Page 797 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

: s»KiB$w> r»w$ >H&ipl nsn ran nnian 22
21 Gai'aroc a/iapru>\uiv novrjpoc, Kai ol fiiaovyreg tov Siicaiot' 7rX»7i(/<f\)';<T0i>cri. 22 Avrpioatrai Kiipiog \pvxaQ SouXwv at'Toi), ical ov /xr) Tr\rjnix(Xi)aovai TrdvTEQ ol iXwiZovret; ik avrov.
Xt.
Tip AaviS.
1 AIKA20N, Kvpie, rovg aSiKovi'rai; jn, KoXi-
2 'E7ri\n/3ou bnXov ical Qvpiou, ical avaaTi]9i e(g fioifiuav yuot "
21 Mors peccatorum pessima et qui oderunt :
justum delinquent. 22 Redimet Dominus
animas servorum suorum et non delinquent :
omnes qui sperant in eo.
XXXV. Ipsi David.
1 Jtjdica Dornine nocentes me, expugna impugnantes me. 2 Apprehende arma et scutum: et exsurge in adjutorium mihi.
j- -
:ib^a
I;TJ* T
"t•
TZTUJXOV IK \llp6i; OTipilOTtpOJV OVTOV, Kal
Hft)%bv
it:v' J*- K": 1 :
att jtt j :
s
: %j n Dinn-b3
I ;•1-t
crib ^yrns itJi^ nyi
Pl^ff?^ n3?i pa $bp 2 :
Vn1? N
1
ns;pb -ihpn nag ~j• -it •;••tr-.:
vn-ros Taiv KaraSnoKoi'Tiov
2ujTt]pia aov i-/to tlfu. 4 Ala\vv8tiijaav Kid
j:c>t: I
tj^iyj -lins snip?
^$a
w^J? "^ftl?]
•• •
a; v: :I"
7:
i- r it
• .
I
mihi mala.
faciem venti :
eos. 6 Fiat via illorum tenebrse, et lubricum et angelus Domini persequens eos. 7 Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui : supervacue exprobraverunt animam meam. 8 Veniat illi laqueus, quern ignorat : et captio, quam abscondit, apprehendat eum : et in laqueum cadat in ipsum. 9 Anima autem
Tft?n DinT^6
tK0Xi(3iov avrovt; 6 rivt]9i]rix) t) 6Soq civtujv
'
okotoq Kal 6Xio9t][ia, ical dyytXog Kvpiov Kara-
aiirovs. 7 "On Sioptdv expvipdv fioi Sia<p9opdi> nayiSog avriov, [idrrjv &>i'iia*taav ri)v \pv\ijv fiov. 8 ' EXOiru) auroif Trayit; i)i> oil yivili- OKOvai, Kal t) Oijpa i)v tKpvxpav ovXXajSirii) mtTOVQ, Kai iv ry irayici neoovvrai. tv avT\i. 9 'H ^£ ipv^f] fiov dyaXXidairai iirl to} Kvpiip, repipOi)-
npn njrr; Ijft^gfl cams cs"h rfirp Ttsban npbpbm :nrD3b spjup can DJ-jtfh nnw %*o&jp
ai
>aJ-iib cnibna
\'6 Ego autem cum mihi molesti essent, induebar cilicio. Humiliabam in jejunio animam meam: et oratio mea in sinu meo convertetur. 14 Quasi proximum, et quasi fratrem nostrum, sic quasi lugens et contristatus
I/.•- •t•:
a-;- j- •j• 1 t
"^ p^ W
:
>nin;-^b Tj$g Dan nnia nnn nsi a^abu.^ 12
-j-tuj. :
:
v^bnnn *b ns? yrjj u
:
1
:
$m 13
:
^ssb Vbtp
V'n-bi? •'ribsnn ^D3 aiss tpw p&
fiov, Kal if
w \-rinD -nb cs-bnss sinaJz; rs7bs3*i :
attj: •"<tJ-rj:vivyJif?:
complacebam
sic humiliabar.
sunt, et convenerunt congregata sunt super me flagella, et ignoravi. 16 Dissipati sunt, nee compuncti, tentaverunt me, subsanna-
v:it *:~:
^ffsrh wbn cos ^bi? :icds3 ^d^dt
lo Et adversum me lietati :
•.
rrisa aub ^ssna ie
-:!-
Vl~ T
^a-r^bi w-ip it
itoatf *bv rnn
Karivvyrfuav 16 'Emipacdv
fie, itZtfivKTtjpiadv
at j
n«in nas Sfw 17
V
J
I•J"
T
' V.
T
odovTctg aiiTuiv.
!
:
- :i.
: :'it
pnTrr a^DSa' nn^s^a >ii?93 hn^n
rifg KaKovp-
fiov.
:
— "ijj^p
1. t
i« :
• • ; •
av••1* «;-\tj*t
"nbbnw Eftss nvn n~\ bnps Tj-jis is
t'iv: 1
jt \,-;
at jt't
:':
u
cijn
^w ^b-^na^^-bw 19
,
njjijjf
bi?i «niaT^ niba; sb ^2 20 j
^y-^ip>
«x^p
avriov, tiirav
nsn nwn ^naw cn^s ^br &tti*i 21
iir' ipi to
Evye tvye, dtiov ol 6<p0aX/ioi
atv jtv .111 j •
"T
;• :--
aroftix
llfiwv.
viderunt
i^nnn-bs nin> no'wi 22 -•
:
^b-^nab^bsi *>ribs nin^ ^rpi^D I- ::•-: tv:;t: M::•.v.
fioi. 25 Mi) ("nroiaav '
•j-* : t
•
jt-;r »." vi a-t
;*;
t :\ t j- t r-
Jt -:|T
TJ- T
I- •;
:
^to^-'bw narfw h»n tabu ^-;a^^bs 25
a-* SI- -
;
1*
jtv aj: I
^nab T^rT sTrgrri sitfa*• 26 ; sintosjoi
v "1
-: s
~:i•
•• t: ;
::
l
P$J]
'
die animse
meoe
:
:
• .-:
LvrpcnrtiTjcav ol ^tjrovi'TCQ r>)v tpv^yjv fiov, cnro- OTpaipdtjaav efg ra oniaio Kal KaTaio~xvvOtb]rrav ol Xoyi£6fiti'oi fioi /ca/ca. 5 Vtm]OijTi>iaai> watl o,
revereantur, quterentes animam nieam. Aver- tantur retrorsum, et confundantur cogitantes
:
wpg
i
I
3:
pt}0oii tovq 7ro\fjuoCi'ra(; fit
'
I* 1 * yl•* v-;j-
^nV"^^
: ns-btr nsir^i "n^bf-i ]aa
-bs 10 : insnur's w^ibn nirpn ban airai itti rip atorrjpiip avrov. 10 Uiwra rd oard
n£?3Y 9
r
T
b^sa 'rTiaD ^a rhrr r%n&tfw vtioss 1
mea exultabit in Domino:
et delectabitur
|II>
T AT
|-
-• T
10 Omnia ossa mea
S$ pa^T w
Kal 7rej'))ra ano rOiv ciapiraZovrwv avrov. 11 'AvaordvTti; fidprvpeg dSiKoi a ovk tyivioOKov tTrrjpwrujv fit '
dvrl KaXiJjv, Kal drtKviav tij i/'t'X'J fiov.
:
$£P
^bsur 11.•
me. 12 Ketribuebant mihi mala pro bonis
:
verunt me subsannatione frenduerunt super medentibussuis. 17Dominequandorespiciea? restitue animam meam a malignitate eorum, a leonibus unicam meam. 18 Confitebor tibi in ecclesia magna, in populo gravi laudabo te. 19 Non supergaudeant milii qui adversantur mihiinique quioderuntmegratisetannuunt
:
oculis. 20 Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur : et in iracundia terrae loquentes, dolos cogitabant. 21 Et dilataverunt super
: ^33^ nnvn
22 EiSeg Kvpit, fii) TrapaaiioTri'inyg '
Kvpit,
^wn
tftfjatrat
'
'Qf
irXtjaiov a)<;
fii) diroiTTijg aw ifiov. 23
rOTth m^n23 is$q pnin-bs a"is irpoaxtg t?j Kpicu fiov, 6 9t6g fiov Kal 6 Kvpiog
a--.:iv
;
•';-.• _
IV 1
'
fiov, tig ri}i/ Sik>i>' fiov. 24 Koivov Kvpit, fit,
icard ti)v SiKaioavmfv gov, Kvpit 6 9tog jiov,
intende judicio meo
T «Tift
\3!sct» 24 : ^n^ib "wfrw ^ribw ^aQtr'ab
*AAMOI, \5', Xi.
PSALMI, XXXIV. XXXV.
3 "Ek^soj' pofupaiav /cal cryy/cXniroi' iZtvavTlctQ 3 Effunde frameam, et conclude adversus
fis
:
x ~'C icard TTpoaixJTtov dvifnov, Kal dyytXot; Kvpiov
5 Fiant tanquam pulvis ante et angelus Domini coarctans :
SiuiKUiv
fiov ipovai Kvpn, rig ofioios aoi pvo/ievog ;
13 'Ey'ut dt iv rip aliTOvi; naptvoxXtiv fioi ivtSvofirjv odicicov, Kai iTaTTtivovv iv vifurtig, ti)v ipvyrjv itpoatvyj) fiov tig koXttov fiov a7roarpa-
14
fidoTiytg Kal oi//c tyviov, 3ucxio-9i}aav Kai ov
:
dSeXipbv y'lfiirepov o'vrtog ivTfpiorovv, u>g TtivQuv Kal o~Kv9pijjnd'Cii)v oiiTiijg bratireu/oipufih 15 Kai /car' ifiov tvfpdv- 9t]oav Kal ovv!ix9)]oai>, ovviix9>iaav in' tut
ifipvZav
17 Kvpit,
KaTaaTi)oov t))v ipvx>)v fiov dwb
yiag avraiv, and XtovTOJV ti)v fiovoytvij
18 'EZofioXoyiitrofiai aoi Kal iv iKicXijaia TroXXij, iv Xaip fiapti ahiaixi at. 19 M/} itvixapti- ifodv fioi ol
fit diopedv Kai Siavtvovrig dipQaXfiolg. 20 "Ort ifioi fiiv tiptfviKd iXdXovv, Kai in' opyy doXovg SuXoyiZ,ovTO • 21 Kai inXdrvvav
fit
fivKT)]pi<Tfi6v,
S7r' ifii
jtoti inoxpy
tovq
dno-
iiirbv tTj ipv^y fiov eos, qui persequuntur me
Salus tua ego sum. 4 Confundantur et
rt '»'<"/ T"£C fioi tiaraiuig, ol /iiooiivrkg
E£tyip6>)rL Kvpit Kal
23 Exsurge et Deus meus, et Dominus meus,mcausammeam. 24Judicamesecun- dum justitiam tuani Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi. 25 Non dicant in
Kal fit) imxaptitfo-dv
tv Kapdiaig aiiruiv Eiyt tvyt ry
fitjSt tinoitv KaTtniofitv avrov. 20 Aio~xvv- nee dicant Otitjaav Kai ivrpantitfaav iifia ol iiuxaipovrtg
roig KaKoUg fiov
'
;
super
dicent
salutari suo.
Domine, quis similis tibi ?
Eripiens
inopem de maim fortiorum ejus
egenum et pauperemadiripientibuseum. 11JSurgentes 12 'AvraTrtSiSoodv fioi novifpa testes iniqui, qute ignorabam inteirogabant
sterilitatem animte mese.
me os suum
oculi nostri.
Domine ne discedas a me.
Euge, euge, animas nostras Devoravimus eum. 26 Eru- bescant et revereantur simul, qui gratu- ivSvo-d<j9it)aav aiaxvvi]v lantur mahs meis. Induantur confusione et
pby D^b^san nabpn nt?7n-^trab^ v.J'j Kai it'Tp07ri)v ol fityaXoppiffiovovi'Ttg in ifik. reverentia, qui magna loquuntur super me. itt r
ipvx>) iffiCjv
cordibus suis
:
:
:
Euge, euge,
22 Vidisti Domine, ne sileas :
dixerunt
: