Page 799 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
:
FQ-Qttjjn cniri»\Ti nsbn Khn D3-in 15 15 'H pojifaia civtCjv riatXQoi tig ti)v Kap- 15 Gladius eornm intret in corda ipsorum et :
c^2i a^an yfsbnjQ P^?b tatfto niib w
diciv aiirGiv, koI ra To^a alirCji' oui'Tpifiiirj. arcus eorum confringatur. 16 Melius est
*lTM:i:a-t t:v1:^*
• ij- a-Jt:i-j-it: •
sb19 : ••iJ IV
-
Tplf5l'l<T0l>Tat, VTTOOTtlptZtl St Toiii; Siicaiovi; u Kupiog. 18 rivwoKti Kvptog rag oSoiii; ru>v Ajxwfxto'v, Kat
conterentur : confirmat autem justos Deminus. 18 Novit Domhius dies immaculatorum : et
19 Non
quemadmodumfumusdeficient. 21Mutuabitur
peccator,etnonsolvet Justusautemmiseretur
sitt?n*»
hereditas eorum in seternum erit. confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabuntur, 20 Quia peccatores peribunt. Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint et exaltati deficientes,
:
ens ~ips3 nirp •o'to TnM^ 77
1
a-t 'J- t
sbi van nib
J
•
t
j;
TT. J'-'
'J TV
T
rT
vT j-t i: ; •: lvat
I
: i-
aiiovog iir' avrijg. 30 2,Top.a
SiKaiov
impiorum peribit. 29 Justi autem heredita-
:
isnn -i»ara
et non 32 Considerat peccator justum: et qngerit moriificare eum. 33 Dominus autem non derelinquet eum in manibus ejus: ncc damnabit eum cum judica-
j- t
L"
1•;»
vat
30
v jvt
';•\
m K
bitur illi.
viam ejus: et exaltabit to ut liereditate capias terrain
35 Vidi impium superexaltatum, et elevatum sicut cedros Libani. 36 Et transivi, et ecce non erat : et qutesivi eum, et non est inventus
:
fis^y rnani -lh^n,
nnr^s
-bw riin'1 2 :
1
v
3T5>
KYPIE,
T{) bpyij aov naiStvayg pi. 2 Ort ra [3iXii aov ivtndyijadv poi, Kal intari)pi%ag in* ipi ri)v tl ct
-^
3:
^ns>n T]npnn^ ^n^ijn
p.a
• r-
1
ivt J-1
-;j' • v •!
1
;
rprwi cbi^b etrbrtcfi
7) nXi]povopia avru)V tiQ rbv aiuiva tarai •
:<.
:1:
.
at
:
jv; -|-
;!• i\:
t i -.1
vg 20 : scjsttF ii33n •'B'oji nsi ni?3 \* it; • ' j( : r*• att _t*.
20 0r< oi apaprwXul anoXuvi'Ttu, oi St ix^poi too Kvpiov tipa Tip So^naGi'ji'ai aurovc; ical v\\t<iiOi)vca iKXiiirovTit; <l><Jtl kcittvoq it,kXnrov. 21 Aavii^tTai 6 ctficiprioXog Kal ovk airoTioti, o Si Siicaiog olicTtipti Kai Sioo'i.
21 :
ribs ia?yn ^ba
VD^h-n ^322 nntr] pin p^ri cba^. •
22 "Ort ol
tvXoyovvTtQ at/TOV
KXtipovopijaovai
xi
a j-
I" : 'J
•i•
-a :
ytji 1 , ot oi KttTapuptvoi auTbv i%oXo9ptv9itoovTai. 23 Yiapd Kvpiov to. SttifiiifiaTa dvOpiInrov kcitiv-
:
22 Quia benedicentes ei heredita-
bunt terrain :
bunt. 23 Apud Dominum gressus hominis dirigentur
ceciderit, non collidetur, quia Dominus sup- ponit manum suam. 25 Junior fui, etenim senui
semen ejus quajrens panem. 26 Tota die miseretur et commodat: et semen illius in benedictione erit.
bonum : et
28 Quia Dominus amat judicium, et non
derelinquet sanctos suos in seternum con-
T :i -V
l""T •
. J.
maledicentes autem ei disperi-
1
v^n* "iBTTi Jonia -nmvsci
OvvtTCit, Kal Tt)v bSbv avTOV OtXijaa
24 Orctv
:
-V IT IJ" T
'
pn?
pin tziPrrbs 26 j
-nbX'T inn n?iD27 :n3-ub iinri mbc^
3f3?3
""O^lv ^j?1 ^I^TB^ W*? cnb-^paa iin?l
•• -.1-
nn's
1
cbisb T'T'Dn-nw 3'ti^-wVi issa/a jt : t• -» v j-si" ; ' ;
'i
"i
j
^328 ;
11
:•
:
:
nVn
obivb para niia
27 Declina a malo, et fac
CP^S29 ; m33 *w30 :
rnrp-bs n-ip
si
c^rah msn'si vpjA nw-h "mdrw
34 Expecta Dominum, et custodi
nsi^ crr-iaa? 37 * ni^s sbi sirt^parf
:
cequitatem :
it,oXo9ptv9i]aovTai. 39 'S.tartipia Si twv ciKaiwv pacifico. 38 Injusti autem disperibunt simul
•:1 v itj-: >.•-:1-• ait nmsa tJsyt»'i n^-rnw •nn^ irttiw'i
tiprji'iico). 38 Ot Si Trapdnop.01 i%,oXo9ptu9i)<jovrai locus ejus. 37 Custodi innocentiam, et vide
t it : • j- t
:
v-:r at - J. . •
:
j--: T1
at:(• '••-»j-
1 '
<.
; j- Al J /•
Kal yap iytlpaoa, Kal ovk tlSov Siicaiov iyKaTaXiXti/ip'tvov ouSt to 0-Ktpp.a avTov Z,i]tovv apTovg. 26 "0\rjv ti)v iifiipav iXtii Kai SavtiCa, Kai to airippa
aiwvog. 28 "Ort livpiog dyanol Kpiaiv, Kai iyKaTaXti\pti Tovg boiovg auTov, tig tuv aiuiva
apio/ioi
t
:-
A.
avrov tig liiXoyiav tGTcu.
Kal 7roir)(Jov ayaQov, Kal KaTaaxi/vov tig aiiva
D^Van 3nn
rpbv -n?b «9H^»i tn^an^
: EQty'D -mn iii^bn nn3n narp. ri^-2 ii ; • / ' ~ '. • AI I T J.'., i ' "K.
ivitt's "tan wb iuba ivibs rr*fvi'«
ptXtrljatt. aofiav, Kai )) yXuiaaa aurov XaXijaa bunt terrain : et inhabitabunt in sa3culum
n\-:j-:• ia•.
jt j
in^anb bShPIM pnsb pan nsis «;ptth*> sbi iT3 naat^.Trfb nin. 33
: in ^on-^s D^^i^i D"3ja7"ia
i
jt •
a-* •
r
* i :•«.
Tstnb Tnb iiaTa t: i:~; j*t; v:*
-rs 4 : ?tt» >bi; nnarn ^3 ^nn: sr^n
xP aapKi pov dnb
"w'tfn s»-i357 ^nb'^ 13 5 :
\nstan >2Qa pov. 4 "Ort al dvopiai. pov iintpTipav r>)v "• t-;••.
a* J
: it
1 ;v-*•
<.-:•- a-
aov
•
rjj
^bxsa cibari"* ?rai7T %eb ^^33 cha
in cafne mea a facie ira3 tuaa
-t-:r ;t»r* "a/
- j-
:•i
.-\. j:
TO^3 m^S3HC P2S® ^33^ "T33 St»»3
:
tota die contristatus ingrediebar.
I
- t1 j
:••
v>.••1j
1
-:
et corruptee
\ninty VTts'i 7
: ^nbw ^sa \nbri3n
:
:
j-
•
j-—;\~
-• ••: •
at -
C
EraXianibptjaa Kai KartxdpipBijv 'iiog r'tXovg, '
\^3bn mp
:;
cz'i n-b3 "rsa
—
ry oXifv n)v
ijpipav aK»Opix>ndZ,u>v inoptvbpijv
in finem
1
:
i* :
'•
ffiS"?
.
n^un
*T\T2Xf!2
:
32
iipcajna
31 Lex Dei ejus in corde ipsiua supplantabuntur gressus ejus.
paic; Xipov Tn<J a0VTa x°P Q'l
'-
T 1 K: VAT 1'
S3 24
I1ST325 :tf tt^Id nin'^3 *?ts^ sb bfef1
*-AAM0I, X?', X'/- PSALMI, XXXVII. XXXVIII.
16 Kptlaaop 6\iyov rip Cacaiip virip ttXovtov afinp-
modicum justo, super divitias peccatorum
1
TT^ioi nrpafn crBtsh nisvrt s 3 w rwXiuf TruXvi'. 17 'On ^pa%iovtQ afiapTwXwv avv- multas. 17 Quoniam brachia peccatorum
19 Ou KaTaia\npOr](jovTai iv Kaipij} Trovijp^, icai. iv iipt-
Ktay ov KaTapax&ilatrat or* K.vpio£ avTiOTijpii^ti >
et viam ejus volet.
24 Cum
\tlpa. atiTov.
25 ISfoi
rtpof tytvofXTjv
ovk
iKSua]9liGoi'Tai, icai oirippa dotjSuJv iiioXoOpivQ>)atTai. 29 Aikuioi Si
inliabita in
sieculum
sreculi.
(jivXaxOijnovTai '
33 O Ji Kbpiog ob fxi) iyKoraXiTry avrov tig rag ^tijoaf avrov, ovSi fit) KaraSiKCio-ai avrov orav /cpri'i/rcu avr<p.
34 'Yiropavov rbv Kvpiov Kai (jiv\a^,ov ti)v bSbv avrov, Kai vipi'ooti at rov KaraKXr]povop7i<jai T))v y>jv, iv T(p i^oXoQptvtaQai dpaprtoXoiig uipu. 35 VJoov rbv datfiTi vrrtpvipovptvov Kal irraipofxtvov
36 Kal
Kai iSoii ovk t/v ' Kal i£>)Tt]aa avrov, Kai ol/x tvpiOi] b ronog avrov. 37 >£>vXa<Jo-t aKaiciav /cat ISt tvOvrtira, ort iarlv iyKardXtijipa dvOpwirip
tov Qavarwoai ai)Tov '
b»g rag KtSpovg rov Aifidvov '
rrapijXOov,
:
cum perierint peccatores videbi3.
inl to avTO, ni iyKaraXti/ipara riov datfitjjv
quoniam sunt reliquiae bomini
n^?3 tftano rrirrp D^p^s nanaJw 39 wapd Kvpiov, Kai VTTipaaiuoT))g avruiv iarlv iv reliquiae impiorum interibunt. 39 Salus
27 HkkXivov and Kaicoi)
KXiipoi opljaovai y^v, Kai KaTaoKt]fwaoucnv tig servabuntur. Injusti punientur
:
et semen
aitijva
31 'O ropog tov Qtoii aurov iv KapSia. al/TOV, Kal oi>x v7ro<TKtXio-6i'iatrai ni Sia[3i)jxaTa avrov. 32 Maravoti b dpapToiXbg top Sixaiov, Kai ^rjrii
Kpiaiv
•
sajculi super earn. 30 Os justi meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium.
Kaiptjj OXi-iptajg' 40 Kai fioi]0i]oti avrolg Kvpiog autem justorum a Domino : et protector
Kai pvatrai avrovg, Kai i^tXtlrai avrovg i% dp.up- twXuiv Kal cuiati avrovg, on yXmaav in avrov.
X,,'.
tyaXfibg rip Aavio tig dvdpi rjaiv ntpl aafijSdrov.
eorum in tempore tribulation is. 40 Et adju-
vabit eos Dominus, et liberabit cos
eos a peccatoribus, et salvabit eos: quia spcraverunt in eo.
XXXVIII.
Psalmus David, in rememorationem de sabbato.
1 DoiIlNE ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me. 2 Quoniam sagittce tuoe infixa? sunt mibi et confinnasti
:
super me manum tuam. 3 Non est sanitas
caput meum
sunt super me. 5
sunt cicatrices mea?, a facie insipientite mere. 6 Miser factus sum ct curvatus sum usque
1
/it) rip
Gvfiip
aov iXiy^rig
pt, pyjvi
3 Ovk iariv laaig iv
npoaibnov rijg SpyT/g aov, ovk iariv tif>!ii>>) roig barioig pov and npoaibnov tmv dpapriwv
Kt(j>aXi]V pov, ojati ipopriov j3apv ij3apvi'9i]aav
in' ipi. 5 Ylpoaw'Ctaav icai iadntiaav oi ptbXwnig
et sicut onus grave gravatoe Putruerunt
pov dnb
npoawnov rife
dfipoavnig
pov '
'
'
et tribuet.
:
et non vidi justum derelictum, nee
:
non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum. 4 Quoniam iniquitates meae supergressse sunt
:
:
:
et eruet