at
bene psallite eiinvociferatione. 4Quiarectumestverbum Domini, et omnia opera ejus in fide. 5 Diligit misericordia Do- 6 Verbo Domini creli firmati sunt : et spiritu oris ejus omnis virtus eorum. 7 Congregans sicut in utre aquas
v:i jt
• -: t t
: i v:iv
Dip?
9 • ^p;37
riui as
Kai
ovfif3i[3u> ae iv bSip raur7j
-n$vb? sfffincft
b*vH9
Kvptov iXtoc, KVKXwati.
msa c^yi^b -
nin^a tri^W tt>n 1
rectos decet
ta^e^yt HpT|i anw
namsa ^nii7377a
5 ' Ayan
misericordiam et judicium mini plena est terra.
1
7ropeva?j,
b? nibaib tjiy jpnpdpa
w
r?1?
W
(TTKJTrjpiio inl oe rove, 6<p9aXfiovQ fiov. 9 Mi)
1
2b 2 vh o^nn ?
^AAMOI, \a, X/3', Xy
PSALM XXXI. XXXII. XXXIII. I,
W0P$ laaa vinaa ncm NTKfeiSBl* 22 'Eyw Si tlira iv ry iKaraoii (xov 'A-Vt^pififial
22 Ego autem dixi in excessu mentis mes Projectussumafacieoculorumtuorum. Ideo exaudisti vocem ovationis mea?, dum clamarem ad te.
ca^DM v-PDn-bs riirp-nH raw 24
ciirb TTpoaio7rov riov 6(p9a\/xu>v aov diet tovto '
tioiiKovaciQ, Kvpie, r>}g (pui'ijt; rrjc Strjauiig /iou '
23 Diligite Dominum omnes sancti ejus quoniam veritatem require t Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam.
mK3 rwv ^ftrbs c^o?a^ nirp i^a
Kvpiov nch'Tet; o\ uaioi avrov, on dXrjOticiQ tK&ini
Kvpiog, leal dvraTroSiScoin toiq ittpiauCji; iroiovaiv
vTreptj^ai'iav. 24 'AvSpi^taOe, icai KparaiouaOu) 24 Viriliter agite, et confortetur cor vestrum,
ii-;P/* V• -y-: cbrparrbs csnab vpfcn
:
: nirpb >/ KapSia v/xioi', tvcivteq 01 t\7ri£ovTeg tni Kvpiov. omnes qui speratis in Domino. IT I"
ns^n j jt: :." J TTI ITT.
1 Beati, quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata. 2 Beatus vir, cui non imputavit Dominus peccatum, nee est inspirituejusdolus. 3 Quoniamtacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die. 4 Quoniam die ac nocte gravata est supermemanustua conversussuminserumna
:
mea, dum configitur spina. 5 Delictum
meumcognitumtibifeci etinjustitiammeam
:
:
Verumtamen in diluvio aquarum multarum,
ib nirp n'rcrp sb Dis-'ntpy 2 • \-qtih_nn *j 3 : n*£i "irnn-iap. r^
:
CQi* P3* 'rtrtiJb Tjjana
cisn-b3\naK-t2-72^3J37nba jr** 1-tt:i ;attJ1
1
:
nb^ nbo t^p vrirnos <bv mis im6« vrco-sb *j*gn
^7;
j.._. <v .:-T
^3? Ts>tfi
i
fovriw ijisEin s
:
<70t') i<yrpd<pi}v tic; TaXanriopiav iv r<p iiiirayrjyai dicavdav. AtdipaXi^a. 5 Ti)v dfiapriav
\nsran 7T3-? nstzTa rrasi nirpb ^trs
non abscondi. Dixi
injustitiam meam Domino
impietatem peccati mei. 6 Pro hac orabit ad te omnis sanctus, in tempore opportuno.
1
J.
:
I
1-
I \, ;
1
TSTT T~
AT
T
.v.
TDrrbs bbsrv nsrbi? e
nbp
n^i Q?p *lWjft> PI ^7? n M^ v^^?
nns » : fe^jft sb vbs • '.'J'' NT- I* J T
^^n -imp TIV *j"; IS A J T V• v
ttXi'jv iv
~b nnD
ad eum
Tu refu- es
1
non approximabunt.
gium meum a tribulatione, qu?e circumdedit
nbo rpniDfl icVd ;jn rrss^i Tybn *-tT7t5> Win
:
1115
exultatio mea, erue me a circumdantibus 8 Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac, qua gradieris firmabo super te
:
oculos meos. 9 Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non
'}tT•TATI- I-••*» - :j;
:
^a\ njrpp
rib i"
circumdabit.
bnaa -visas nin^b =nin 2 : nbnn
"1112737
t vjv
ib-rw 3
-b3*j rTpn'pn?! -i^;->3 4 ; n^nrea ^aa
tvOiai Kptim aivtaig.
iv KiQdpq., iv ^aXTrjpicp StKaxbop^ ipdXare avrijj
3 Aiaare avnTi qafia Kaivov, KaXwg xl/dXare iv
dXaXayfitfi. 4 "On tvdi)g b Xuyog rov Kvpiov,
Kai ndvra rd ipya avrov iv rriarii'
iXtrtpoavvifv Kai Kpiaiv, rov iXiovg Kvpiov TrXi)pi]g
if yi). 6 T<p Xoytp rov Kvpiov ol ovpavoi iareptil)-
6i]aav, Kai
i) Svvafiig aiiraiv 7 ~S,vvdyu)v iliati daKov vSara maris ponens in thesauris abyssos. 8 Timeat
:
a
•;
jt 1- j
it• :
2 'E^ofioXoydaOe r<p YLvpiip '
:DW23j-b3 ftfi mini sihtm D^t» nin^
rtfi
nvtv/iari rov arbfiarog avrov ndaa
ni-i^sa ]na . c*n ^n -123 oas 7 JT1: '\' ATJ"*•-j,j-
5iaan v^^'bs nin^n -is-i^s :nininn
9i)rui rov Kvpiov iraaa
aaXtvOiirwaav ndvrtg
commoveantur omnes inhabitantes orbem.
>V
VJ3
VATT T T
J
*
.- I .
9 Quoniam ipse dixit, et facta sunt
ip« wn \S9 :bnn pt2?;-b2
fitvtfv
•
9 'On avrbg tint Kai iytvi)9t]aav,
avrbg
mandavit,
et
creata sunt.
10 Dominus
D^ia n3JV -i a- j- -:
sDn n'in> 10
: iny^ r\ii sin
irtrtiXaro Kai tKriaOtjaav. 10 Kvpiog SiaoKtSd£ei dissipat consilia gentium reprobat autem :
[3ovXdg iOvuiv, dOtrti Si Xoyia/ioiig Xaiov, Kai cogitationes populorum, et reprobat con-
nirp n^37 11 —
:*. j
: d^37 rrhtrnn w>an dOtrtl fiovXdg dpxovruiv 11 'H Be fiovXi) rov silia principum. 11 Consilium autem Do- - *•
t
t* j::-•
j' ••
t
:1
~:i~- t«
: nYi -fib iaS niattfnn inrn Dbi37b It j: • j: .- n-:i- jt :
5:
if.
itt: t • j; a-;r -j-t t
;v
..•
. I .
Tbs 3np lamin^ Tori nin^a ntsiam.
37tthb craiMpo D>sn
:
IVli I •
VV AT I ~J'*
dy'iai tuiv fii) iyyi'Covriov Trpbg as. 10 lloXXal ai fidanyeg rov djiapruXov, t'ov de iXiriZ,ovTa iiti
tiiOtlc, ry KapSia.
Tip AaviS.
1 'ArAAAIA2BE, SiKaioi, iv r<£ Kvpi(p '
approximant ad te.
toris, sperantem autem in Domino misericord ia
; l|
ipse
1
at: j--
n 25
1
^P^
:
*M$S s I
M e
>
tl|
<•.1
iv T(p Kticpayivai
fit
irpoq cji.
23
Aycnn'iaare
t'ov
X/3'.
Zvi-ieeuQ r<p Aavid.
1 MAKAPIOI utv d(ps9i]o-av al dvojAai, kci\ <Lv tTrtKa\ii(p6i]aav at d/xapriai. 2 MaKapiog dpijp $> ol) in) \oyio~i)rai Kypiot,' d/iapriav, ovSi tanv iv T<porofiartaliTovSuXog.3"Oniaiyijaa,s7raX«iai0>; rd bard fiov dnb too Kpd^eiv /t£ '6At}V rrjv imipau. 4 "On y'lfiipag Kai vvktoq ificipvvQi) in'
XXXII.
Ipsi David intellectus.
ipi »'; l
x 'P
'
tlira 'E^ayopiucru) Kar ifiou ti)v dvofiiav
Kvpi'ii, ical av d(p7]KUQ ti)v daij3tiav riJQ KapSiac fiov. AidipaXpa. 6 'Ynip ravTt]i; irpocnii^tTai TrpoQ ai 7rat; ooioq iv icaipy ivQirij) ', KciTai<:Xuofj.<i) iiSdrwv noXXuiv 7rp6c ai/rbv ovk iyyiovci. 7 2y fiov el KaraQvyrj dirb OX'npeojQ
fiov iyv(opiaa, Kai ti)v dvo/uiav /ion obic SKaXviba
Confitebor adversum me
ti)q Tripux ov(rilS
/it dirb tu>v KvicXtoadvrwv
Xirpwaai
yiveaOe a>£ 'ittttoq Kai ijfiiovoQ, olg ovk tan ' i. " J'. avveaiQ ' iv xaXivijJ Kai Krjjiip rdc, aiayovaQ avruiv
I
;
^nij
;
Kvpiov tig rov aidva KapSiag avrov dnb
fiivei, Xoyiafioi ri/f mini in seternum manet
ytvtwv tig ytvtdg. cordis ejus in generatione et generationem.
Tu dyaXXia/xd fxov
fie. AidtpaXfia. 8 2uve-
me : me.
yrj, an'
ol icaroiKovvreg ri)v oikov-
7)
aiirov Si
y
fxov
rtu
et tu remisisti
11 Leetamini in Domino et exultate justi, et gloriamini omnes recti corde.
XXXIII.
Psalmus David.
1 Exultate justi in Domino :
collaudatio. 2ConfiteminiDominoincithara:
in psalterio decern chordarum psallite illi.
:
OaXdaGTfg, riOtig iv Oijaavpotg dfivaaovg. 8 3>o/3>j- Dominum omnis terra : ab eo autem
11 UluppcivQiire iiti Kupiov Kai dyaXXidaOt tiiicaioi, Kai KavxdaOt irdvrtg ol
Xy.
rolg
3 Cantate ei canticum novum :
:
:
:
cogitationes
7
: