Page 796 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

I
•
J-
;•*•I
J"* IT
l*',; AT P
uvn vribs niT-itEN "ian ^aJw 12 *
12 MciKupiov to tOi'OQ ou tori Kvpiof 6 Otoe;
ayrou, Xaoc; or t^EXf^aro £i'e fcX);poi'o/jiav iaur(p. 13 'E£ ovpavov iTrifiXiipiv 6 KvpioQ, tide 7rajra<; roue uiovg raiv di'OpwTrojv 14 '10^ eroipov kcitoi- Kt]ri)plov civtov in'tfiXffyiv tn\ ffaPTCtg rov£ Karoi- Koui>rct(; n)v yijv,
12 Beata gens, cujus est Dominus, Deus ejus: populus, quern elegit, in hereditatem sibi. 13 De cobIo respexit Dominus: vidit omnes filios homimim. 14 De prteparato habitaculo suo respexit super omnes, qui habitant tenam. 15Quiftnxitsigillatimcordaeorum:qui intelligitomniaoperaeorum. 16Nonsalvatur rex per multam virtutem : biturinmultitudinevirtutissua?. 17Fallax equus ad salutem
:
i
nirr a^an c^at^a 13 : f? nbnab -ina
rs is
;
cn^va-bs-bs raj&ri cab
vav
• ~: J-
;* :~t
j.•
t
.
ivavriov 'AjSipeXix, Kai divbXvcrtv avrov, dir^XBiv.
Kai
ttatv:jt;•~; \J.
in^-p^aa
-m^ "ftjstl 1 5 -J- Jp~
u
a$$rt via-bs-nN nsn
aroj) nwjjnb d^dh -ipt» "
yiyai; ou auiOi'iuerai iv n\ijOa vo avrou. iox ^
20 5
;• *"I-\ ITT|TT
AT
Oavdrov rag \pvxdg ayraii', Kai SiaOpiipai avTOvg Iv Xiptp. 20 H ipvx>) i)poJv VTTopivei T<p Kvpicp, oti (3ot)6bg Kai uTrepaaTriari)g ))p.6Jv iariv 21 "On iv ai)Ttf> tiHppav9ii<jtrai i) KapSia y)p£jv, Kai Iv ovopaTi Tip dyiip avrou r/Xnioapev.
quoniam 21 Quia in et in nomine sancto ejus speravimus. 22 Fiat misericordia
i\nh|-baan
:
••
x
at : j
-na iNn;.
:
«•
1
-iafri V.tpw
:
:
inquirentes autem Dominum non
j,
-intp 15 :
I J'.' •TJ"A*
na-?a ^2^a fj^^ 2?^a jpitpb
e^1 aov T°v 14 EkkXivov dirb KaKov Kai iroir\aov dya96v, &)ri]aov tipt)vt]v Kai Siw^ov
*>ir?^4i ••
nin^T ^np^ is
:
divit eos
et ex omnibus tribulationibus
10
qui sperat in eo. 9 Timete Dominum
quoniam non est inopia timentibus eum. 10 Divites eguerunt et
s
:
: risn ^tzr-bs ba n^atDn • vitt j• : 1 t yv -a- : •
-
Ssaprft -ii±i b^n n-i2 Srttfid Tiban 16 Ou (Tai^frai jdatriXfuc; Sid 7roXXi}i' Svt'apit', Kai
et gigas non salva-
in abundantia autem
J"1• i
• *AT T; JT
* VV"V
nirana
:
j: at;• -l'vjv -1 t;
-bs ni?T rv nan
13 :
18 Ecce oculi et in eis, qui Kvpiov i—\ tovq Qofiouph'ovg aliror, tovq tXni- spcrant super misericordia ejus. 19 Ut eruat a morte animas eorum et alat eos in fame.
t :» ' j-
man Vsnb
-
<•• •
j
:
vjr
• j*-
-: ;•
tp
nnsn tetifoa JT
20 Anima nostra sustinet Dominum adjutor et protector noster est.
eo laetabitur cor nostrum
19 : :1:
nab* "h-razi :s^n JiaaaaJi ^a-w nin^b
?r^Dn-> n^22 Ionian tyhfi nab 13 ?i3sb>
JiVra 4 :
:
:
^aVsn vtn^a-bsan v&y«j ninrnw
'
inl to auro. 4 E^iirrjaa tov Kupiov, Kai iiri}- Kovoe pov Ka\ tic Traoutv rOtv irapoiKiCjv pov ippu-
•;
:
j-t it:
~j; vt
; 1. a*•
jt
\
et ex
et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum. 7 Immittet angelus Domini in circuitu
:
ai nirr. Tib ^bn> -iry'ss sffO
t<£
22 V'ivolto
rjXirio-afitv
tua Domine super nos: speravimus in te.
XXXIV.
1 t
: /- •
v ~;i~
-
a * t
jt :
Tjba^w ">aab iasa-nw iniai&'a rnbi
Tip AaviS, oiroTe rjXXouoae to irpoawirov avrou
Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum et abiit.
1 Benedicam Dominum in omni tempore semper laus ejus in ore meo. 2 In Domino
lretentur.
-baa nlhyntf njrisB 2 : rib?.! nntinri bbnnn nin^a Pea inbnn Tan rn?
1 ETA0TH2Q tov Kvptov iv navrl Kaipip, Sid
:
audiant mansueti, et 3 Magnificate Dominum mecum
• ti !• iv
:
17 ¥tvdl)g "iTTTTOQ t'lQ ff(t)T)]pia)', tV Si TTKt}0u ^ba^ sb ibs n Sui'dpeiog aiirod ov uu)6i)<jerai. 18 'iSoii oi
virtutis su«3 non salvabitur.
sinabn crw raat^ "teifgb
Tip Kupiip irraivtQIiatrai t)
1 ipvx )
pov
•
aKovod-
- • *:::*a*; j; it; *t)
r- -
oipQaXfwi
Domini
super metuentes eum
i^Dnb c^bn^ab f*WT
r at: mna erri*nM attfiaa
:
gjn-p ^ n* 7 5$
Kai rd wpooiima vpwv ov pi) KaraioxuvOij. 6 Oiirog
clamavit, et Dominus exaudivit eum
$gf
vs-i^b a^aB nin^-Tfsba nans '.iirtrin
6 TTTtoxog
imiKpa^t, Kai 6 Kvpiog
tiaiiKOvatv aiirov
<
: 1 j . i~
"ia-nprr.
Kai tK Tcaoibv ruJv OXiiptiov avrov ioioatv aurov.
7 Tlapipl3aXu dyyiXog Kupiou KVKXip t<I>v ipofiov-
piviov avrov Kai pvairai auroug. 8 Ttvaan9t Kai
ISiTi on r°£ o Kvpiog " paKapiog dvi)p og xP1°~
it:'-
*t
rrfiT aia-^a stf^ :iai>a 9 : ffifttft
rwb niona 1^3 vgfan rrVp.
omnes sancti ejus
niT
sbsTI ^^ n^i^Ds u :1: />•t:jt••:v
t
:
it
•*
- j" •
at '.
JT
:
i>
:
>ct?-i'-n
;•
esurierunt
^b-TOati? D^n-^bi2 j^ic-ba ^on^-wb
minuentur omni bono.
1 1
Venite filii, audite
'iii:
trsnn ty^sn-^ais :o3iabs nin^ nsn^
a-
»j-. t iv
:•
t1::i
me :
est
bonos ?
etlabiatuaneloquanturdolum. 14Diverte
123 14 : nia nis"ib 13^ nns n^n -
j-- f JT 'l ;;
nin"1
t :v J"
A .1
\ \
s-i
at J:
<as 17 : :
nin> n"npi9 jab^^n chii^-bsa^ SfittJ T X j'T IT • • T II T• "A""T
nian 20 : s^y nrr^KSi-nsi ab-^nattab
iis, qui tribulato spiritu salvabit.
- •• :
-V i- ^ :
-ay 21 ; irVfs stab^s^ cbsa^ p^s ni^n
> IT:
•.• I
JV•-T A--JT
a! 9Xi\pEig T&V Siicaiiiiv, Kai i« Ttaaiov aurojv
puoirat avTovg b Kvpiog' 20 <f>iAao"rr£t ndvra
:
:
1
v--: t
timorem Domini docebo vos.
12 Quis
Ensia? -
it t :
q-idt rnsn n^npnb
mala :
17 Clamaverunt justi, et Dominus exau-
- v A--
:
.
.
:
quemadmodum
Twcav npaug Kai tinppavQiirioaav.
\nt1rn5 n^ i»t» rnafti-ffl v^w nvrb tov Kvpiov ovv ipoi, Kai vij/ivawptv to bvopa aurov
.IT*• -1:
^Qn^.-bs tap^i *n$ai Tjjpw
T *AlT
.
JT
^an
i- :•'
homo qui vult vitam diligit dies videre 13 Prohibe linguam tuam a malo
•.:•:
Kai Tovg rairtivovg Tip Trvtvp.ari atoaei.
19 IToXXai
e
oaro pe.
5 TlpoaiXOare npbg aurov Kai ^>iorio9i]re,
: rn3U?3 ^b nana nns vniasu-bs rd bard avrwv, tv i!£ avrwv ou avvrptj3iiaerat.
TIT
J
, .. -. j- - ftT :
_
.
-j
¥AAMOI, Xy', X5.
PSALMI, XXXIII. XXXIV.
to iXiog aov, Kupis, i<j>' t)/j.dc KaQdnto iirl oh.
XS.
iruvTog
aivtoig avrov iv rip
ardfiari pou.
2
'Ev
laudabitur anima mea
>/
15 'O irXdaag Kara fiovctg tolq
Kapfiiac; avruJi', 6 avvitlq Trdvra rd ipya civtujv.
Zovrag inl to tXiog al/Tov, 19 'Puoao9at Ik
:
iXiriZu in aiirov.
oi iiyioi avrov, on oiiK iariv voriprjpa rolg ipoj3ov- fiii'oig avrov. 10 YlXovoioi iwru>xiVGav Kai inti- vaoav, oi Sk iK^rjTOVVTig tov Kvpiov oi'K iXarrio9!]aoi'Tai Travrbg dya9ov. Aid^aXpa. 11 Acute TCKva aKovaars pov, <po(3ov Kvpiov SiSd^ix) vp.dg. 12 Tig iariv dv9pionog b 9iXojv £ai)'/i', dyaTTuiv t)pspag iStlv dya9dg 13 Tiavaov
;
avr>iv. 15 '0<p9aXpol Kvpiov inl SiKaiovg, Kai wra aiirov lig Sirjaiv avrtuv ' 16 Hpoaio7rov Se Kvpiov iirl iroiovvrag (ca/ca, tov i^oXodptvaai ix
ti)v yXtjJaodv aov dirb kukov, ko.1 "
x
pt) XaXi'jaai SoXov '
y)/e
to pviypoavvov aurwv. 17 'EKtKpaKav oi
9 ^o(3i)9i)re tov Kvpiov wdvrtg
Siicaioi, Kai 6 Kvpiog ilai'iKOVatv avriov Kai ix waowv rCJv QXiipeuiv avrwv ippvaaro aurovg. 18 'Eyyvg Kvpiog rolg avvrerpippivoig ti)v KapSiav,
:
3 MtyaXvvars
et exaltemus nomen ejus in idipsum. 4 Ex-
quisivi Dominum, et exaudivit me omnibus tribulationibus meis eripuit me. 5 Accedite ad eum, et illuminamini, et facies vestvoe non confundentur. 6 Iste pauper
timentium eum:
et videte quoniam suavis est Dominus : beatus
vir,
a malo, et fac bonum persequere earn.
:
et eripiet eos.
8 Gustate,
inquire pacem, et 15 Oculi Domini super et aures ejus in preces eorum. 16 Vultus autem Domini super facientes
justos
:
18 Juxta est Dominus sunt corde : et humiles 19 Multse tribulationes justorum: et de omnibus his liberabit eos Dominus. 20 Custodit Dominus omnia
ossa eorum unum ex his non conteretur. :
eorum liberavit eos.
:
ut perdat de terra memoriam eorum.
: