Page 798 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin
P. 798
frvs vbw p^bnn-rs 3 •
'
: va^ naab
T'i>
(avT(p, ovk iTTi <p6(3oQ Qeov aTTtvavriTMV 6<p9aXfiuJv
niam dolose egit in conspectu ejus
ai jt
j*v:iv •
IT .J.
.
ut inve-
tob ia'iy s^ab avrov ' at:•l-.jri-••; i J7.
ntt-inn ?tn TO^hrfl 4
niatur iniquitas ejus ad odium. 3 Verba oris
n&rr
lis
s
:
n^nb brstrnb bin
tov nrojiaroQ avrov avofila /cat SoXoq, ovk r)f3ovXi]lhi ovittvai tov dyaOvrai. 4 Avofiiav iXoyiaaro IttI
i
4 Iniquitatem meditatus est in adstitit omni vite non bonoe,
ad nubes. 6 Justitia tua sicut montes Dei judicia tua abyssus multa. Homines, et jumenta salvabis Domine : 7 Quemadmodurn multiplicastimisericordiamtuamDeus. Filii
autem hominum in tegmine alarum tuarum
sperabunt. 8 Inebriabuntur ab ubertate
domustuse ettorrentevoluptatistua?potabis :
eos. 9 Quoniam apud te est fons vitas : et in lumine tuo videbimus lumen. 10 Proetende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuamhis,quirectosuntcorde. 11Nonveniat mihi pes superbias : et manus peccatoris non moveatme. 12Ibicecideruntquioperantur
ta'
vjy- *•~.f\ J
i
KuirrjQ avrov, Trapkart) rrday 6S<{i
ovk
dyaOy,
5 Domine in
nba* nnnn TOrn ^
2:
nbr? >#sa
AT •
-r\'m}_
a-j^nm
JT *• ; T - <.
nirha np'a 3
J
" •
^
*
pn;..^
ai$
bia
5 : Tjsb nib^tr'n
TJfJl^l
nirp-bp aov rov Kvpiov, /cal Scoau aoi rd atV/;/tara rrjQ Kapciag aov. 5 'ATroicdXvipov irp'oQ Kvpiov t>)v
4 Delectare in Domino
MsjTi
oOov aov /cat iXmaov in aiiroi', /cat avrbg ttod)- nb'l£ atf 6 Kat i^oiaei tog tpujg ti)v StKctioavvrjv aov,
Tj^ibstrp^i ^jjjj
nis3 sr^im. e
j
4:
:
^s?t?s! csryi^ ^ 9
?W^? "%? ^0019 ea9ai. 9 "On ot novrjptvoftevoi i£oXo9ptv9iiaovrat, malignantur, exterminabuntur
sustinentes
pi-n p>-|?b 33^?n apt 12 : Ti
servabit peccator justum et stridebit super (3pv£ti in airbv rovg 686vrag airov 13 Si eum dentibus suis. 13 Dominus autem
:
bene ageret.
d\i';0fta aov (ujq tS>v r«ptXu)V 6 'H dixaioavvi) aov ux; opt) 6tov, rd nnnnn dik nan cinn TOQtpa bs Kf>iu.ard aov watt dpvaaog ttoXXt]. 'AvOpunrovi; ical
"•Tin?
Dvibs
"qnpi^ 7
a^ntp-rv ^na^&
t
*rft?n
nftwTPB s
:
§*Hftn
worn 'fppaa bsa m« ^am rin^ 9 : >•
I-.•.^ iitv:ivIvi: i—; att: ;
>3 io : npwn n^an]? bnai *f£i>3 f$$a s
'
nis-n^na ^1^3 a^n nipt? ^£9 -nfifrb WM|TJR21 VRT^? ?HDn *|B?Q ii
:
fftttjn ti nnw^l bjp. ^asi^n-bs 12 : nb
Nap.n-btf Bf*y?»3 nnnrrbs
ninb 1
1 MH TrapaZ>)Xov iv Trovrjpivo/xiroiQ, jJ))Si tyjXov
t
: fcba:
n$m njpfi V~)£"P^ :
3 Spera in Domino, et fac bonitatem inhabita terrain, et pasceris in divitiis ejus.
vbs njscfl ^snn nin>-b?
cordis tui.
ib bbinnrn
r#s t^sa
-bw nan sVst Fi«p *$$} 8
nin>b tail » 1
: BjnHjSs
7 Subditus esto Domino,
nvp
'Qc
0VV r Tpv<p7jQ aov TtoriUQ avrovQ. 9 Ort napd ao\ rr-qyi) ZutflSi tv r(Ji (puiri aov 6^/6fj.i9a <poig. 10 Ilapd- rtivov to tXtoQ aov toZq yivibatcovai as, ical ri)v Siicaioavvijv aov toIq tv9iai tij icapdia. 11 Mi) iX9kru) /ioc ttovq VTripinpaviag, teat %tlp df^aprwXwv jxi) oaXtvoai fit. 12 'E/cst iniaov 7rdvn<; o't ipya- tto i.iw >W§ sfcs^ uw 13 : ^an-by Z,6jitvoi ti)v dvofxiav, i%Lbo9>)aav /cat oil fit) Svriov-
: awsibyribi If "JT
1
:
nistp
ot Si vrrofiEPovreg tov Kvpiov avroi KXtjpovofii)- ni^l 10 j vn^PT,? n^n riW"; ^'pi aovai n)v yTiv. 10 Kat in 6Xiyov ical oil p.i)
autem Dominum, ipsi hereditabunt terram.
Ei'c to tsXog
Krijvi) awatiQ Kvpis, 7
*AAMOI, \i, Xt', K- PSALMI, XXXV. XXXVI. XXXVII.
n>pn *rpk*\ ^ll ^5CJ Sh$fe wf£" 27 'AyaWiaacavTO /cat ib(ppuvQt'u)oav 01 OiXovriQ 27 Exultent et ltetentur qui volunt justitiam rt)v diKctioavi'rjv ftov, /cat eiirdrwaav Sia iravroq meam, et dicant semper : Magnificetur Do-
•«aitt;b^28 : i-nni? nibtz; y&DD nSfr ^551 : •qribntf ovrrbs tjjtts nan;?
MiyaXvvQiir] 6 Kvpiog, oi QiXoi'reg t>)v eipt]Vt]v
i)
tov SovXov avrov. 28 Kat yXibaaa /.iov fieXtri]-
an r))v SiKaioavvr\v aov, '6Xi]v n)v i)fitpav tov inaivov aov.
minus, qui volunt pacem servi ejus. 28 Et lingua mea meditabitur justitiam tuam, tota die laudem tuam.
XXXVI.
In fin em, servo Domini ipsi David.
-rasa 2 :
ft
-mb rfin^ag^ D?b&b
kf.
SovXtf) Kvpiov Tip Aavid.
1 Dixit injustus utdelinquat in semetipso 1 $H2IN- 6 Trapai'o/joQ tov ctfiapTai'iiv Iv non est timor Dei ante oculos ejus. 2 Quo-
2 'On iSoXiixrt}' ivunrtov avrov tov tvpiiv
rrjv dvo/xiav avrov /cat nio7)Oiti. 3 Td pqpara ejus iniquitas, et dolus: noluit intelligere ut
malitiam autem non audivit.
xnon [D^a?n2 nirp e : dsp"; «b r;} $f KaKtq. ov Kpo<jil)\9ias. 5 K.vpist iv rip coelo misericordia tua: et Veritas tua usque
rt/c
oipavoZ to eXicic aov, (cat )'/
tTrXr/OvvaQ to fXfdc,' o't Se v\oi tojv dvOpibirwv iv aiciinj rwv Trrepuyiov aov iXniovai. 8 Mi9va9i)aovrai
aov 6 0£oc '
dirb morriroQ o'iicov aov, /cat tov (l l
x L "PP
'H'
rai oTijvai.
iniquitatem: stare.
expulsi sunt, nee potuerunt
XXXVII.
Psalmus ipsi David.
xr.
Ttp AaviS.
2 "On ibati xopror Ta\v aTto£ripav9i)aovTai, ical ibail Xd^nva %X6>jc raxv diroTTtaoivrai. 3 "EKrnaov iiv\ Kvpiov Ka\ iro'iii xp;;frrorjjra, ical icaraatctjvov rt)v yi]v /cat
tovq Troiovvraq n)v avofiiav '
7roinai'9i]a?j inl rip ttXovt((> avrT/g.
4 Kararpvtprj-
/cat to Kpifia aov £>g /uaTJi-iffpiav.
1 '"Xirordyr\9i
tanquam meridiem :
et ora eum. Noli rcmulari in eo, qui prospe-
in homine faciente injustitias. 8 Desine ab ira, et derelinque furorem : noli semulari ut maligneris. 9 Quoniam qui
rtp Kvpiqi /cat iKiTtvaov avrov '
iinn irjpsaa nruprrby iv no" KaTtvofiovpki't[) iv ry oSip avrov, iv dv9pibiri[> TTOiovi'Ti Tvapavouiag. 8 Tlaiiaai dnb opyrjg ical iyKardXnre 9vfxov, fir/ irapa%i)Xov ioart Trovrjpev-
10 Et adbuc pusillum, et non erit peccator i^ipp-bv naaianm »©n 7^1 ^» inaptly afiaprioXog, ical Z,r)ri)atig tov tottov avrov et qureres locum ejus, et non invenies.
^aapnn)
V^'^T'
: ^D-^1 aiba; nn-b?
yijv,
teat
Kararpvcpijaovaiv
inl TrXi)9ei tipi]vi]g.
B^OT "
te*-«a nsn->3 ib-pnb^ "rfi« & : rati? vb^ Kvpiog iicyeXdotTai avrov, on npofiXinu on J/?£t
irridebit eum : quoniam prospicit quod veniet dies ejus. 14 Gladium evaginaverunt pecca- intenderunt arcum Strum, ut dejiciant pauperem et inopem, ut trucident rectos corde.
cnu?p ^anni n^^aJn sinns n?n i«
:
ijfifpa avrov. 14 'Popipaiav iandaavro ot dfiapnoXoi, ivirnvav to^ov avriov tov Karaj3aX(iv nnoxbv /cat ni}'i]ra,T0V aipd^at rovg ev9i'ig ry KapSia.'
jt
I-v:it; •t:j
:
it
. <i .'
tores
;
1
W )'/ '
/cat ov p.fj ivpyg' 11 Ol Si npefug KXi]povofiriaovai
11 Mansueti autem hereditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis. 12 Ob-
12 napar>;p/)ctfrat 6 d/iapruXbg tov diicaiov, icai
fifj 7rapa%i)Xov
'0
cubili suo
:
1 Noli semulari in malignantibus : zelaveris facientes iniquitatem. 2 Quoniam tamquamfcenumvelociteraresccnt etquem-
:
admodurn olera herbarum cito decident.
spera in eo :
ratur in via sua
;
:
:
5 Revela Domino viam tuam, et et ipse faciet. 6 Et educet quasi lumen justitiam tuam, et judicium tuum
et
et dabit tibi petitiones
:
:
:
neque
